einem Gerücht nachgehen oor Engels

einem Gerücht nachgehen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to follow up a rumour

werkwoord

voorbeelde

einem Gerücht nachgehen
to follow up a rumour [Br.] [verb]

einem Gerücht nachgehen [verb]
to follow up a rumour [Br.]

Conans nächstes Ziel war Shadizar, wo er einem Gerücht über einen Schatz nachgehen wollte.
Conan next rode off to Shadizar to track down a rumor of treasure.

Schließlich wollte ein Beamter dem Gerücht nachgehen, dass der Farmer in einem alten Tanklastzug Chemikalien aufbewahre.
Finally an official wanted to check out a rumor that Forbes was storing chemicals in an old tanker truck.

«Ein Mann, der den Gerüchten nachgehen soll.
‘A man sent to investigate the rumors.

Außerdem überlegte ich, wie ich den Gerüchten über eine Schwangerschaft Anne Goodwins nachgehen könnte.
I also considered how I might address the rumors that Anne Goodwin was with child.

Jeeves hat mich hierhergeschickt, damit ich dem Gerücht nachgehe, dass SIE hier heute eine Konferenz abhält.
Jeeves sent me to follow up a rumor that She is holding a meeting here today.

In der Kunstszene kursieren seit Jahren Gerüchte, aber nicht ein einziger konkreter Hinweis, dem man nachgehen könnte.
There have been rumors in the art world for years, but not a clue to follow up on.

14 Monate später erhielt er erneut Besuch, dieses Mal von einem alten Freund von Rarotonga, welcher dem Gerücht nachgehen wollte, dass Neale verstorben sei.
Fourteen months later, his next visit was from an old friend from Rarotonga, investigating rumours that Neale had died.

Nun müsst ihr nach Tristram zurückkehren und Gerüchten über einen gefallenen Stern nachgehen – einem Omen, dass das bevorstehende Ende ankündigt.
Now you must return to Tristram and investigate rumors of a fallen star, an omen that the End Times have begun.

Ich will einem Gerücht über das Verschwinden der Antennen nachgehen, die die Arbeit der Duga Antenne unterstützt haben.
I want to check a rumour about the disappearance of the antennas that supported the operations of the main Duga complex.

Der Hof von Kastilien lässt den Gerüchte um Misswirtschaft in "Hispañola" nachgehen und entsendet eine eigene Untersuchungskommission nach Hispañola, um die Gerüchte untersuchen zu lassen.
The royal court of Castile is following the rumors about mismanagement on "Hispañola" Island and is sending an own investigation's commission to Hispañola for investigating the rumors.

Jetzt müssen Sie dorthin zurückkehren, wo alles begann – in die Stadt Tristram – und Gerüchten über einen gefallenen Stern nachgehen, der ein Omen dafür ist, dass das Ende aller Tage begonnen hat.
Now, you must return to where it all began – the town of Tristram – and investigate rumors of a fallen star, for this is the first sign of evil’s rebirth, and an omen that the End Times have begun.

Der Behörde zufolge wurde es letztes Jahr bei einer Expedition in die Tiefen des Vale do Javari Indigenous Land ganz im Westen Brasiliens aufgenommen. Die Mitglieder des Expeditionsteams sollten Gerüchten über ein Massaker nachgehen, das an dem Stamm verübt worden sein soll, der als Flecheiros oder „Menschen des Pfeils“ bekannt ist.
Officials say it was taken last year during a fact-finding mission into the depths of the Vale do Javari Indigenous Land, in far western Brazil, to investigate allegations of a massacre perpetrated against the tribe, known by outsiders as the Flecheiros, or People of the Arrow.

Um diesem Geschäft ungestört nachgehen zu können, streut er das Gerücht, der gefürchtete Räuberhauptmann Gasparone würde im Wald von Trapani sein Unwesen treiben, und schreckt nicht einmal davor zurück, einen Überfall auf die Gräfin zu fingieren.
In order to pursue this business undisturbed, he spreads rumours that the much-feared robber chief Gasparone is up to no good in the woods near Trapani, and that there has even been an attack on the Countess.