einen Platzverweis erhalten oor Engels

einen Platzverweis erhalten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

be sent off

voorbeelde

einen Platzverweis erhalten
to be sent off [verb] [sports]

Beim Kanupolo bedeutet eine Gelbe Karte, dass der schuldige Spieler für 2 Minuten einen Platzverweis erhalten hat.
Canoe polo: A yellow card indicates a player has received a two-minute temporary suspension.

einen Platzverweis erhalten [verb] [sports]
to be sent off

Platzverweis {m}; rote Karte [sport] | Platzverweise {pl}; rote Karten | einen Platzverweis erhalten; herausgestellt werden | einem Spieler die rote Karte zeigen | vom Schiedsrichter die rote Karte erhalten (wegen)
sending-off; permanent expulsion; red card | sending-offs; permanent expulsions; red cards | to be sent off | to red card a player | to be red carded by the referee (for)

21. Was geschieht, wenn ein Torhüter einen Platzverweis erhalten hat?
21. What happens if a goalkeeper is sent off?

Gegen den Türken, der zuvor bereits einen Platzverweis erhalten hatte, werden diverse Strafverfahren eingeleitet.
Various charges have been brought against the Turks, who had previously been sent off.

Wenn ein temporär eingewechselter Spieler einen Platzverweis erhält, so ist es dem ursprünglich ausgewechselten Spieler nicht mehr erlaubt auf die Spielfläche zurückzukehren.
If a temporary replacement is sent off, the originally replaced player is not permitted to return to the playing area, except to comply Law 3.19 or 3.20, and only if the player has been medically cleared to do so and does so within the required time of leaving the field of play.

Dessen ungeachtet, darf ein Spieler eine Partie pausieren, wenn i) ein Spieler seiner Mannschaft einen Platzverweis erhält oder ii) ein Spieler seiner Mannschaft verletzt ist, um eine strategische Änderung und/oder eine Formationsänderung vorzunehmen.
Notwithstanding the above, a Player can pause the game to change strategy and/or formation if i) a player of his team is sent off or ii) a player of his team is injured.

Wenn ein 1. Reihe Spieler einen Platzverweis erhält und diese Mannschaft nicht mit umkämpftem Gedränge weiterspielen kann, so kann diese Mannschaft einen anderen Spieler nominieren der das Spielfeld verlässt und durch einen verfügbaren 1. Reihe Spieler ersetzt wird.
If a front-row player is sent off, and the team cannot continue with contested scrums with players already on the field, then the team nominates another player to leave the playing area to enable an available front-row player to come on.

Ermittlungen gegen einen Rumänen (29): Er verhält sich äußerst aggressiv in einer Kneipe und erhält einen Platzverweis.
Investigation of a Romanian (29): He is extremely aggressive in a pub and receives a deportation.

Ein polizeibekannter Syrer (21) wird in diesem Zusammenhang ermittelt und erhält einen Platzverweis.
A Syrian known to the police (21) is identified and given a deportation order.

Vor der Tat hatte Ahmed D. bereits einen Platzverweis durch die Polizei erhalten, war aber eine Stunde später wieder vor Ort.
Prior to the crime, Ahmed D. had already been evicted by the police, but was back in town an hour later.

Sie erhalten einen Platzverweis und Anzeigen
You will receive a referral and ads

Sie erhalten einen Platzverweis, dem der 19-Jährige nicht nachkommt.
You will receive a deportation that the 19-year-old does not comply with.

Alle Personen sind bereits wegen Eigentumsdelikten in Erscheinung getreten und erhalten einen Platzverweis.
All persons have already appeared for property offenses and receive a referral.

Beide Personen erhalten einen Platzverweis.
Both persons receive a place reference.

Afghane (17) belästigt ein Mädchen (14) sexuell, indem er es unsittlich berührt - die Geschädigte wendet sich sofort an einen Bezirksdienstbeamten, der Täter erhält einen Platzverweis, ein Ermittlungsverfahren wird zudem eingeleitet
Afghans (17) sexually afflicts a girl (14) by touching him immorally - the person who is injured immediately turns to a district service officer, the deceased receives a place-referral, and a preliminary investigation is initiated [machine translation]

Der Afrikaner erhält einen Platzverweis.
The African gets a referral.

Drei betrunkene Polen (22-26) randalieren in der Nacht und erhalten einen Platzverweis.
3x Three drunken Poles (22-26) riot at night and receive a deportation.

Der 28-Jährige erhält einen Platzverweis und eine Strafanzeige.
The 28-year-old receives a referral and a lawsuit. Witnesses needed

Nach Verbringung ins Krankenhaus randaliert er dort und erhält einen Platzverweis, dem er nicht nachkommt.
After being transferred to the hospital, he riotes there and receives a referral, which he does not comply with.

Der libysche Intensivtäter erhält einen Platzverweis und eine Anzeige wegen Körperverletzung
The Libyan Intensive Officer receives a referral for a body injury

Fahndung: Polizeibekannte rumänische Spendenbetrügerin (35) reist wieder zum aggressiven Betteln von ihrem Wohnsitz in Frankreich an und erhält einen Platzverweis.
2x Investigation: Police-accused Romanian donor fraudster (35) returns to aggressive begging from her residence in France and receives a referral.

Die übrigen Täter erhalten lediglich einen Platzverweis.
The rest of the perpetrators will only receive a deportation.

Der 32-Jährige erhält einen zweiwöchigen Platzverweis.
The 32-year-old receives a two-week reference.