einen Kuss stehlen oor Engels

einen Kuss stehlen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to steal a kiss

werkwoord

voorbeelde

Mit der würde ich tanzen und ihr im Mondschein einen Kuß stehlen, ganz gleich, wie alt sie ist.
I'd dance a jig with her, and steal a kiss in the moonlight, too, no matter how old she is.

Sie dachte, sie könne einem Engel einen Kuss stehlen, sie habe die Oberhand.
She thought she was stealing a kiss from an angel, thought she had the upper hand.

einen Kuss stehlen
to steal a kiss [verb]

„Ich könnte Connor für dich festhalten, und du könntest ihm einen Kuss stehlen.
“I could hold Connor down for you, and you could steal a kiss.

einen Kuss stehlen [verb]
to steal a kiss

„Er wollte nur einen Kuss stehlen.
‘He only thought to steal a kiss.

« »Sie wollen, dass ich mir hier auf der Tanzfläche einen Kuss stehle, nicht wahr?
“You’re going to make me steal a kiss right here on the floor, aren’t you?”

Beabsichtigte er, ihr einen Kuss zu stehlen?
Did he intend to steal a kiss from her?

Bei den Hunden, er hatte es beinahe geschafft, einen Kuss zu stehlen.
Hounds, he had almost managed to steal a kiss.

Vermutlich drängte er sie gerade gegen irgendeinen Baum und versuchte, sich einen Kuss zu stehlen.
He was probably pressing her up against a tree at this very moment, trying to steal a kiss.

Ich gebe zu: Als ich sie zum ersten Mal bemerkte, versuchte ich, ihr einen Kuss zu stehlen.« »Und?
When I first noticed her, I admit I did try to steal a kiss.”

Er versuchte mir nicht einmal einen Kuss zu stehlen.
He did not even try to steal a kiss.

Sein Gesicht war so nahe, daß sie sich ohne jede Mühe einen Kuß hätte stehlen können.
His face was so close, she could have stolen a kiss with very little effort.

Rollo ärgerte sich nicht, dass es ihm selbst nicht gelungen war, dem Mädchen einen Kuss zu stehlen.
Rollo did not fret over his own failed attempt to coax a kiss from the girl.

Hat noch nie ein Herr versucht, Ihnen einen Kuss zu stehlen?
Has no gentleman ever attempted to steal a kiss from you?”

Ein Gentleman hatte einmal versucht, sie hinter eine solche Tür zu locken, zweifellos, um einen Kuss zu stehlen.
A gentleman had once tried to coax her into one, hoping to steal a kiss, no doubt.

Ivy zuckte zurück, als Skimmer versuchte, sich noch einen Kuss zu stehlen.
Ivy jerked back when Skimmer tried to steal another kiss.

Oh, ich werde später wieder einen Kuss zu stehlen.
Oh, I'll be back to steal a kiss later.

„Erlaubst du mir, dir einen Kuss zu stehlen, Pandora Stirling, Duchess of Stratton?
‘Will you allow me to steal a kiss, Pandora Stirling, Duchess of Stratton?’

Kein einziges Mal streiften seine Lippen meine oder versuchte er auch nur, einen Kuss zu stehlen.
He never put his lips to mine or even tried to steal a kiss.

Wie sein Brieffreund verraten hatte, war es seine Absicht gewesen, einen Kuß zu stehlen; und zwar von L.
What his correspondent had advised was an intention to steal a kiss; from L.H.

Benny umarmte Norrie ... und nutzte die Gelegenheit dazu, rasch einen Kuss zu stehlen, wie Rusty beobachtete.
Benny hugged Norrie... and took the opportunity to steal a quick kiss, Rusty observed.

„Du bist eines dieser Dinger, die mit einem Kuss Seelen stehlen können.“ Mir wurde schwer ums Herz.
“You’re one of these things that can steal a soul with a kiss.”

Der Earl von Kilronan hatte es nicht nötig, Frauen wie ihr einen Kuss zu stehlen.
The Earl of Kilronan didn’t steal kisses from women like her.

Es war ihm nicht darum gegangen, zu flirten oder einen Tanz zu ergattern oder ihr einen Kuss zu stehlen.
It had not been to flirt, or to finagle a dance, or to steal a kiss.