einen Bruch machen oor Engels

einen Bruch machen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to do a break-in

voorbeelde

einen Bruch machen [ugs.] [Gaunersprache]
to commit burglary [verb]

Du und Jessie wolltet einen Bruch machen, aber wieso nahmt ihr Adam mit?
You and Jessie wanna rob, go ahead, but how could you take Adam along?

einen Bruch machen [ugs.] [Gaunersprache] [verb]
to commit burglary

Und dieses Wasser wird den Druck auf die Verwerfung erhöhen und sie anfälliger für einen Bruch machen.
All that water will increase the stress on the fault, making it more vulnerable to fracture.

Nur wäre das alles nicht passiert, wenn sie nicht darauf bestanden hätte, noch einen Bruch zu machen.
But none of this would have happened if she hadn’t insisted they pull another job.

Ich bin natürlich der Ansicht, dass das bereits Bestehende immer verbessert werden muss, aber man muss auch einen Bruch deutlich machen.
Obviously, I agree that we need to further strengthen what already exists, but we must also know when to change tack.

Aber ich muss ein paar Röntgenaufnahmen machen, um einen Bruch auszuschließen.
I’ll have to do X-rays to rule out a fracture.

Einbruchsdiebstahl {m}; Einbruchdiebstahl {m} [jur.] /ED/; Einbruch {m} [ugs.]; Bruch {m} [ugs.] (in) | Einbruchsdiebstähle {pl}; Einbruchdiebstähle {pl}; Einbrüche {pl}; Brüche {pl} | Dämmerungseinbruch {m} | Schaufenstereinbruch {m} [Dt.] [Schw.]; Auslageneinbruch {m} [Ös.] | einen Einbruch verüben; einen Bruch machen [slang] | Bei einem Einbruchsdiebstahl in das Gemeindeamt wurden Gegenstände im Wert von 1.000 EUR gestohlen.
burglary (in) | burglaries | twilight burglary | smash-and-grab burglary | to do a break-in | Items worth EUR 1,000 were stolen in a burglary at the municipal office.

Gab sie ihm einen Ausweg, einen Weg, einen klaren Bruch zu machen, ohne das Gesicht zu verlieren?
Was she giving him a way out, a way to make a clean break without losing face?

Das hier ist kein Zirkus, wir machen einen Bruch, verdammt noch mal.
This isn’t a circus, it’s a bloody break-in.

Fast kam es mir vor, als würden wir einen Bruch im alten Ägypten machen, oder auf dem Mars.
It was like pulling a job in ancient fucking Egypt or on Mars.

Ein Bruch würde das nicht machen.
A hernia wouldn't do that.

Zuerst machen Sie einen Bruch, dann Querschlag mit der Einzelschlag- Methode
First you' il begin crevassing, then cross- cut using the singular jacking method

Zuerst machen Sie einen Bruch, dann Querschlag mit der Einzelschlag-Methode.
First you'll begin crevassing, then cross-cut using the singular jacking method.

Den Bruch wollten wir an einem Wochenende machen, wenn er weg war.
We was going to knock it off one weekend when he was away.

Darf ich Sie darauf aufmerksam machen, daß das einen Bruch der Abmachung darstellt, die Sie soeben unterzeichnet haben?
May I remind you that they constitute a breach of the agreement you have just signed?’

Ich mache mit dir einen Bruch, bei dem wir ein blödes Pferd klauen?
I'm getting ready to rob some horse with you.

Zunächst kommt es hauptsächlich darauf an, einen klaren Bruch mit seiner jüngsten Vergangenheit zu machen.
The main thing now is to make a clean break with its recent past.

Die Frage ist: Brauchen wir eine vernünftige Übergangszeit, um das ohne sozialpolitische Brüche machen zu können, Ja oder Nein?
The question is whether or not we need a sensible transitional period to be able to achieve this without causing socio-political damage.

Ich brauchte ein wenig Seide, um mir neue Bruchen zu machen, und er wusste genau, wo ich das finde, was ich haben will.
I needed some silk to make myself new braes, and he knew where to find just what I wanted.

Brüche sind natürlich oft optische Störpunkte, die ein Umdenken erforderlich machen.
Breaks are frequently used as optically irritating points that force your eye to move through a composition.

(6) Um die ausgetauschten Daten über Brüche vollständiger zu machen, wird zudem der Austausch von Werten vor dem Auftreten eines Bruchs über ein zusätzliches Beobachtungsattribut unterstützt.
(6) In order to make the exchanged information on breaks more complete, the exchange of pre-break values is also supported via an additional observation attribute.

Bevor du wirklich ein Gefühl dafür bekommst, sollte ich das in einem anderen Modul machen, ich zeige dir jetzt mal die Mechanismen wie du einen Bruch teilst.
So before I give you the intuition -- actually, I might do that in a different module -- I'm just going to show you the mechanics of how you divide a fraction.

Sie hatte bei seiner Familie einen guten Eindruck machen wollen und stattdessen war alles in die Brüche gegangen.
She'd wanted to make a good impression on his family, but it had all fallen apart.

Oder würden Sie einen Apfel, und Sie nehmen waren zu versuchen herausfinden, welche Bruch, wenn Sie eine der machen die Atome von einem Apfel -- und natürlich, ein Apfel hat eine Reihe von verschiedenen Arten von Atomen in It -- aber wenn Sie nehmen einen der Atome und machen es die Größe des Apfels, dann wäre der Apple die Größe der Erde.
Or if you were to take an apple and you were to try to figure out what fraction, if you were to make one of the atoms of an apple -- and obviously, an apple has a bunch of different types of atoms in it -- but if you were to take one of the atoms and make it the size of the apple, then the apple would be the size of the earth.