einem Auswahlverfahren unterziehen oor Engels

einem Auswahlverfahren unterziehen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to sieve

to sift

voorbeelde

Nach Ansicht des Gerichts stellt die Tatsache, dass Bürger anderer Mitgliedstaaten, die eine abgeschlossene Ausbildung als Krankenhausverwalter haben, sich einem derartigen Auswahlverfahren unterziehen müssen, einen Verstoß gegen das Gemeinschaftsrecht dar.
The Court has held that it is contrary to Community law that fully qualified hospital managers from other Member States sit a competition like the one referred to in the judgment.

59 Im vorliegenden Fall ergibt sich aus dem Vorabentscheidungsersuchen, dass eine Person wie die Klägerin des Ausgangsverfahrens nach den anwendbaren innerstaatlichen Rechtsvorschriften aufgrund des Übergangs sich zum einen einem Auswahlverfahren unterziehen muss und zum anderen dem Erwerber gegenüber in einem neuen Rechtsverhältnis verpflichten muss.
59 In the present case, it is apparent from the order for reference that, under the applicable national legislation, a person such as the applicant in the main proceedings is, as a result of the transfer, required, first, to undergo a competitive selection procedure and, secondly, to have a new relationship with the transferee.

Bewerberinnen und Bewerber müssen sich im Rahmen des Auswahlverfahrens einer Auswertung unterziehen
The applicants may be required to undergo an assessment during the selection procedure

Bewerberinnen und Bewerber müssen sich im Rahmen des Auswahlverfahrens einer Auswertung unterziehen.
The applicants may be required to undergo an assessment during the selection procedure.

Der Gerichtshof hat jedoch ausgeschlossen, dass von hinreichend qualifizierten Migranten verlangt werden kann, sich einem Auswahlverfahren für die Zulassung zu einem Ausbildungsgang zu unterziehen.
The Court has however excluded that properly qualified migrants can be required to pass a competition for admission to a course of training.

Der Gerichtshof hat jedoch ausgeschlossen, dass von hinreichend qualifizierten Migranten verlangt werden kann, sich einem Auswahlverfahren für die Zulassung zu einem Ausbildungsgang zu unterziehen
The Court has however excluded that properly qualified migrants can be required to pass a competition for admission to a course of training

Die Richtlinie 2001/23 in Verbindung mit Art. 4 Abs. 2 EUV ist dahin auszulegen, dass sie einer innerstaatlichen Regelung entgegensteht, nach der bei einem Übergang im Sinne dieser Richtlinie und für den Fall, dass der Erwerber eine Gemeinde ist, die betroffenen Arbeitnehmer sich zum einen einem öffentlichen Auswahlverfahren unterziehen müssen und zum anderen dem Erwerber gegenüber in einem neuen Rechtsverhältnis verpflichten müssen.
Directive 2001/23, read in conjunction with Article 4(2) TEU, must be interpreted as meaning that it precludes national legislation which provides that, in the event of a transfer within the meaning of that directive and where the transferee is a municipality, the employees concerned must, first, undergo a public competitive selection procedure and, secondly, have a new relationship with the transferee.

Die Auffassung der Kommission habe zur Folge, daß der Kläger, der seine Funktionen als Leiter der Forschungsabteilung 1 zur vollen Zufriedenheit der Kommission ausübe, erneut in die erste Phase eintreten und sich einem allgemeinen Auswahlverfahren unterziehen müsste, das er 1981 bereits erfolgreich abgelegt habe, und das aus dem einzigen Grund, daß er eine Wiedereröffnung der zweiten Phase des Verfahrens wünsche.
The effect of the Commission's interpretation would be that Dr Stott, whose performance as Head of Experimental Division 1 is in its view entirely satisfactory, would have to repeat the first stage and take part in an open competition which he had already taken and passed in 1981, simply because he wished to reopen the second stage in the procedure.

14 Ausserdem führe die Auslegung der Artikel 45 Absatz 2 und 98 Absatz 2 des Statuts durch den Gerichtshof zu einer Diskriminierung der Beamten der Sonderlaufbahn Sprachendienst in zweifacher Hinsicht, da sie sich zum einen einem zweiten Auswahlverfahren unterziehen müssten, um Zugang zu den "sonderlaufbahnfremden" Dienstposten der Laufbahngruppe A zu erhalten, und da zum anderen die wissenschaftlichen und technischen Beamten ohne Auswahlverfahren in die Laufbahngruppe A übergehen könnten.
14 Furthermore, the way in which the Court of Justice interprets Article 45(2) and the second paragraph of Article 98 of the Staff Regulations is likely to lead to twofold discrimination against officials in the Language Service in so far as, first, they are obliged to take part in a second competition to obtain posts outside the Language Service in Category A and, secondly, officials in the Scientific and Technical Services are able to transfer to Category A without taking part in a competition.

c) Das EPSO sollte bestrebt sein, seine Kommunikationsstrategie in Absprache mit den Organen zu verbessern, die Bekanntmachungen von Auswahlverfahren einer strikteren Qualitätskontrolle unterziehen, beispielsweise durch Anpassung der spezifischen sprachlichen Anforderungen in allen Phasen des Auswahlprozesses eine angemessene Anzahl von Bewerbern gewährleisten und Maßnahmen zur Verbesserung des geografischen Gleichgewichts treffen.
(c) EPSO should strive to improve its communication strategy in coordination with the Institutions; exercise better quality control over competition notices; ensure an appropriate number of suitable candidates at all stages of the selection process, for example through adapting the specific language requirements; and take steps to improve geographical balance.

Weiters müssen sich alle Bewerber/innen einem Auswahlverfahren unterziehen.
Moreover, all applicants have to undergo an entrance procedure.

Das italienische Verteidigungsministerium hat Stellen für medizinisches Personal beim Militär ausgeschrieben. Sämtliche Kandidaten, die an dem Auswahlverfahren teilnehmen möchten, müssen sich zuvor einem HIV-Test unterziehen.
According to Italian Defence Ministry announcements of competitive examinations for the recruitment of medical personnel for the Italian armed forces, all candidates are required to undergo an HIV test.

Wenn all dies erreicht ist, wird ein Datum festgesetzt, und die erfolgreichen Kandidaten müssen sich noch einem letzten Auswahlverfahren unterziehen.
Once this has been achieved a date is set and the successful candidates go through a final selection process.

Die Usher Syndrome Coalition ist nicht verpflichtet, solche klinischen Forscher einem Auswahlverfahren oder einer Kontrolle zu unterziehen.
The Coalition has no duty to screen or supervise such clinical researchers. DISPUTE RESOLUTION -- VENUE.

65 Daher wurde entschieden, dass das weite Ermessen, über das der Prüfungsausschuss eines Auswahlverfahrens in Bezug auf die Festlegung der Modalitäten und des genauen Inhalts der Prüfungen verfügt, denen sich die Bewerber unterziehen müssen, durch eine sorgfältige Einhaltung der Vorschriften über die Organisation dieser Prüfungen ausgeglichen werden muss.
65 Thus it has been held that the wide discretion enjoyed by a selection board in determining the procedures for and detailed content of the tests to be undergone by the candidates must be counterbalanced by scrupulous observance of the rules governing the organisation of those tests.

Für die 120 Richterstellen (je 20 pro Kassationsgericht) des neuen Obersten Gerichts mussten sich die Bewerberinnen und Bewerber einem strengen Auswahlverfahren unterziehen, das eine hohe Qualifikation und Integrität der Richterinnen und Richter gewährleisten sollte.
For the 120 posts for judges (20 per court of appeal) at the new Supreme Court the applicants had to undergo a tough selection procedure, which was to ensure the high qualification and integrity of the judges.

DAS FÜR DIE SEKRETARIATSHAUPTINSPEKTOR - ( B3 - B2 ) UND DIE SEKRETARIATSINSPEKTORSTELLEN ( B5 - B4 ) GLEICHE AUSWAHLVERFAHREN UMFASSTE NEBEN FAKULTATIVEN PRÜFUNGEN SCHRIFTLICHE UND DANN NOCH PRAKTISCHE PFLICHTPRÜFUNGEN, DEREN ERFOLGREICHE TEILNEHMER SICH EINER MÜNDLICHEN PRÜFUNG UNTERZIEHEN MUSSTEN .
5 THIS COMPETITION, THE CONTENTS OF WHICH WERE IDENTICAL FOR POSTS OF SENIOR SECRETARIAL ASSISTANT ( B 3 - B 2 ) AND OF SECRETARIAL ASSISTANT ( B 5 - B 4 ) INCLUDED, IN ADDITION TO OPTIONAL TESTS, COMPULSORY TESTS, FIRST WRITTEN AND THEN PRACTICAL, AND, FOR THE CANDIDATES WHO HAD PASSED THOSE TESTS, AN ORAL TEST .

Erfüllt das Leitungsorgan eines Flughafens, das gemäß Absatz 1 Bodenabfertigungsdienste erbringt, nicht länger die in Absatz 1 genannten Bedingungen, so kann dieser Dienstleister für einen Zeitraum von fünf Jahren Bodenabfertigungsdienste erbringen, ohne sich dem Auswahlverfahren nach Artikel 7 bis 10 unterziehen zu müssen.
Where a managing body of the airport supplying groundhandling services in accordance with paragraph (1) no longer meets the conditions of paragraph (1), this supplier may continue to provide groundhandling services for a period of five years without being subject to the selection procedure laid down in Articles 7 to 10.

Erfüllt das Leitungsorgan eines Flughafens, das gemäß Absatz 1 Bodenabfertigungsdienste erbringt, nicht länger die in Absatz 1 genannten Bedingungen, so kann dieser Dienstleister für einen Zeitraum von fünf Jahren drei Jahren Bodenabfertigungsdienste erbringen, ohne sich dem Auswahlverfahren nach Artikel 7 bis 10 unterziehen zu müssen.
Where a managing body of the airport supplying groundhandling services in accordance with paragraph 1 no longer meets the conditions of that paragraph, that supplier may continue to provide groundhandling services for a period of five three years without being subject to the selection procedure laid down in Articles 7 to 10.

(2) Erfüllt das Leitungsorgan eines Flughafens, das gemäß Absatz 1 Bodenabfertigungsdienste erbringt, nicht länger die in Absatz 1 genannten Bedingungen, so kann dieser Dienstleister für einen Zeitraum von fünf Jahren drei Jahren Bodenabfertigungsdienste erbringen, ohne sich dem Auswahlverfahren nach Artikel 7 bis 10 unterziehen zu müssen.
2. Where a managing body of the airport supplying groundhandling services in accordance with paragraph 1 no longer meets the conditions of that paragraph, that supplier may continue to provide groundhandling services for a period of five three years without being subject to the selection procedure laid down in Articles 7 to 10.

Bewerber für beide Auswahlverfahren müssen über eine Ermächtigung für den Zugang zu Verschlusssachen (Geheimhaltungsgrad SECRET UE/EU SECRET) verfügen oder bereit sein, sich bei der Einstellung der entsprechenden Sicherheitsüberprüfung zu unterziehen (Bewerber, für die keine Verschlusssachenermächtigung erteilt werden kann, werden automatisch vom Einstellungsverfahren ausgeschlossen).
Candidates to either competition must possess EU SECRET security clearance, granting access to classified documents, or be prepared to undergo the relevant safety investigation upon recruitment (exclusion from the recruitment procedure will be automatic if no security clearance may be granted).

81 Im Bereich von Auswahlverfahren ist entschieden worden, dass das einem Prüfungsausschuss zuerkannte weite Ermessen bei der Festlegung der Modalitäten und des genauen Inhalts der mündlichen Prüfungen, denen sich die Bewerber unterziehen müssen, durch eine gewissenhafte Beachtung der Regeln zur Organisation dieser Prüfungen ausgeglichen werden muss (Urteile Girardot/Kommission, T‐92/01, EU:T:2002:220, Rn. 24, und Christensen/Kommission, T‐336/02, EU:T:2005:115, Rn. 38).
81 With regard to competitions, it has been held that the wide discretion enjoyed by a competition selection board in determining the procedures for and detailed content of the oral tests to be undergone by the candidates must be counterbalanced by scrupulous observance of the rules governing the organisation of those tests (judgments in Girardot v Commission, T‐92/01, EU:T:2002:220, paragraph 24, and Christensen v Commission, T‐336/02, EU:T:2005:115, paragraph 38).

20 Die Antragstellerin macht zum "fumus boni iuris" geltend, daß das in dem fraglichen Wettbewerb angewandte Auswahlverfahren gegen den Beschluß des Rates vom 12. Juni 1989 und gegen die Verfahrensordnung für den Wettbewerb verstossen habe, da die Jury, statt die Unterlagen der Bewerber insgesamt einer vergleichenden Prüfung zu unterziehen, den einzelstaatlichen Arbeitsgruppen die Prüfung dieser Unterlagen für die in ihrem Gebiet ansässigen Bewerber übertragen habe.
20 With respect to the requirement of a prima facie case, the applicant submits that the selection procedure used in the competition in question infringed the Council Decision of 12 June 1989 and the rules of the competition, since instead of carrying out a comparative examination of all the candidates' folders, the Selection Committee delegated to the national working parties the task of examining the folders of candidates established in their respective countries.

Hochwertiges Personal - all unsere Übersetzer und Dolmetscher unterziehen sich einem gründlichen Auswahlverfahren; sie übersetzen/dolmetschen in ihre Muttersprache und sind Spezialisten auf ihren jeweiligen Gebieten, z.B. rechtlich, technisch, medizinisch oder wissenschaftlich.
Quality Staff - all our translators and interpreters undergo a thorough selection process; they work into their mother tongue and are specialists in their particular line of work, whether this is, for example, legal, technical, medical or scientific.