in eine Falle geraten oor Engels

in eine Falle geraten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to cave in

to collapse

to fall

to fall into a trap

werkwoord

to trap

voorbeelde

5 Jesus verglich solch geistig unachtsame Personen mit einem Tier, das unversehens in eine Falle gerät.
5 Jesus likened such persons to an animal that unwittingly walks into a trap.

Dash könnte in eine Falle geraten.
Dash could be racing into a trap.

Der Wolf ist in eine Falle geraten und konnte sich irgendwie herausnagen.
The wolf has been trapped and somehow he has gnawed his way out of it.

Er vermutete jedoch, dass das Tier in eine Falle geraten war.
He guessed, however, that the dog had run into a trap.

Nun war er mit seinen „gefährlichen“ Unterlagen im Hinterzimmer des Hauses in eine Falle geraten!
This was really “hot” material, and there he was trapped in the back room of the house with it!

Wenn sie wieder in eine Falle geraten sollten, würde es nicht ohne seinen Widerstand abgehen.
If they were to be trapped again, it would not be without a fight.

Kate war in eine Falle geraten, die ich »Essen aus Liebe« nenne.
Kate had fallen into a trap I call Eating Under the Influence of Love.

Kaninu sah mich an; einen Augenblick glaubte er, in eine Falle geraten zu sein.
Kaninu looked to me, for a moment he believed that he was being trapped.

Laß uns nach Değirmenoluk gehen.« »Und wenn wir in eine Falle geraten?
And give us back our horses and cattle.'

Es ist noch gar nicht so lang her, da ist der Hund meiner Frau in eine Falle geraten.
My wife's dog walked into a trap not so long ago.

Auf seiner verzweifelten Suche nach Sicherheit war er direkt in eine Falle geraten.
In his desperate dash for safety he had run straight into a trap.

geti inu kaptika – in eine Falle geraten
geti inu kaptika — fall into a trap

Als sei ich in eine Falle geraten und drauf und dran, ebenfalls verrückt zu werden.
I felt that I had fallen into a trap, that I was going mad myself.

Deine Freunde da oben auf dem Sanktuariummond... werden in eine Falle geraten, ebenso wie die Rebellenflotte.
Your friends up there on the sanctuary moon, are walking into a trap as is your rebel fleet.

in eine Falle geraten [auch fig.] [verb]
to fall into a trap [also fig.]

Aber Sonny konnte sich nicht vorstellen, daß Brasi zum Verräter geworden oder in eine Falle geraten war.
But Sonny could not believe that Brasi had either turned traitor or had been taken by surprise.

Einer der Männer hörte unser Gespräch. »Wir sind in eine Falle geraten«, sagte er zu den anderen.
“We’ve fallen into a trap,” he said to the others.

Er hat das Gefühl, hier in eine Falle geraten zu sein, und sucht einen Sündenbock dafür.
He feels trapped in this, and he wants someone to blame for that.

Wieder fragte er sich, ob er vielleicht in eine Falle geraten war.
She wondered again if he had been caught.

Deine Freunde da oben auf dem Sanktuariummond... werden in eine Falle geraten, ebenso wie die Rebellenflotte
Your friends up there on the sanctuary moon... are walking into a trap, as is your rebel fleet

Werden Sie mit mir [fortgehen, wenn ich spüre, daß ich in eine Falle geraten bin]?’“
Will they [leave with me if I sense a trap]?’”

Denn haben wir nicht immer noch das Gefühl, in eine Falle geraten zu sein?
For do we not still feel trapped?

in eine Falle geraten [auch fig.]
to fall into a trap [also fig.] [verb]

Die Brüder waren in eine Falle geraten!
The brothers had landed in a trap!

Sissy hat mir erklärt, es muß in eine Falle geraten sein.
Sissy told me he must have been caught in a trap.