ein gefallenes Mädchen oor Engels

ein gefallenes Mädchen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

a fallen woman

naamwoord

voorbeelde

“ „Ach Kind, wie kann ein gefallenes Mädchen nur so unschuldig sein!
“Oh, child, how can you be a fallen woman and still such an innocent!

Früher oder später wird sie sowieso erfahren, dass ich ein gefallenes Mädchen bin.
After all, she will learn I am a fallen woman sooner or later.

« »Sie helfen einem gefallenen Mädchen bei der Wiedereingliederung in die Gesellschaft, oder worauf wollen Sie hinaus?
You’re helping a fallen woman reintegrate into society.

Während sie in den Augen seiner Frau unwiderruflich ein gefallenes Mädchen war, hatte Mr.
While in his wife’s eyes she was irrevocably a fallen woman, Mr.

Wenn ich jetzt den Vater meines Kindes heirate, bin ich dann immer noch ein gefallenes Mädchen?
Now that I‘m marrying the father of my baby, am I still a fallen woman?

Neben Holden steht unverkennbar ein »gefallenes Mädchen«, das sich eine sündige Zigarette anzündet.
Standing next to Holden was an obvious “fallen woman” lighting a forbidden cigarette.

Nur ein gefallenes Mädchen, das in Schwierigkeiten steckte.
Only a girl fouled and in trouble.

« »Wie ein gefallenes Mädchen mit dunkler Vergangenheit aus einem viktorianischen Roman?
‘Like a messed-up maiden with a tenebrous past in a Victorian novel?’

Ein gefallenes Mädchen.
I have fallen.

Sie war jetzt offiziell ein gefallenes Mädchen, benutzte Handelsware.
She was now officially a fallen woman, used merchandise.

Du heiratest ein gefallenes Mädchen.«
You’re marrying a fallen woman.’

Wenn man nicht verheiratet war, dann war man ein gefallenes Mädchen.
If you weren’t married you were a fallen woman.

Was werden sie davon halten, dass ihr Freund ein gefallenes Mädchen heiratet?
What would they think of their friend marrying a fallen woman?

“ „Weil ich bis dahin ein gefallenes Mädchen sein werde.“ „Was?
“Because by then I shall be a Fallen Woman.”

“Ich brauche Zeit, um mich wieder zurechtzufinden, um zu entscheiden, ob ich ein ...” “Gefallenes Mädchen sein möchte?”
“I need time to get my bearings, to decide if I want to be—” “A fallen woman?”

Zuerst ein gefallenes Mädchen – und dann eine geschiedene Frau, dachte sie beschämt.
First a fallen woman and now a divorced one, she thought distractedly.

ein gefallenes Mädchen {n}
a fallen woman [noun]

Schon gar nicht von einem gefallenen Mädchen.»
Certainly not that of a fallen woman.”

Du bist unter Freunden ... Takt und Anstand eines gefallenen Mädchens, das zu einem gefallenen Mann spricht.
You’re among friends ... The tact and grace of a fallen woman talking to a fallen man.

Deine Mutter war ein gefallenes Mädchen, aber sie hatte etwas Gutes in sich.« »Wer war sie?
Your mother was a lost girl, but she had good in her.”

ein gefallenes Mädchen {n} [noun]
a fallen woman

Sie hätten mich nach Irland zurückgeschickt, und dort wäre ich für alle ein gefallenes Mädchen gewesen.
They would have sent me back to Ireland, and I’d have been a Magdalene for sure.

Doch gab man ihm einen ermordeten Burschen oder ein gefallenes Mädchen, dann blühte Hearst augenblicklich wieder auf.
But give him a murdered lad or tragic maiden, and Hearst joyfully revived.

Ich verstand nicht, was ein gefallenes Mädchen war.
I didn’t understand what a wayward girl was.

Georgie verstand, warum Lady Finch sie vor dem harten Leben eines gefallenen Mädchens gewarnt hatte.
Georgie understood now why Lady Finch had warned her about the hard life of a fallen lady.