einem auf die Nerven gehen oor Engels

einem auf die Nerven gehen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to be anxious

to be bothered by

to be on one's mind

to be worried about · to care about · to feel inclined · to feel uneasy · to hurt one's feelings · to rub someone the wrong way · to weigh on one's mind · to worry one

voorbeelde

Und wie sehr du einem auf die Nerven gehen kannst!
And you can be really annoying!

Das kann einem auf die Nerven gehen.
Look how you've wandered, getting more and more irritated.

Nun machte ich die Erfahrung, wie schnell es einem auf die Nerven gehen kann, eine Berühmtheit zu sein.
I learned how quickly being a big shot can get embarrassing.

Oh, und einem auf die Nerven gehen.
Oh, and making a nuisance of himself.

Katrin) Manchmal kann sie einem auf die Nerven gehen
She can really get on your nerves

Nichts, was einem auf die Nerven gehen konnte, abgesehen von einem gelegentlichen prähistorischen Ungeheuer.
Nothing to bug you but the occasional prehistoric monster.

Du kannst einem auf die Nerven gehen.
You're a pain in the arse.

Ein Kollege, der keine persönliche Kritik einstecken kann, kann einem auf die Nerven gehen.
A person who can't take personal criticism is a pain to work with.

Sie liebte Adams Familie von Herzen, aber manchmal konnte sie einem auf die Nerven gehen.
She loved Adam’s family dearly, but sometimes they could be a bit smothering.

« »Wenn du mich ansiehst, vergesse ich, wie sehr du einem auf die Nerven gehen kannst.
“When you look at me like that, I seem to forget all about how confusing you are.

Dieses Sitzen und Warten kann einem auf die Nerven gehen.
This sitting and waiting can get on a person’s nerves.

Ich weiß, er kann einem auf die Nerven gehen.
I know he can be an obnoxious jerk.

Sie konnte einem auf die Nerven gehen, aber sie war eine treue und hart arbeitende Schülerin.
She could be annoying, but she was a loyal and hardworking apprentice.

( Katrin ) Manchmal kann sie einem auf die Nerven gehen.
She can really get on your nerves.

Sie waren auf gewisse Weise nett, doch nach einer Weile konnten sie einem auf die Nerven gehen.
They were nice in a way but they could, after a while, get on your nerves.

Aber auch der beste Witz kann einem auf die Nerven gehen, wenn man ihn zu oft hört.
But even the best of jokes becomes tiresome if it is told too often.

Die optimistische, fröhliche Sicht ihrer Mutter auf das Leben konnte einem auch auf die Nerven gehen.
Sometimes her mother’s positive and cheerful slant on life was annoying.

Ich kenne nur die Entertainerin, die Totengräberin und ...« »Mein Gott, du kannst einem wirklich auf die Nerven gehen.«
"All I know is the Entertainer, the Mortician and--"" ""God, you're a pain in the ass."""

Wir setzen kein Fleischerbeil oder Tranchiermesser gegen Menschen ein, die uns auf die Nerven gehen.
We do not use meat cleavers or carving knives to deal with others who irritate us.

Sosehr ich die kleinen Zyklopen auch mochte, manche von ihnen konnten einem mächtig auf die Nerven gehen.
Fond though I was of the little Cyclopses, many of them were more than capable of getting on my nerves.

Die werden immer so verdammt bedürftig und hören nie auf, einem auf die Nerven zu gehen.
They get so damned needy, and they never stop bothering you.

Korinther 16:14). Es sollte sich um eine tiefverwurzelte Liebe handeln, die bereit ist, über die Unvollkommenheiten und die persönlichen Eigenarten des anderen hinwegzusehen, die einen sonst erzürnen oder einem auf die Nerven gehen könnten.
(1 Corinthians 16:14) This should be a deep-rooted love that is willing to overlook the imperfections and idiosyncrasies of another, which might otherwise irritate and grate on one’s nerves.

Sinn für Humor ist vor allem hilfreich, wenn einem die Gewohnheiten eines anderen auf die Nerven gehen und dadurch das Verhältnis zueinander belastet wird.
A sense of humor is especially helpful when irritating habits threaten to strain relations.

Und nicht alle Ärzte sind schlecht – doch ein paar von ihnen können einem echt auf die Nerven gehen.
Not all doctors are bad, just some of them can be annoying.