ein gefährliches Unternehmen oor Engels

ein gefährliches Unternehmen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

a perilous undertaking

naamwoord

Aber keinen Moment bezweifle ich, dass ihn zurückzubringen ein gefährliches Unternehmen ist.
But never, not even for a moment, do I doubt that to take him back is a perilous undertaking.

voorbeelde

Es wäre ein gefährliches Unternehmen – bei Tag wie bei Nacht.
It would be a dangerous operation, by day or night.

Aber es ist ein gefährliches Unternehmen mit einem hohen Risiko.
But it’s a dangerous and very risky assignment.

Es war ein gefährliches Unternehmen, ein überladenes Maultier bei schwerem Beschuß über die Bergpfade zu führen.
It was a dangerous journey, leading an overburdened mule over the mountain paths through heavy shelling.

Ebedmelech nahm dreißig Männer mit sich, weil es ein gefährliches Unternehmen war, Jeremia zu Hilfe zu kommen.
Ebed-melech took thirty men with him because it was a dangerous thing to come to Jeremiah’s assistance.

ein gefährliches Unternehmen {n}
a perilous undertaking [noun]

Der Weg ist sicherlich schon abgeschnitten, und das ist ein gefährliches Unternehmen.
The road between this and Meudon is no doubt already intercepted, and it would be a dangerous enterprise.”

Nur wenige Kapitäne wären einverstanden, für so ein gefährliches Unternehmen ihr Leben zu riskieren.« »Ach, komm schon!
Not many captains would be willing to risk their lives on something so dangerous.”

ein gefährliches Unternehmen {n} [noun]
a perilous undertaking

Das würde ein gefährliches Unternehmen werden – vorausgesetzt, daß er überhaupt den Mut dazu aufbrachte.
It would be a dangerous move, if he had the courage to make it.

Aber keinen Moment bezweifle ich, dass ihn zurückzubringen ein gefährliches Unternehmen ist.
But never, not even for a moment, do I doubt that to take him back is a perilous undertaking.

Hoffentlich würde er nicht aufwachen und mich bei etwas begleiten wollen, das ein gefährliches Unternehmen sein konnte.
I hoped he wouldn't wake up and want to join me on what could be a dangerous errand.

Wollte sie den Jungen zu einem gefährlichen Unternehmen überreden?
She was asking the boy to do something dangerous?

Damit würde eine Reise durch das inflationäre Multiversum zu einem gefährlichen Unternehmen.
This would make a journey through the Inflationary Multiverse a perilous undertaking.

Ein gefährliches Unternehmen.
Dangerous game.

Stehlen ist ein gefährliches Unternehmen, wenn man nicht schon sehr viel Geld hat.
Stealing, if you do not already have much money, is a perilous undertaking.

Der Weg ist sicherlich schon abgeschnitten, und das ist ein gefährliches Unternehmen.
The road between this and Meudon is no doubt already intercepted, and it would be a dangerous enterprise.’

Es war das Lachen eines Mannes, der zur Tat schreitet und den nichts von einem gefährlichen Unternehmen abhalten kann.
It was the laugh of a man going into action on a hazardous and dangerous enterprise.

Und wer sich zum König der Wilden begeben wird, brauche ich nicht zu sagen. Es ist ein gefährliches Unternehmen.
As to who will approach the savage king, I needn't tell you it will be a hazardous mission.

Mehrere Hubschrauber und Tankflugzeuge ließen Wasser und Löschmittel ab — ein gefährliches Unternehmen, das wegen des Sturmwinds doppelt so riskant war.
Several helicopters and air tankers were dropping water and chemical suppressants on the flames —dangerous work made doubly so by the gale-force winds.

Es war ein gefährliches Unternehmen, aber das hielt Humboldt nicht ab – es war viel zu aufregend, um das zu verpassen.
It would be dangerous but Humboldt didn’t care – this was too exciting to miss.

Materie aus der Zeit in eine andere zu verbringen, ist ein sehr gefährliches Unternehmen.
“Removing matter from one time to another is a very dangerous undertaking.

Die Seanchaner würden ihre Thronerbin nicht dem Risiko eines so gefährlichen Unternehmens aussetzen.
The Seanchan would not risk the heir to their throne in anything so dangerous.

Außerdem konnte sich niemand vorstellen, was Billys Gabe bei einem so gefährlichen Unternehmen nützen könnte.
Besides, no one could think how Billy’s endowment could help in such a dangerous enterprise.

Jetzt steht uns ein weiteres gefährliches Unternehmen bevor, dessen Verlauf und Ausgang ungewiss ist.
Now we are off on another dangerous undertaking, the unfolding of which and the end thereof we do not know.

Materie aus einer Zeit in eine andere zu verbringen, ist ein sehr gefährliches Unternehmen.
Removing matter from one time to another is a very dangerous undertaking.