einen Reifen flicken oor Engels

einen Reifen flicken

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to mend a puncture

to patch a tyre

werkwoord

voorbeelde

einen Reifen flicken
to patch a tyre [Br.] [verb] [automot.]

einen Reifen flicken [verb] [automot.]
to patch a tyre [Br.]

etw. ausbessern; flicken {vt} | ausbessernd; flickend | ausgebessert; geflickt | einen Reifen flicken
to mend sth. | mending | mended | to mend a puncture

Können Sie einen Reifen flicken?
Can you patch a tire?

Zum Glück fand sich ein Mechaniker, der mir die Kunst beibrachte, einen Reifen abzunehmen und Flicken aufzusetzen.
Luckily a mechanic turned up who instructed me in the art of getting a tyre off and applying rubber patches.

Er hat sich ein sehr altes Motorrad ausgeliehen, mit Reifen, die eher Flicken als Reifen waren, um ein Motorrad-Taxifahrer werden.
He borrowed a very old motorcycle, with tires that were more patches than tires, to become a motorcycle taxi driver.

Der Wagen hatte abnehmbare Radkränze, und Brian mußte nur selten einen Reifen neben der Straße flicken.
The tyres had demountable rims and only rarely did Brian have to patch a tyre beside the road.

Wenn Sie eine Reifenpanne haben, können Sie sich für einen billigen Flicken entscheiden statt für einen neuen Reifen.
When your tire goes flat, you may literally opt for a cheap patch rather than get a new tire.

Wie das Herstellen von Sirup aus Zuckerhirse ist das Flicken von Reifen per Hand eine sterbende Kunst.
Like making sorghum, fixing tires by hand is a dying art.

Vorrichtungen zur Reifenreparatur, nämlich Reparaturvorrichtungen in Form von band- oder röhrenförmigen Einsätzen, die von außen in ein Loch im Reifen eingeführt werden, sowie Flicken zur Reifenreparatur
Tire repairs, namely repair devices in the nature of string type or tubular inserts introduced into a tire injury from outside and tire repair patches

Ein paar Wochen zuvor hatte sie den Reifen gewechselt und ihn flicken lassen wollen, es dann aber versäumt.
She’d changed the wheel a few weeks ago and had meant to get the spare fixed, but she hadn’t.

Aus dem Lkw auszusteigen, um einen Reifen zu flicken, kann richtig gefährlich sein.
Leaving the truck to mend a puncture can actually be dangerous.

Dienstleistungen von Maklern, nämlich Zusammenführung von Käufern und Verkäufern, um ihnen eine bequeme Ansicht und den Kauf von Reifen, Reifenlaufflächen und -gummis, Reifenverzierungen, Reifenventilen, Reifenreparaturzubehör, Flicken zur Reifenreparatur, Flickmaterial zur Reifenreparatur, Vorrichtungen zur Reifenmontage, Reifenprofilen, Reifendecken, Reifenketten, Reifenpumpen, Reifenteilen und Reifenbestandteilen zu ermöglichen
Brokerage services namely bringing together buyers and sellers to enable them to conveniently view and purchase tyres, tyre treads and rubbers, tyre trims, tyre valves, tyre repair outfits, tyre repair patches, tyre repair patching materials, tyre mounts, tyre grips, tyre cases, tyre chains, tyre inflators, tyre parts and tyre fittings

Bei der korrekten Reparatur eines Radialreifens (die meisten Reifen) wird ein Flicken aus Gummi auf der Innenseite des Reifens angebracht und das Loch wird mit einer Gummifüllung verschlossen.
The proper repair of a radial tyre (most tyres) includes the placing of a rubber patch on the inner liner of the tyre and a rubber filling in the hole.

Bei der korrekten Reparatur eines Radialreifens (die meisten Reifen) wird ein Flicken aus Gummi auf der Innenseite des Reifens angebracht und das Loch wird mit einer Gummifüllung verschlossen.
The proper repair of a radial tyre (most tyres) includes placing a rubber patch on the inner liner of the tyre and filling the hole with rubber.

Und Du hast gerade einen platten Reifen und findest Flicken zu umständlich?
And you have a flat tyre and patching is too much of a bother for you?

Mach das Flicken eines Reifens einfach mit den SKABS von Slime.
Make patching a tire easy with Slime's SKABS.

Mit einem geeigneten Werkzeug führst Du einen gegebenenfalls gekürzten Flicken in das Loch im Reifen ein.
Using a suitable tool, insert a shortened patch, if necessary, into the hole in the tyre.

Abhängig von der Größe des Defekts am Reifen kann das Flicken eines Tubeless-Reifens in weniger als einer Minute erledigt sein, wenn man die richtigen Tools zur Verfügung hat.
Depending on the severity of the problem, fixing a tubeless puncture can take less than a minute with the right tools.

Selber reparieren oder Mechaniker buchen / Um einen kaputten Reifen zu flicken, den Sattel neu einzustellen oder die Gangschaltung zu reparieren, brauchst du nicht unbedingt einen Mechaniker – vorausgesetzt du hast das Know-How.
Do it yourself or call a mechanic / To fix a flat tyre, adjust the position of the saddle or fix the gears you do not necessarily need a mechanic – provided that you have the know-how.

Doch nach einem harten Tag im Predigtdienst waren ihnen die Löwen egal — sie schliefen wie die Murmeltiere! Den ganzen Tag mußten sie über äußerst holprige Straßen fahren und die Reifen flicken, da sie ständig Pannen hatten.
But after a hard day in the field, traveling those very rough roads, mending the tires, puncture after puncture, they slept like logs —lions or no lions!

Was braucht man, um einen Tubeless-Reifen am Trail zu „flicken“?
What do you need to fix a tubeless tire on the trails?

Kinder Workshop "Wie flicke ich einen Reifen?"
Children’s workshop “How do I mend a puncture?”

Leider hatten wir, in Omorate angekommen, ein Loch im Reifen und mussten das erstmal flicken.
On the road we got a hole in the tyre which we fixed there.

Letztendlich sagten wir ihr mich einfach zu einem Motel abzuschleppen, wo ich den Reifen selber flicken würde.
We finally told her to send us a tow truck to take us to a motel, I would fix the tire there myself.