einen Rekord aufstellen oor Engels

einen Rekord aufstellen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

establish a record

werkwoord

to set a record

werkwoord

Ich versuche, einen Rekord aufzustellen.
I'm trying to set a record.

voorbeelde

einen Rekord aufstellen [verb]
to establish a record

Wollen wir einen Rekord aufstellen und schauen, wie viele Chuck-Norris-Witze wir in einer Stunde reißen können?
Do you realize how many Chuck Norris jokes we can make in a whole hour?”

einen Rekord aufstellen
to set a record [verb]

Wir erzählten jedem, dass wir einen Rekord aufstellen.
We used to tell anyone who would listen that we were going for the record.

Sie flog weiter nach Norden, sie würde einen Rekord aufstellen, wenn nur das verdammte Flugzeug mitmachte.
She was moving farther north, she was about to set a record if the damned plane would cooperate.

Da wirst du mit vier Flaschen Koch-Sherry kaum einen Rekord aufstellen.« »Ist das eure Antwort auf alles?
You're not going to set any records with four bottles of cooking sherry.""

Mein Captain wollte einen Rekord aufstellen, was die kürzeste Zeitspanne zwischen Absprung und letztem Schuss anbetraf.
My captain was out to set some kind of record for shortest time from drop to last shot.

Dann wirst du diesen Monat wohl wieder einen Rekord aufstellen.”
You might set another sales record this month.”

einen Rekord aufstellen
to establish a record [verb]

Ich dachte, er wollte einen Rekord aufstellen.
I think he was gonna set some kind of record.

Wenn Sie Schüsse hören, werden Sie bei der Flucht nach Westen einen Rekord aufstellen.
If you hear any shooting, try to break a record going west.

Am 13. März 1915 wollte Robinson einen Rekord aufstellen und einen aus einem Flugzeug heraus geworfenen Baseball fangen.
On March 13, 1915, at spring training in Daytona Beach, Florida, Robinson decided to try to set a record of sorts by catching a baseball dropped from an airplane being flown 525 feet (160 m) overhead.

einen Rekord aufstellen [verb]
to set a record

Vielleicht wollte Bernoulli auch einen Rekord aufstellen: Del' erste Teil, 1691 geschrieben, wurde erst 1924 publiziert.
Perhaps Bernoulli was trying to set a record: the first part, written in 1691, wasn't published till 1924.

Wollt ihr beide einen Rekord aufstellen?
You two setting some kind of record?

Er wollte mit seinem 18 Meter langen Hochseesegler Thursday’s Child einen Rekord aufstellen, „um die Misere publik zu machen, in der sich Wale in Gefangenschaft befinden“.
He was seeking to make record time in his 60-foot [18 m] ocean racer, Thursday’s Child, “to publicize the plight of captive whales.”

Rekord {m}; Bestmarke {f} [sport] | Rekorde {pl}; Bestmarken {pl} | einen Rekord aufstellen | den bisherigen Rekord einstellen | den (bestehenden) Rekord überbieten | seinen eigenen Rekord unterbieten | den Rekord halten
record | records | to establish a record | to equal the (previous) record; to beat the (previous) record | to beat the (existing) record (with a higher score) | to break your own record (with a faster time) | to hold the record

Dieses Jahr wollte er einen neuen Rekord aufstellen und die größte Forelle in der kürzesten Zeit fangen.
This year he hoped to set a record, catching the biggest trout in the shortest time.

„Er will einen neuen Rekord aufstellen.
“He’s going for another record.

Zweimal an einem Nachmittag ist mein Limit.“ „Oh Mann, da müssen wir aber einen neuen Rekord aufstellen.
Twice in one afternoon is my limit.”

Er wird bestimmt im Dreisprung einen neuen Rekord aufstellen.
He is sure to set a new record in the triple jump.

Nach diesem Tag wird niemand mehr einen neuen Rekord aufstellen.
Won't nobody be setting a new record after today.

Du könntest einen neuen Rekord aufstellen.«
You might set some sort of record.""

Sie haben FELIX gefragt, ob er glaubt, daß er einen neuen Rekord aufstellen kann.
They asked Felix whether he thought he could beat the record.