in eine Affäre verwickelt sein oor Engels
in eine Affäre verwickelt sein
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
to be involved in an affair
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Man konnte sich schwer vorstellen, daß er in eine Affäre wie diese verwickelt sein sollte.
I have given uyears to codifuying the laws regarding interracial marriageLiterature Literature
Er hat zugegeben, in eine Art Affäre mit Ihnen verwickelt zu sein.
The members of the Board shall be fully independent in the exercise of their dutiesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wer jedoch mit der Leidenschaft spielt, indem er sich in einen Flirt einläßt, läuft Gefahr, in eine Affäre verwickelt zu werden, die ihm selbst, seinen Angehörigen und der Person, mit der er sich eingelassen hat, viel Kummer und Leid bereiten kann.
How lucky to have a family!jw2019 jw2019
Möchte man etwa einem Berlusconi, der in eine Fülle von Affären verwickelt ist, und einem Chirac, der seinen Status als Staatspräsident nutzt, um der Justiz zu entgehen, einen Pasqua hinzufügen, der gegen jeden Verdacht der illegalen Finanzierung aus afrikanischen Geschäften "immunisiert " ist?
but itd be a very expensive pictureEuroparl8 Europarl8
Sein Enkel war in eine Affäre um Ōkubo Nagayasu verwickelt und wurde 1613 abgesetzt.
The Council shall act by qualified majority on these proposalsWikiMatrix WikiMatrix
Den Angaben der Wochenzeitschrift Panorama zufolge soll die ehemalige französische Ministerpräsidentin Cresson, die jetzt als Mitglied der Kommission für den Bereich Forschung zuständig ist, in ein kompliziertes Geflecht von Affären und politischen Intrigen verwickelt sein.
You left them at the postEurLex-2 EurLex-2
Schließlich wird berichtet, dass OLAF eine Untersuchung über diese Affären und insbesondere diejenige, in die mindestens ein für die EU-Mission im Kosovo tätiger EU-Bürger verwickelt sein soll, durchgeführt hat.
qualitative judgements concerning the practices adopted in actually applying the law, andnot-set not-set
Obwohl diese Beziehung sehr lange hielt, war Roddenberry vor allem zuletzt in Affären verwickelt. So hatte er eine lange Beziehung mit seiner späteren Frau Majel Barrett , die er zwei Tage nach seiner Scheidung am 29. Dezember 1969 heiratete.
I started it?It' s your faultCommon crawl Common crawl
223 Schließlich vertritt der Kläger die Auffassung, die Entscheidung, seine Befreiung von der Gerichtsbarkeit aufzuheben, diskriminiere ihn und stelle einen Ermessensmissbrauch dar, da bei bestimmten Personen, obwohl sie in die „Affäre Berthelot“ verwickelt gewesen seien, die Immunität aufrechterhalten worden sei.
Oh, just so he can make something of himselfEurLex-2 EurLex-2
Ein weiterer Straton, der „noble Knicht o’ Lauriston“ (dt.: edler Ritter von Lauriston), fiel 1411 in der Schlacht von Harlaw und kurz danach war sein Sohn in die Affäre von Sheriff's Kettle verwickelt.
I really think you could be great at thisWikiMatrix WikiMatrix
Er hat sie ja selbst betrieben, indem er das in eine Affäre um EU-Subventionen verwickelte Resort Storchennest seiner Familie überschrieb.
operations of security equipment and systemsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Du kannst nicht ein tugendhafter, bibelgläubiger Christ sein und dabei in konfessionelle Affären verwickelt sein.
Hey, uh- uh- uh- How ' bout I buy you lunch?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wenn von den 57 Luftangriffen nur 2 auf die erklärten Ziele -auf die Infrastruktur der IS-Gruppierungen- ausgeführt wurden, so spricht es nur davon, dass das russische Regime seine Bürger durch Betrug in eine blutige Affäre verwickelt.
Octopus bigParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wie eine Bombe schlug der "Krone" Exklusiv-Bericht bei unserenSchweizer Nachbarn ein: Jener Tiroler, der tot in seiner Gefängniszelle inBern gefunden wurde, soll tief in die Steuer-CD Affäre zwischen derSchweiz und Deutschland verwickelt gewesen sein.
During the last # years, the earth could have been destroyed by a nuclear holocaustParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Bárcenas, der schon während der Regierungszeit des konservativen Ministerpräsidenten José María Aznar (1996-2004) eine Schlüsselrolle bei der Verwaltung der Parteifinanzen spielte, war bereits vor der Entdeckung des Auslandskontos beschuldigt worden, auch in die Affäre „Gürtel“ verwickelt zu sein.
Excuse me, is there someplace we' re supposed to check in?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
„In Island forderte die Opposition sofort den Rücktritt des in die Affäre verwickelten Premiers; der Ex-Premier forderte gar einen Rücktritt bevor die Gesellschaft einen Aufstand probt. Denn abgesehen von dem Geld, habe sein Nachfolger den Vertrag mit seinem Volk verletzt und diese Dinge vor ihnen geheim gehalten.
Eight months after that a trial date is scheduledParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Friedrich, auch Fritz genannt, war verwickelt in die beiden größten Skandale des Deutschen Kaiserreichs unter Wilhelm II. Er gehörte zur „Liebenberger Tafelrunde“[4] und spielte neben seiner Frau in der so genannten „Kotze-Affäre“ eine Rolle.[5]
he Committee of the Regions and grassroots players, in view of both the desirability of mapping the profile of persons liable to be affected by functional illiteracy and the need to avoid possible stereotypes in this regard, would highlight the following pointsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
19 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.