einen Kurzschluss haben oor Engels

einen Kurzschluss haben

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

short-circuit

werkwoord

John, das würde ich lieber lassen, denn wenn uns etwas zustößt und Sie einen Kurzschluss haben...
John, that wouldn't be a good thing for you because if anything were to happen to us and you short-circuited...

to be short-circuited

werkwoord

voorbeelde

Es muss einen Kurzschluss haben.
There must be a short in it.

Kurzschluss {m}; Kurzschluß {m} [alt] [electr.] | Kurzschlüsse {pl} | satter Kurzschluss | einen Kurzschluss haben
short-circuit; short | short circuits | bolted fault | to be short-circuited

John, das würde ich lieber lassen, denn wenn uns etwas zustößt und Sie einen Kurzschluss haben...
John, that wouldn't be a good thing for you because if anything were to happen to us and you short-circuited...

In ihrem Nachrichtenwesen muß es einen Kurzschluß gegeben haben.
There must have been a short circuit in their communications system.

Glücklicherweise schien die Lady nur einen Kurzschluss zu haben.
Thankfully, it looked like the Lady was only shorted out.

«Der Stromausfall könnte einen Kurzschluss verursacht haben.
‘The power cut could have caused an electrical short or surge.

Die Metallpferde schienen einen Kurzschluss zu haben.
The metal horses seemed to short-circuit.

Es muss einen Kurzschluss gegeben haben.« Mama kam zu uns und stellte sich zwischen mich und Lester.
Mama came up and stood between me and Lester.

Unter den richtigen Umständen kann ein Kurzschluß in einer Heizdecke ausgereicht haben, so wie Mrs.
One shorted-out electric blanket could have been enough under the right conditions, just like Mrs.

Das muss eine Art Kurzschluss ausgelöst haben.»
The blackout must have caused some sort of short.’

Das Lotos Kasino schien in meinem Gedächtnis einen Kurzschluss ausgelöst zu haben.
The Lotus Casino seemed to have short-circuited my memory.

Im Moment scheinen alle hier einen kollektiven Kurzschluß zu haben, bei dem sich alles um ...« »Yngvar!
Right now it seems that everyone has been caught in a collective short-circuit, where everything is focused on...”

Im Moment scheinen alle hier einen kollektiven Kurzschluß zu haben, bei dem sich alles um ...« »Yngvar!
Right now it seems that everyone has been caught in a collective short-circuit, where everything is focused on . . .’

Im ganzen Haus schien es einen Kurzschluss gegeben zu haben.
The whole house seemed to short out.

Ihr Gehirn scheint einen Kurzschluss erlitten zu haben.
It was as though her brain had short-circuited.

Im Moment scheinen alle hier einen kollektiven Kurzschluß zu haben, bei dem sich alles um ...« »Yngvar!
Right now it seems that everyone has been caught in a collective short-circuit, where everything is focused on . . .”

Wir haben einen Kurzschluss in der Automatikkontrolle.
Now, the automatic controls went completely haywire.

Sie haben einen Kurzschluss in der Melkmaschine, seit zwei Tagen.
By the second day the milking machine was already bollixed.

Es war, als hätte ihr Gehirn einen Kurzschluss gehabt. »Wann ... wann haben Sie meinem Vater diese Münzen gezeigt?
“When...when did you first show my father these coins?”

Mark, alle Solarbatterien haben einen Kurzschluss.
All our solar batteries have been short-circuited.

Die Türen klemmen und die Fenster haben einen Kurzschluss.
The doors are stuck and the windows have shorted out.

« Ich hatte mit etwas Harmlosem angefangen. »Oder schmelze ich dann oder habe einen Kurzschluss oder so?
“Or wil I melt or short-circuit or something?”

Eine andere Möglichkeit ist, dass zwei Krokodilklemmen einen Kurzschluss der Batterie verursacht haben.
Another possibility is that two of your alligator clips may have shorted out the battery.

Wir haben wohl einen Kurzschluss verursacht.
We probably shorted them out.

Ich habe eine Art Gedächtnis-Kurzschluss.
The worst part is, it's like it short-circuited my memory.