einem die Augen öffnet oor Engels

einem die Augen öffnet

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

eye-opener

naamwoord

Aber seid vorsichtig, seit die Wahrheit einem die Augen öffnen kann.
But be careful, since the truth can be eye-opening.

voorbeelde

Der Einzige in der Klasse, der Dinge sagte, die einem die Augen öffneten.
He had been the only one in school who said things that opened one’s eyes.

Sie blickte auf ihre Tochter hinunter, die ein wenig die Augen öffnete.
She looked down at their daughter, her eyes opening slightly.

Als ich schließlich mit einem Seufzer die Augen öffnete, stand Joshua mit einem Hammer über mir.
When I finally sighed and opened my eyes, it was to see Joshua standing over me, holding a hammer.

Am fünften Tag war die Aufregung groß, als Max – wenn auch nur für einen Moment – die Augen öffnete.
On the fifth day, there was much excitement when Max opened his eyes, if only for a few moments.

Am fünften Tag war die Aufregung groß, als Max - wenn auch nur für einen Moment - die Augen öffnete.
On the fifth day, there was much excitement when Max opened his eyes, if only for a few moments.

Sie stand auf, von einer plötzlichen Gewißheit getrieben, die ihr mit einem Mal die Augen weit öffnete.
She got up, driven by a sudden conviction that made her open her eyes wide.

Er atmete mit einem scharfen Zischen durch die Zähne ein, öffnete die Augen und betrachtete mich kalt.
He drew in his breath through his teeth with a sharp hiss, opened his eyes, and regarded me coldly.

Sie schloss kurz die Augen, schickte ein Gebet gen Himmel, öffnete die Augen wieder und atmete tief ein.
She briefly closed her eyes, sent a silent prayer to the heavens above, opened them again and took a deep breath.

Eine Frau die Augen öffnet und sagt, gibt es.
A woman opens her eyes and says, there is.

« Ich blickte in den Seitenspiegel und sah, wie David einen Moment die Augen öffnete.
I glanced in the rearview mirror and saw David open his eyes for just a moment.

Als Julius für einen Moment die Augen öffnete, entdeckte er Nimziki, der ihn aus einiger Entfernung beobachtete.
Opening one eye, he spied Nimziki watching him from nearby.

Als ich nach einem Nickerchen die Augen öffnete, bemerkte ich, dass sie mich ansah und lächelte.
When I opened my eyes after a short nap, I saw that she was looking at me, smiling.

Er rüttelt sie an der Schulter, bis ihr Schnarchen erschauert und erstirbt und sie einen Spaltbreit die Augen öffnet.
He shakes her shoulder until her snoring shudders and stops and she opens her eyes a fraction.

Das Fünf-Uhr-Morgens-Gesicht nannte er es, weil es immer frisch geschminkt war, wenn ein Mann die Augen öffnete.
The 5:00 a.m. face, he called it, because it was always freshly painted on by the time a man opened his eyes.

Als ich einen Moment später die Augen einen Spalt öffnete, sah ich, dass sich Ren zu uns gesellt hatte.
When I cracked open my eyes a moment later, I saw Ren had joined us.

Es gab nur eins, was die Menschen vom Hocker riss, nur eine Sache, die ihnen die Augen öffnete.
There was only one thing that could get people to sit up straight, only one thing that would open their eyes.

Es war eine Zeit, die ihr die Augen öffnete für eine andere Welt.
It was a time that opened her eyes to a different world.

Er wiederholte lauter: »Sehen Sie mich an, oder ich trete Ihnen die Kniescheiben ein.« Ich öffnete die Augen.
He said, louder, “Look at me, or I’ll kick off your kneecaps.”

Es ist traurig, aber wahr. Die Gefahr öffnet einem die Augen.
This had to happen to realise the truth.

Dann, urplötzlich und laut wie ein Gewehrschuss, atmet er ein und öffnet die Augen weit.
Then, as loud as a gunshot, a sharp intake of breath, and the boy’s eyes open wide.

Aber als er die Augen einen Spaltbreit öffnet, schießt ihm die Kälte entgegen.
When he half-opens his eyes, cold rushes at him.

Dann las sie im Schein einer Bahnhofslampe »BRID«, öffnete die Augen ein Stückchen mehr und sah auch noch »LINGTON«.
Then by a station lamp she read “BRID...” so she opened her eyes wider and read “LINGTON.”

Ich hörte Suzanne übertrieben laut ein- und ausatmen und öffnete die Augen einen Spaltbreit.
I heard Suzanne drawing exaggerate-sounding breaths and opened my eyes a slit to see Todd smirking.

Er hörte einen Mann lachen, öffnete die Augen und sah, daß sich eine Menschenmenge um ihn geschart hatte.
He heard a man laugh and opened his eyes to find that a crowd had formed about him.

Sie probiert ein paar Akkorde, öffnet die Augen und plötzlich ist sie ein anderer Mensch.
She tries a few notes, opens her eyes and suddenly she’s a different girl.