einem Gefallen oor Engels

einem Gefallen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

be palatable

suit one's taste

[ suit one’s taste ]

to suit one's taste

einem gefallen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to be pleased with

to suit

Soortgelyke frases

Aufgefundene Waffen fallen ein halbes Jahr nach Meldung des Fundes dem Staat anheim, wenn sie vom Eigentümer nicht beansprucht werden.
Found weapons become State property six months after the find has been reported, unless they are claimed by their owner.

Fallen des einen nach dem anderen
falling one after another

ein gefallenes Mädchen
a fallen woman

Es fiel uns nichts ein.
We could think of nothing to say.

in eine Falle geraten
to cave in · to collapse · to fall · to fall into a trap · to trap

in eine Falle gehen
to walk into a trap

im Falle einer Verurteilung
if convicted

voorbeelde

Wollen Sie mir dann einen Gefallen zu Gottes Ehren oder im Namen von irgend so etwas erweisen?
Will you do me a favor for the love of God or anything you love?

»Ironie des Schicksals, von einer Sterblichen gerettet zu werden, aber jetzt sind wir ihr einen Gefallen schuldig.
“Ironic to be saved by a mortal, yet we owe her a debt.

Gott war mir einen Gefallen schuldig.
God owed me a favor.

Ich tu' keinem von ihnen einen Gefallen, wenn ich es ihnen erzähle, dachte sie.
I'm not doing any of them any favors by telling, she thought.

Denn um einen gefallenen Kameraden zu weinen, wäre die Zurschaustellung einer unziemlichen Bindung an diesen.
To weep for a fallen comrade was to display unseemly attachment.

Du hast niemals angerufen, nicht geschrieben ...« »Du musst mir einen Gefallen tun, Pres.
You never call, you never write—” “I need a favor, Pres.

Ich habe dich um einen Gefallen gebeten, und du hast gesagt >was ich will<!
I asked for a favor and you said 'Anything'!

Außer, wenn sie falschliegt.« »Molly, tu mir einen Gefallen«, sagte Isabella. »Versuch nicht, mir zu helfen.
“Molly, do me a favour,” said Isabella.

„Tut der Horde einen Gefallen und sterbt in euren Behausungen!
“Do the Horde a favor and die here!

Würdest du mir einen Gefallen tun?
Hey, could you do me a favor?

Dürfte ich dich um einen Gefallen bitten?
Could I ask a favor of you?

Aber ein Gefallen für einen alten Freund?
But a favor for an old friend?

Wir kennen uns schon lange, und ich hab ihm mal einen Gefallen getan.« »Was für einen Gefallen?
We go back a long way, and I did a favor for him once.”

Egal aus welchem Grund, er tat ihr einen Gefallen.
Whatever his reason, he was actually doing her a favor.

Deshalb siehst du nicht, dass ich dir einen Gefallen tue.
That's why you can't see that I'm doing you a favour.

Ich muss dich um einen Gefallen bitten, Will.
So, I have to ask a favor, Will.

Tun Sie mir einen Gefallen und schauen Sie sich kurz um.« »Ich?
“Then do me a favor and take a look around.”

Seit wann bin ich jemand, den man um einen Gefallen bitten kann?
since when am I someone you can ask for a favor?

Und, Ellie“, setzte er fast wie einen nachträglichen Einfall hinzu, „würdest du mir einen Gefallen tun?
And Ellie,” he added, almost as an afterthought, “will you do something for me?

Ich frag mich, ob du mir wohl einen Gefallen tun könntest.«
I wonder if you could do me a favor.”

« »Ist es wahr, dass kein Cardassianer einen anderen töten würde, nur um mir einen Gefallen zu tun?
"""Is it true that no Cardassian would kill another simply to please me?"""

Ok, ich bitte euch nur um einen Gefallen...
Okay, now I only ask one favor-

Hören Sie, ich brauche einen Gefallen.
Listen, I need a favor.

Offenbar hatte sie ihnen beiden einen Gefallen getan, als sie ihn vor ein paar Wochen abwies.
Apparently, she'd done them both a favor by pushing him away weeks before.

Ich möchte euch um einen Gefallen bitten.
I have a favor to ask of you.