in eine Euphorie fallen oor Engels

in eine Euphorie fallen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to go into a state of euphoria

voorbeelde

Euphorie {f}; Euphoriegefühl {n} | in eine Euphorie fallen
euphoria | to go into a state of euphoria

Im Falle Jugoslawiens drohen wir in der Euphorie über den Sturz Milosevics, den wir natürlich begrüßen, ein wenig die Maßstäbe zu verlieren.
As for Yugoslavia, our euphoria about the ousting of Milosevic - which we naturally welcome - threatens to make us lose our perspective to some extent.

Dieser Auffassung zufolge wurde der Euro in einem Anflug von Euphorie und unverantwortlichem Optimismus - oder, alternativ, der Panik angesichts der möglichen deutschen Hegemonie über Europa – im Gefolge des Falles der Berliner Mauer konzipiert.
The euro, according to this view, was devised in a fit of giddy and irresponsible optimism – or, alternatively, panic at the prospect of German hegemony over Europe – in the wake of the fall of the Berlin Wall.

Dieser Auffassung zufolge wurde der Euro in einem Anflug von Euphorie und unverantwortlichem Optimismus  - oder, alternativ, der Panik  angesichts der möglichen deutschen Hegemonie über Europa – im Gefolge des Falles der Berliner Mauer konzipiert.  
The euro, according to this view, was devised in a fit of giddy and irresponsible optimism – or, alternatively, panic at the prospect of German hegemony over Europe – in the wake of the fall of the Berlin Wall.

Inzwischen hat nämlich eine Reihe spektakulärer Patientenfälle die Forscher weltweit in Euphorie versetzt. Fälle, bei denen eine Therapie dazu führte, dass die Infizierten das Virus dauerhaft unter Kontrolle bringen konnten.
Dramatic New Developments A recent series of spectacular medical cases has electrified researchers around the world -- cases in which therapy has allowed the HIV patient to permanently keep the virus under control.

Sie arbeiten im Grunde wie Psychologen. Denn nach einer ersten Euphorie von ungefähr drei Monaten fallen viele Zuwanderer seelisch in ein Loch, und nicht alle finden da alleine wieder raus.
Basically they work like psychologists for after the initial euphoria of the first three months many migrant workers fall into a black hole mentally and many of them cannot find their way out of it alone.

Im besten Fall entwickelt diese Euphorie eine Eigendynamik, die sich in Wirtschaftsdaten ausdrückt, noch bevor staatliche Maßnahmen überhaupt greifen.
At best, this euphoria takes on a dynamic all of its own and is reflected in economic data even before government measures take hold.

Koffein im Booster besitzt weiterhin den Vorzug, dass es Erschöpfung und Müdigkeit bekämpft, den Fluss der Gedanken fördert, die Wachsamkeit steigert und die intellektuellen Anstrengungen verbessert, während es gleichzeitig in einigen Fällen ein Gefühl der Euphorie oder ein verbessertes Wohlbefinden bewirkt.
Caffeine in the Jack 3d Booster continues to favor fatigue, promote the flow of thought, increase vigilance, and improve intellectual efforts while at the same time giving a feeling of euphoria or improved well-being.

Beim Aufbau des Schlafes löst Calea Zacatechichi einen Zustand der Euphorie aus, schärft die Sinne und verursacht in einigen seltenen Fällen sogar akustische Halluzinationen.
In the build up to sleep, Calea Zacatechichi induces a state of euphoria, heightening the senses, and in some rare cases, even causing auditory hallucinations.

In ihrer Rede zur Preisverleihung mit dem Titel "Zwischen EUphorie und EUverdrossenheit - Erfahrungen aus dem neuen Europa" spannte sie einen Bogen vom Fall des Eisernen Vorhangs in die Gegenwart.
In her speech at the awards ceremony entitled "Between EUphoria and EUreluctance - experiences from the new Europe" she bridged the time from the fall of the Iron Curtain to the present day.

Egal, ob Du eine indicadominierte Sorte, eine Euphorie auslösende Sativa oder einfach eine Sorte bevorzugst, die einfach anzubauen ist, bieten sich selbstblühende Sorten in jedem Fall für dieses Vorhaben bestens an.
Whether you prefer an indica-dominant strain, a euphoria-inducing sativa, or just want something easy to grow, autoflowering strains can prove more than accommodating.

In diesem Fall, wenn die erste gegenseitige Liebe, das Kind eine gewisse Euphorie fühlt, ist immer in einer guten Stimmung, die es zu vermasseln sehr schwierig ist.
In that case, if the first mutual love, the child feels a certain euphoria, is always in a good mood, it is very difficult to mess up.

Die Empfindungen, die Du fühlen wirst wenn Du high bist, reichen von der anfänglichen Entspanntheit über zu einem belebenden und anregenden Gefühl und man erlebt Freude und sogar Euphorie in einigen Fällen.
The sensations you’ll feel while being high range from initial relaxation to feeling energetic and uplifting, and experiencing happiness and even euphoria in some cases.

Diese Auswirkungen sind zweierlei Art. Im ersten Fall können Sie eine Gefühlsänderung der Atmosphäre in der jeweiligen Umgebung spüren (als ob die Luft plötzlich klar wäre), tiefere Entspannung, manchmal sogar Euphorie.
First of all, you can feel the emotional change of atmosphere in the given environment (as if the air were cleaned), a greater sense of relaxation, sometimes even euphoria.

Falls Du das ganze auf eine andere Ebene heben möchtest, könntest Du ein Badezimmer oder einen Schrank dazu verwenden, um diese als "Hotbox" für Deine Gäste zur Verfügung zu stellen, die sie in wahre Euphorie versetzen wird.
If you want to take things to the next level, designating a bathroom or understairs cupboard as the party's hotbox location will elevate guests to new euphoric planes.

Von diesem Gedanken beflügelt, blätterte Harry sein Exemplar der Zaubertränke für Fortgeschrittene durch und stieß auf ein Euphorie-Elixier, das in der Fassung des Halbblutprinzen mehrfach korrigiert worden war. Es schien nicht nur Slughorns Aufgabenstellung zu entsprechen, sondern versetzte ihn vielleicht auch (und bei diesem Gedanken schlug Harrys Herz höher) in eine so gute Stimmung, dass er bereit wäre, die Erinnerung herauszurücken, falls Harry ihn dazu überreden konnte, von dem Trank zu kosten
Cheered by this thought, Harry skimmed through his copy of Advanced Potion-Making and found a heavily corrected Half-Blood Prince’s version of “An Elixir to Induce Euphoria,” which seemed not only to meet Slughorn’s instructions, but which might (Harry’s heart leapt as the thought struck him) put Slughorn into such a good mood that he would be prepared to hand over that memory if Harry could persuade him to taste some...

Der Rest von uns fallen in 3 Gruppen, nämlich Menschen, die diese Einsätze haben auf einem Standard-Basis um einen längeren Zeitraum ohne jemals in Frage die Weisheit eines solchen Wetten, Individuen unter uns, die sich durch eine Kombination der Euphorie des Augenblicks überholt und Alkohol und schließlich Menschen, die es schien wie eine wohltuende Wette auf die Zeit gedacht.
The rest of us fall into 3 groups namely people who have made these wagers on a standard basis around an extended period of time without ever questioning the wisdom of such bets, individuals of us who are overtaken by a combination of the euphoria of the moment and alcohol and lastly people who thought it seemed like a beneficial bet on the time.

Die Außenhaut im authentischen Buggy-Look wurde in enger Kooperation mit dem MINI Design gestaltet und aerodynamisch optimiert. Im Verlauf der vergangenen Monate absolvierte der neue MINI John Cooper Works Buggy bereits ein intensives Testprogramm, das ihn auf unterschiedlichstes Terrain und unter anderem auf Rallyepisten in Ungarn und Marokko führte. „In dieser Zeit musste der Buggy nie aufgrund eines technischen Problems stoppen und das ist wirklich bemerkenswert“, berichtete Teamchef Sven Quandt. „Bei aller Euphorie darf man aber auch den MINI John Cooper Works Rally auf keinen Fall außer Acht lassen“, fügte Quandt hinzu. „Es gibt Strecken und Terrain, auf dem hat ein Allradler Vorteile.
The authentic buggy-look exterior has been designed in close cooperation with MINI Design and aerodynamically optimised. The new MINI John Cooper Works Buggy has already undergone an intensive test programme over the past months which took it over different types of rally terrain for example in Hungary and Morocco. “During this time the buggy never had to stop once due to a technical problem, which is really quite remarkable”, reported Team Manager Sven Quandt.