ein Gefühl der Wonne oor Engels

ein Gefühl der Wonne

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

a feeling of bliss

voorbeelde

Wonne {f} | ein Gefühl der Wonne | die reine Wonne
bliss; ecstasy | a feeling of bliss | pure/sheer bliss

Ein Gefühl der Wonne durchströmte seinen Körper.
Sweet feelings flooded through him.

Ein unbeschreiblich Gefühl der reinsten Wonne durchströmte sein Innres wie milder süßer Frühlingshauch.
An indescribable feeling of the purest delight streamed through him, like the sweet mild breath of spring.

Und mit jedem Bild kam eine Welle der Macht, ein Gefühl zügelloser Erregung und Wonne.
And with each image came a surge of power, a feeling of unrestrained excitement and joy.

Freude: ein tiefes inneres Gefühl der Lust, Wonne, Befriedigung, Zufriedenheit.
Joy: a deep inner sense of delight, pleasure, satisfaction, contentment.

Der Schmerz war köstlich, und ich ergab mich dem Gefühl der Wonne, als mein Wolf ein hohes Kläffen der Freude ausstieß.
The pain was exquisite, and I flowed into his pleasure as my wolf let out a high pitched yip of joy.

Ihre Haut ist zum Zweck der Wahrnehmung gemacht, und das Gefühl des Berührens und berührt zu werden ist eine Wonne.
Your skin is made for perception and the sensation of touch is wonderful.

Wir meditieren, dass unser Bewusstsein in den Mund der männlichen Gottheit eintritt und, mit einem Gefühl der Wonne, durch das männliche Organ in den Bauch der weiblichen Gottheit eintritt.
We meditate that our consciousness enters the mouth of the male deity and goes through the male organ into the womb of the female deity, with an experience of bliss.

Im c-Moll-Abschnitt des Agnus Dei vernahm Hoffmann »ein Gefühl der inneren Wehmut, die aber das Herz nicht zerreisst, sondern ihm wohlthut, und sich, wie der Schmerz, der aus einer andern Welt gekommen ist, in überirdische Wonne auflöst«.
In the C minor Agnus Dei he heard "a feeling of inner hurt which does not tear the heart but is good for it, and dissolves, like a sorrow from another world, to unearthly delight" ("ein Gefühl der inneren Wehmut, die aber das Herz nicht zerreisst, sondern ihm wohlthut, und sich, wie der Schmerz, der aus einer andern Welt gekommen ist, in überirdische Wonne auflöst").

Der Zustrom von Kraft aber ist ein Gefühl höchster Wonne, denn er ist der Beweis der Gottnähe....
The influx of strength, however, is a feeling of utmost delight, for it is the evidence of being close to God....

Der Zustrom von Kraft aber ist ein Gefühl höchster Wonne, denn er ist der Beweis der Gottnähe.
But the supply of power is a feeling of highest bliss, because it is the proof of the nearness of God.

Ein Gefühl der Stille und der Wonne befreit den Geist.
A feeling of calm and delight frees the spirit.

Dies dritte Mal fühlten wir eine noch größere Wonne und Stärkung, und das Gefühl der Sterblichkeit hatte uns gänzlich verlassen.
This third time we felt a still greater joy and we felt even more strengthened, and the feeling of being mortal human beings had entirely left us.

Diese einzigartige Tiefenmassage setzt die Energie der ersten Chakra und Gefühle einer inneren Erfüllung und Wonne frei.
The unique and deep massage awakens energy of the first chakra and the feelings of bliss and internal fulfilling.

Der Zustrom von Kraft aber ist ein Gefühl höchster Wonne.
But the supply of power is a feeling of highest bliss.

[RB 1.31.2] "Ich sehe es nun auch von selbst ein, daß ein jeder Geist, so er wahrhaft glückselig sein soll, für die höchste Wonne und für alle Reize der Glückseligkeit Empfänglichkeit, das zarteste Gefühl und eine allerfeinste Empfindung und Wahrnehmung haben muss, so daß ihm auch die allersubtilsten Eindrücke unmöglich entgehen können und dürfen.
[RB 1.31.2] “I also realise now that every spirit, if wanting to be truly happy, has to have for stimulation of receptors and for the gentlest feelings, the finest sensitivity and perception, so that even the most subtle impressions don’t escape him.

Im c-Moll-Abschnitt des „Agnus Dei“ vernahm er sogar „ein Gefühl der inneren Wehmut, die aber das Herz nicht zerreißt, sondern ihm wohltut, und sich, wie der Schmerz, der aus einer anderen Welt gekommen ist, in überirdische Wonne auflöst“.
During the C minor section of the “Agnus Dei” he even heard a “a feeling of inner melancholy that does not tear the heart but does it good, and dissolves, like the sorrow that has come from another world, into celestial bliss.”

Rose: Es gibt eine breite Vielfalt an Rosenfarben und jede steht für andere Gefühle, wie Eifersucht, Geduld, Würde, Wonne, Schmerz, das Geheimnis der Zuneigung, Verliebtheit, Sehnsucht, Schönheit, die Beständigkeit der Liebe, Unschuld, Einfachheit und Reinheit.
Rose: There are a wide variety of colors of roses, and each one of them represents different feelings, such as jealousy, patience, dignity, joy, pain, mysterious affection, love at first sight, nostalgia, beauty, long-lasting love, innocence, simplicity, and purity.

Sie sind noch immer voll von Leben und Heilung, aber es ist ein anderes Gefühl, und nur für die wenigen bestimmt, die ihre Sorte von Schmerz und Wonne suchen, wenn sie verschmelzen, sich dem bestehenden Druck ergeben, der nur sekundenlang währt.
They're still full of life and healing, but it has a different feeling and only for the few that seek their sort of pain and pleasure when they merge and give into insistent urgency that lives for seconds at a time.

Es geht um die ambivalenten Gefühle in der Kleinstadt, um die Trübsal, die nach der Saison in Ferienorten zurückbleibt, um das Unheimliche von Unorten und die Wonnen der heißen Jahreszeit. Get Away From It All setzt sich mit der Situation auseinander, an einem bestimmten Ort gefangen zu sein, mit der Sehnsucht danach, anderswo zu sein.
Driven by the ambivalent feelings of small towns, the sorrow that is left in summer resorts during the dead season, the uncanny sense of non-places and bliss in the hot season, Get Away From It All deals with the situation of being trapped in a certain place and the desire to be somewhere else.