einem Beruf nachgehen oor Engels

einem Beruf nachgehen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to practise a profession

voorbeelde

einem Beruf nachgehen [verb]
to pursue a profession

Außerdem hatte mein Großvater mich zu dem Glauben erzogen, dass ich eines Tages einem Beruf nachgehen würde.
Besides, my grandfather had raised me to believe I would go into some sort of profession one day.

Ich meine nur, weil manche von uns auch noch einem Beruf nachgehen müssen.
Just that some of us do have jobs to get back to.

einem Beruf nachgehen
to pursue a profession [verb]

Sie verlangen, daß Mann und Frau sich in die Hausarbeit teilen, so daß die Frau einem Beruf nachgehen kann.
They want to have the husband share equally in doing the housework so that the wife can hold a job.

Wir können nicht Kinder haben, weiterhin neben unseren familiären Aufgaben einem Beruf nachgehen, uns um unsere alten Eltern kümmern und am gesellschaftlichen Leben teilnehmen.
We cannot have children, hold onto a job outside the home, mind elderly parents and participate in wider society.

Nicht wenige leben in einer Familie, in der beide Eltern einem Beruf nachgehen und den größten Teil des Tages nicht zu Hause sind; andere leben in einer Einelternfamilie.
Some live in homes where both parents work and are absent most of the day; others have only one parent.

einem akademischen Beruf nachgehen [verb]
to practise a profession [Br.]

Dies trifft zu, wenn Sie entweder nur Teilzeit handeln, während sie einem anderen Beruf nachgehen, oder Vollzeit traden.
This applies whether you are trading part time while you’re holding down another job or are trading full time.

einem akademischen Beruf nachgehen
to practise a profession [Br.] [verb]

Denken Sie nicht, Herr Präsident, daß ich einem neuen Beruf nachgehe und jetzt als Vertreter für rostfreien Stahl arbeite!
Mr President, please do not think that I have taken up a new career as a representative of stainless steel.

Die Richtlinie ist nur dann anwendbar, wenn der Migrant in einem anderen Mitgliedstaat einem reglementierten Beruf nachgehen möchte, d.h. einem Beruf, dessen Ausübung durch Rechts- oder Verwaltungsvorschriften an den Besitz einer bestimmten Qualifikation gebunden ist.
The Directive applies only when the migrant wishes to pursue in another Member State a regulated profession, that is a profession subject by legal, regulatory or administrative provision to possession of a specific qualification.

amtierender Ratspräsident. Es geht nicht darum, den Eltern vorzuschreiben, dass sie ihre Kinder in Kinderbetreuungseinrichtungen geben, sondern wir haben einfach die Erkenntnis gewonnen, dass Eltern - und in bestimmten Mitgliedstaaten überwiegend die Frauen - die Wahl haben sollten, zu entscheiden, ob sie einem Beruf nachgehen wollen, möglicherweise aus einer wirtschaftlichen Notwendigkeit heraus.
We are not trying to tell parents that they must put their children in child care facilities; we have simply found that parents - and in some Member States predominantly women - need to have the option of deciding whether they want to pursue an occupation, possibly out of economic necessity.

Pender versuchte zu erraten, was für einem Beruf der Mann nachgehen mochte.
Pender wondered what the man’s profession might be.

Die Richtlinie 2005/36/EG(1) gilt für Staatsangehörige der EU-Mitgliedstaaten, die in einem anderen Mitgliedstaat als dem, in dem sie ihre berufliche Qualifikation erworben haben, einem reglementierten Beruf nachgehen möchten.
Directive 2005/36/EC(1) applies to cases where a national of an EU Member State (MS) wishes to pursue a regulated profession in a MS other than where s/he obtained the professional qualification.

Sie mögen im Verborgenen leben, alltäglichen Berufen nachgehen, ein missratenes, vielleicht sündiges Dasein führen.
They may be hidden away in obscurity, doing humdrum jobs, living flawed, even sinful lives.

Ein Mann musste seinem Beruf nachgehen, doch er hatte auch Verantwortung gegenüber seiner Familie.
A man had to do his job, but a man also had responsibilities to his family.

So kämpft eine Mutter, die ihrem Beruf nachgehen will oder muss, ständig gegen Termine, die andere setzen.
A mother who wants or needs to pursue her profession wages a constant battle with schedules that others set.

So ein Schreiberling, der keinem anständigen Beruf nachgehen konnte.
That writer who couldn’t hold a day job.

Die Tatsache, daß sie einem reglementierten freien Beruf nachgehen und daß es sich um intellektuelle, technische oder besondere Dienstleistungen handelt, die persönlich und unmittelbar erbracht werden, ändert nichts an der Art der Wirtschaftstätigkeit(12).
The fact that they represent a regulated liberal profession and that their services are intellectual, technical or specialised in nature and are supplied on a personal and direct basis does not alter the nature of their economic activity(12).

Denn wenn du diesem Beruf nachgehst, wenn du ein Schäfer bist, bist du klug.
Because if you're in this line of work, if you're a shepherd, you're smart.

Sehr vielen Patienten auf der ganzen Welt wurde aber nachhaltig geholfen, sodass sie wieder ihrem Beruf nachgehen und ein glückliches Leben führen konnten.
Many patients around the world, however, were effectively helped so that they could return to their professional pursuits and lead a happy life.

Für mich ist hier sehr gut nachvollziehbar, dass man die Gewährung von (unbezahltem) Urlaub unter bestimmten Umständen als angemessen betrachten könnte, um sicherzustellen, dass die betroffene Arbeitnehmerin mit Behinderung im Sinne der Ziele der Richtlinie 2000/78 weiterhin einer Beschäftigung nachgehen und einen Beruf ausüben kann.
On that point, I find it perfectly conceivable that, in certain circumstances, the grant of (unpaid) leave may be deemed appropriate to ensure that the disabled employee concerned may continue to work and participate in a professional activity in accordance with the objectives of Directive 2000/78.

Frauen, die in Vollzeit einer Erwerbstätigkeit außerhalb des häuslichen Umfeld nachgehen, erleben einen Konflikt zwischen Berufs- und Privatleben und sind tendenziell weniger mit ihrem Leben zufrieden als Frauen, die ausschließlich zu Hause arbeiten.
Women who are gainfully employed full time outside their home experience work–life conflict and tend to be less satisfied with life than women who work solely at home.

Trotzdem würde es immer eine Ecke geben, wo jemand wie ich seinem Beruf nachgehen konnte.
Nevertheless, there would always be a corner where someone like me could pursue his occupations.