einem Einfluss unterliegen oor Engels

einem Einfluss unterliegen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to be infected

to be stained

to be steeped

to be tainted

voorbeelde

Durch die Verwendung einer nanostrukturierten äußeren Schicht allein zum Schutz gegen CMAS wird die Lebensdauer von keramischen Wärmedämmschichten, die einem CMAS-Einfluss unterliegen, deutlich verbessert.
Owing to the use of a nanostructured outer layer alone for protecting against CMAS, the useful life of ceramic heat-insulating layers which are subject to CMAS influence is considerably improved.

Mit diesem Konzept wird der gesamte Küstenbereich mit sämtlichen Wattzonen, Küstengewässern und Flußmündungsgebieten sowie allen Küstenstreifen, die einem maritimen Einfluß unterliegen, behandelt werden. Bestimmte FuE-Aktivitäten, z.
The proposed strategy will cover the entire ambit of the coastal zones, including fore-shore, coastal waters and estuaries, together with coastal land up to the limit of the marine or coastal influence.

Die sonstige Industrie und die privaten Haushalte sind Kohleverbraucher , die in ihrem Marktverhalten einer Vielzahl von Einfluessen unterliegen und zudem selbst ausserordentlich zahlreich sind .
MISCELLANEOUS INDUSTRIES AND DOMESTIC DEMAND REPRESENT A HETEROGENEOUS AND FRAGMENTED MARKET INFLUENCED BY A MULTITUDE OF FACTORS .

mittelbar oder unmittelbar einem beherrschenden Einfluss des Auftraggebers unterliegen kann;
may be, directly or indirectly, subject to a dominant influence by the contracting entity;

a) mittelbar oder unmittelbar einem beherrschenden Einfluss des Auftraggebers unterliegen kann;
(a) may be, directly or indirectly, subject to a dominant influence by the contracting entity;

mittelbar oder unmittelbar einem beherrschenden Einfluss des Auftraggebers unterliegen kann,
may be, directly or indirectly, subject to a dominant influence by the contracting entity;

mittelbar oder unmittelbar einem beherrschenden Einfluss des Auftraggebers ▌ unterliegen kann,
may be, directly or indirectly, subject to a dominant influence by the contracting entity;

a) mittelbar oder unmittelbar einem beherrschenden Einfluss des Auftraggebers unterliegen kann,
(a) may be, directly or indirectly, subject to a dominant influence by the contracting entity;

Solche Schlußfolgerungen beruhen häufig auf einer persönlichen Vorliebe und dem persönlichen Geschmack, oder sie unterliegen dem Einfluß einer unterschiedlichen Herkunft oder Erziehung.
Often these conclusions are based on personal preference and taste or are influenced by differing backgrounds or training.

Sie sind jedoch zerbrechlich, und Entscheidungen über Korruption unterliegen einem enormen Einfluss der Politik.
But the foundation is fragile and decisions on corruption are highly politicised.

,Mein Freund', sagte Prudence, ,Sie unterliegen dem Einfluß eines Frauenzimmers ohne Herz und Verstand.
“My friend,” Prudence said, “you have fallen under the influence of a girl with no heart or character.

Diese unterliegen stets einem genetischen Einfluss, der bei unipolaren Störungen schwächer als bei bipolaren Störungen ist.
Both forms are subject to a genetic influence, which is stronger in bipolar disorder.

,Mein Freund', sagte Prudence, ,Sie unterliegen dem Einfluß eines Frauenzimmers ohne Herz und Verstand.
‘My dear,’ said Prudence, ‘you’re being ruled by the influence of a heartless, thoughtless, common girl.

Der Umstand, dass die gestohlenen Waren einer Verbrauchsteuer unterliegen, hat hierauf keinen Einfluss.
The circumstance that the stolen goods are subject to excise duty does not affect that conclusion.

Der Umstand, dass Waren wie diejenigen, um die es im Ausgangsverfahren geht, einer Verbrauchsteuer unterliegen, hat hierauf keinen Einfluss.
The circumstance that goods are, like those at issue in the main proceedings, subject to excise duty does not affect that conclusion.

Es kann Sie vor der Seuche Pornografie schützen – und sie ist eine Seuche –, sollten Sie einmal ihrem Einfluss unterliegen.
It can protect you from the plague of pornography—and it is a plague—if you are succumbing to its influence.

Alle Menschen unterliegen daher dem Einfluß eines inneren und eines äußeren Universums.
All men are thus affected by an inner and an outer universe.