einem Frachtführer übergeben oor Engels

einem Frachtführer übergeben

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

delivered to a carrier

voorbeelde

einem Frachtführer etw. übergeben
to deliver sth. to a carrier [verb]

einem Frachtführer etw. übergeben [verb]
to deliver sth. to a carrier

Die FCA-Klausel verpflichtet den Verkäufer, die Ware einem Frachtführer am benannten Ort zu übergeben und für die Ausfuhr freizumachen.
The FCA-clause commits the seller to hand over the goods to a carrier at an predestined location and to clear them for the export.

Die Gefahr geht auf den Auftraggeber über, sobald der Auftragnehmer den Kaufgegenstand/das Werk zur Abholung im Werk oder Lager bereit hält, und zwar unabhängig, ob die Sachen vom Auftragnehmer an einen Frachtführer oder Transporteur übergeben werden.
The risk is transferred to the customer as soon as ubitronix holds the purchase object available for pickup at its facilities or stock, irrespective of whether the object is handed over to a carrier by ubitronix.

Die Gefahr des zufälligen Unterganges oder der zufälligen Beschädigung der Ware geht in dem Zeitpunkt auf den Kunden über, in welchem wir die Ware an einen Spediteur oder Frachtführer übergeben, spätestens jedoch mit Verlassen unseres Werkes oder Lagers.
The risk of accidental loss of, or accidental damage to the goods shall pass to the Customer when we hand over the goods to a forwarder or carrier, at the latest, however, when the goods leave our factory or warehouse.

Ein vereinbarter Liefertermin gilt als eingehalten, wenn die Ware spätestens einen Kalendertag vor dem vereinbarten Tag des Eintreffens einem Frachtführer übergeben wurde.
The agreed delivery deadline is considered met if the goods were handed over later than one calendar day prior to the agreed date of arrival of a carrier.

Bei verbindlich festgelegten Lieferfristen gelten alle Lieferungen als rechtzeitig erfolgt, wenn die Ware am letzten Tag der Frist durch Stars & Stripes bzw. durch den Vorlieferanten von Stars & Stripes an einen Frachtführer übergeben wurde.
In the case of binding specified delivery times, all deliveries are deemed as punctual if the goods are transferred to the carrier by Stars & Stripes or by suppliers of Stars & Stripes on the last day of the delivery deadline. 2.

Die finnische und die portugiesische Regierung stützen sich auf die Rechtsprechung des Gerichtshofs, nach der bei einem Beförderungsvertrag der Ort, an dem die Güter an den Frachtführer übergeben würden, und der Bestimmungsort der Güter in gleicher Weise mit der Vertragserfüllung verknüpft seien.
The Finnish and the Portuguese Governments both rely on the Court’s case-law to the effect that the place where the goods were taken over by the carrier and the place designated for delivery of the goods are equally closely linked to contractual performance in the context of a carriage of goods contract.

Die Gefahr geht auf den Besteller über, sobald die Ware einem fremden Frachtführer übergeben oder von unserem Lieferwagen beim Kunden abgeladen wurde.
Risk shall be transferred to the ordering party once goods are handed over to an external freight carrier or unloaded from our delivery truck at the customer's location.

Das Warenrisiko geht auf den Kunden über, wenn die Waren für den Transport an einen fremden Frachtführer übergeben, oder bei der Post abgeliefert werden, und der Kunde hat deshalb selbst für den Abschluss einer eventuellen Versicherung zu sorgen.
The risk for the goods shall transfer to client once the goods have been delivered for transport by extraneous carrier or by the postal service, and client himself shall thus arrange for the taking out of any insurance.

Der Verkäufer ist verpflichtet, die zur Ausfuhr freigemachte Ware einem vom Käufer benannten Frachtführer an einem vereinbarten Ort zu übergeben.
The seller’s obligation is to hand over the goods, cleared for export, into the charge of the carrier named by the buyer at the named place or point.

Free Carrier (frei Frachtführer benannter Ort) Der Verkäufer ist verpflichtet, die zur Ausfuhr freigemachte Ware einem vom Käufer benannten Frachtführer an einem vereinbarten Ort zu übergeben.
Free Carrier The seller’s obligation is to hand over the goods, cleared for export, into the charge of the carrier named by the buyer at the named place or point.

Da die Waren in Italien oder den Niederlanden an die von der K GmbH beauftragten Frachtführer übergeben worden seien, liege der Ort der von der K GmbH für EMAG durchgeführten Lieferungen nach der genannten Vorschrift in einem dieser beiden Mitgliedstaaten.
As the handing over of the goods to forwarding agents instructed by K took place in Italy or the Netherlands, the relevant place of the supplies effected by K on EMAG’s behalf was in one or other of those Member States, in accordance with that provision.

Denn im Vergleich zu EXW verpflichtet sich der Verkäufer, die Ware auf seine Kosten einem vom Käufer benannten Frachtführer an einem vereinbarten Ort zu übergeben.
The seller delivers the goods, cleared for export, at a named place. This can be to a carrier nominated by the buyer, or to another party nominated by the buyer.

Der Verkäufer ist dann verpflichtet, die Ware auf seine Kosten einem vom Käufer benannten Frachtführer zu übergeben.
The seller hands over the goods, cleared for export, into the disposal of the first carrier (named by the buyer) at the named place.

Die Gefahr des zufälligen Untergangs oder der zufälligen Beschädigung der vonuns gelieferten Waren geht in diesem Fall auf den Kunden über, sobald wir die Ware an einen Spediteur oder Frachtführer übergeben.
In this case, the risk of accidental perishing of, or accidental damage to, the goods supplied by ourselves shall pass to the customer at the time of our surrender of such goods to a freight forwarder or carrier.

Der Vertragspartner stellt sicher, dass Abfälle und Produkte dem abholenden Frachtführer in einer Form übergeben werden, die einen beförderungssicheren Transport mit dem gewählten Transportmittel ermöglichen.
The contractual partner is to ensure that refuse and products are handed over to the collecting driver in such a form that provides for safe transportation for the chosen transport method.

Die Gefahr des Untergangs oder der Beschädigung der Ware geht in dem Zeitpunkt auf den Käufer über, in welchem wir die Ware an einen Spediteur oder Frachtführer übergeben, spätestens jedoch mit Verlassen unseres Lagers.
The risk of loss or damage of the goods shall pass to the purchaser as soon as the goods have been handed over to the haulage contractor, latest when they are removed from our warehouse.

Die Gefahr des Unterganges oder der Beschädigung der Ware geht in dem Zeitpunkt auf den Kunden über, in welchem wir die Ware an einen Spediteur oder Frachtführer übergeben, spätestens jedoch mit Verlassen unseres Lagers.
5. The risk of accidental loss and accidental deterioration of the delivery item shall pass to the customer at the latest upon handover.

e) Die Gefahr geht auf den Besteller über, sobald wir die Ware an einen Spediteur, Frachtführer oder die Bahn übergeben haben.
e) Risk passes to the customer as soon as the goods have been transferred to a forwarding agent, carrier or rail operator.

Der Gefahrübergang tritt ein, wenn die Ware dem ersten Frachtführer übergeben wird.
The risk passes when the goods have been delivered to the first carrier.

Beim FCL wird der Container komplett von einem Versender beladen und an den Frachtführer übergeben.
With FCL, the whole container is loaded by a shipper and is handed over to a freight forwarder.

Die Gefahr der Verschlechterung oder des zufälligen Untergangs geht auf den Besteller über, sobald ihm die Ware zur Verfügung gestellt oder an einen Spediteur oder Frachtführer übergeben ist, spätestens jedoch 7 Tage nach Zugang der Mitteilung über die Lieferbereitschaft.
The risk of deterioration or accidental loss shall be transferred to the purchaser as soon as the goods have been put at his disposal or have been handed over to the forwarder or carrier, however no later than 7 days following receipt of the notification that the goods are ready for dispatch.

Die Gefahr geht auf den Auftraggeber über, sobald die Möller Messtechnik den Kaufgegenstand/das Werk zur Abholung im Werk oder Lager bereit hält, und zwar unabhängig, ob die Sachen von der Möller Messtechnik an einen Frachtführer oder Transporteur übergeben werden.
The risk is transferred to the Customer as soon as Möller Messtechnik holds the purchase object/ work ready for collection at the factory or warehouse, and that regardless of whether the items are to be handed over by the supplier to a shipper or haulage contractor.

Die FCA-Klausel (ursprünglich FOT = free on truck) verpflichtet den Verkäufer, die Ware einem Frachtführer am benannten Ort zu übergeben und für die Ausfuhr freizumachen.
The FCA Clause (originally FOT = free on truck) places the Seller under obligation to hand over the goods to a carrier at a specified location, and clear it for export.