in eine Falle gelockt werden oor Engels

in eine Falle gelockt werden

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to be fooled by something

to be taken in

voorbeelde

Sich in ein geschlossen bebautes Gebiet zu begeben, war gefährlich, weil man in eine Falle gelockt werden konnte.
Going into a closed area was dangerous and it might be a trap.

«, fragte er mit vollem Mund. »Sollen wir in eine Falle gelockt werden, um als ihr Mahl zu enden?
“Are we to be lured into a trap only to end up as their meal?”

Da ich Sidheblut habe, konnte ich in eine Falle gelockt werden.
Since I have Sidhe blood, I could be trapped.

Oder sollte er in eine Falle gelockt werden?
Or was he being led into some sort of trap?

Ich konnte nicht glauben, daß ich auf eine solche Weise in eine Falle gelockt werden sollte.
It was impossible for me to believe that I could be trapped that way.

Aber ich hatte Informationen, dass ich in eine Falle gelockt werden sollte, wenn ich Patton bearbeite.
But I had some information that there was a plan to set me up for working Patton.

In Wirklichkeit: Dieser Kunde möchte nicht unter Druck gesetzt oder vom Closer in eine Falle gelockt werden.
(In Reality) This client does not want to be pressured or sold by a closer.

Heute nacht würde er in eine Falle gelockt werden. 18.
He would be trapped tonight. 18 It was a clear night.

Er konnte nicht ausschließen, dass er in eine Falle gelockt werden sollte.
He couldn’t dismiss the possibility he was walking into a trap.

Mit manchen Feuern sollten allerdings Schiffe in eine Falle gelockt werden.
Some fires, though, were decoys.

Er konnte ein Maulwurf sein, ein Freiwilliger oder ein Köder, mit dem die AAP in eine Falle gelockt werden sollte.
The man might be a mole or a volunteer or a stalking goat sent to lead the OPA into a trap.

« Nick hatte das Gefühl, in eine Falle gelockt zu werden, verstand aber nicht, wie.
� Nick felt he was being led into a trap, but he didn�t know how.

Sie haben Freunde von mir in eine Falle gelockt und werden sie vernichten, wenn wir nicht rechtzeitig zurückkehren.
They’ve lured my friends into a trap and will wipe them out unless I return in time to save them.

Sie haben Freunde von mir in eine Falle gelockt und werden sie vernichten, wenn wir nicht rechtzeitig zurückkehren.
They've lured my friends into a trap and will wipe them out unless I return in time to save them.

Daher kommt ja die Angst, von ihm in eine Falle gelockt zu werden.
Hence the fear of us being lured into a trap.

« Argwohn flackerte in Stadlers Augen auf, als ob er fürchtete, in eine Falle gelockt zu werden.
Anger flared in Stadler’s eyes, as if he was afraid of being led into a trap.

Ich musste es dir nur schwer genug machen, damit du nicht das Gefühl hattest, in eine Falle gelockt zu werden.
I just had to make it difficult enough that you wouldn't think you were being lured into a trap.

Ich musste es dir nur schwer genug machen, damit du nicht das Gefühl hattest, in eine Falle gelockt zu werden.
I just had to make it difficult enough that you wouldn’t think you were being lured into a trap.

Ellie hat mich in eine Falle gelockt, und ich werd sie nie wiedersehen.
Ellie set me up and I'll never see her again.

Es sind allerdings nicht nur Christen, für die dieses Gesetz eine Bedrohung bedeutet, sondern auch andere nichtmoslemische Personen, und selbst Moslems, die ihren Glauben anders als die Ahmadi-Moslems praktizieren, leben in ständiger Angst, durch die Religionsgesetze in eine Falle gelockt zu werden.
However, this law is not only a threat to Christians. Other non-Muslims and even Muslims who experience their beliefs in a different fashion to the Ahmadies live in constant fear that they will be entrapped by the religious laws.

Wenn ich in eine Falle gelockt und fast enthauptet werde, dann ist es meine Sache, weil es um mein Leben geht.
When I get lured into a trap and almost get decapitated, it’s personal.

- (FR) Wir haben gegen die gemeinsame PSE-PPE-Entschließung über die bevorstehende WTO-Ministerkonferenz im November in Katar gestimmt, weil wir fürchten, erneut in eine Falle gelockt zu werden, wenn wir die Eröffnung neuer internationaler Handelsverhandlungen akzeptieren, ohne dass die Spielregeln und die Ziele hinreichend klar sind.
. (FR) We have voted against the joint resolution submitted by the European People's Party and Socialist Groups on the forthcoming ministerial conference of the WTO in Qatar in November, as it seems to us that it is yet again trapping us by agreeing to the opening of new international trade negotiations without adequate clarification of what the ground rules are and what objectives are in view.

Tausende werden in eine Falle gelockt oder entführt und in die Sklaverei gezwungen... Jedes Jahr.
Thousands of girls are lured or abducted and forced into slavery – every year.

Die gefährlichsten davon, so wie Hexen, werden in eine Falle gelockt oder getötet.
The most dangerous, such as witches, we trap or kill.

Die Menschen werden in eine Falle gelockt.« »Verdammt.
People are being led into a trap.""