ein Gefühl der Panik oor Engels

ein Gefühl der Panik

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

a feeling of panic

voorbeelde

Als er nun hörte, wie seine Mutter ihn aussprach, durchströmte ihn ein Gefühl der Panik.
Hearing his mother say it, he felt a current of panic go through him.

Ein Gefühl der Panik wallte in ihr auf - hatte sie sich verspätet?
She felt a rush of panic — was she late?

Sie hörte, wie er in der Badewanne aufstand, und ein Gefühl der Panik überkam sie.
She heard him stand up in the bath, and she panicked.

Und jedes Mal, wenn sie abends den Schlüssel ins Türschloss steckte, durchzuckte sie ein Gefühl der Panik.
Each evening when she returned home, she felt a moment of panic when she put her key in the lock.

Es verriet ein Gefühl der Panik, das ihn nie verlassen hatte.
There was a sense of panic that had never left him.

Doch das Finanzierungsdebakel hatte ein Gefühl der Panik vor der nächsten Zurückweisung bei mir hinterlassen.
But the funding debacle had left me terrified of the next rejection.

Ein Gefühl der Panik überwältigte Shane.
A feeling of complete panic surged through Shane.

Stumm starrte Mara in die Ferne, und langsam baute sich ein Gefühl der Panik in ihr auf.
Mara stared silently into the distance, a sense of panic rising inside her.

Ohne jeden ersichtlichen Grund stach ihr ein Gefühl der Panik wie eine Nadel ins Herz.
For no reason at all, it sent a needle of panic through her heart.

Nachdem Gareth anscheinend wieder zu sich gekommen war, hatte ein Gefühl der Panik Harry erfasst.
Once Gareth had seemed himself again, a sense of panic had swept through Harry.

Sie dankte Sabria, und als sie wieder nach oben ging, kämpfte sie gegen ein Gefühl der Panik an.
She thanked Sabria and headed back upstairs, fighting panic.

Das Wasser stieg zwar nicht schnell, aber ich konnte trotzdem ein Gefühl der Panik nicht unterdrücken.
It wasn't rising fast, but I couldn't suppress a sense of panic.

Auf einmal erwachte er mit einem Gefühl der Panik auf seiner Couch.
He woke abruptly in a panic on his sofa.

Sie hatte den Waggon durchsucht und ein Gefühl der Panik hatte sich in ihrer Brust ausgebreitet.
She had searched the carriage, a feeling of panic rising in her chest.

Gaunt kämpfte gegen ein Gefühl der Panik an.
Gaunt fought a feeling of panic.

Imre Nagys Mitarbeiter ergriff ein Gefühl der Panik – sie hatten Angst vor dem Mob.
A sense of panic enveloped Imre Nagy’s staff in Parliament: fear of the mob.

Nash hörte seine Frau herunterkommen und spürte ein Gefühl der Panik.
Nash heard his wife coming down the stairs and began to panic.

« Ein Gefühl der Panik ergriff Erienne.
A sense of panic seized Erienne.

Auf diese plötzliche Erinnerung folgte ein Gefühl der Panik.
A sudden memory was followed by a sudden sickening panic.

Sie verspürt ein Gefühl der Panik, als sie sieht, dass seine Fingerabdrücke verschwunden sind.
She feels a surge of panic when she sees that his fingerprints have faded from her wrist.

Was immer du machst, wohin du auch gehst, entehre nicht die Familie.“ Ein Gefühl der Panik übermannte Nouri.
Whatever you do, wherever you go, do not dishonor the family.”

Wir blickten auf und mich überkam sofort ein Gefühl der Panik.
We looked up and I was seized at that moment with a kind of panic.

Ein Gefühl der Panik erfasste die Passagiere, der kalte Hauch der Angst zeigte sich in ihren Gesichtern.
A sense of panic had swept the plane, the cold wash of fear showing on people’s faces.

Durch das Heraufbeschwören eines Gefühls der Panik können sie diese Stimmung auf andere übertragen.
By contriving a sense of panic, they can transfer that mood to others.

Beim Gedanken an das Dokument spürte Esteban plötzlich, wie ein Gefühl der Panik seinen Rücken hinaufkroch.
At the thought of the document, Esteban felt a sudden panic thread his spine.