einen Rechtsanwalt in Anspruch nehmen oor Engels

einen Rechtsanwalt in Anspruch nehmen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to employ a lawyer

werkwoord

voorbeelde

einen Rechtsanwalt in Anspruch nehmen [verb] [law]
to employ a lawyer

einen Rechtsanwalt in Anspruch nehmen
to employ a lawyer [verb] [law]

Wird der Empfänger als Angeklagter geladen, so sollte er in dem Vermerk darüber belehrt werden, unter welchen Voraussetzungen er den Beistand eines Rechtsanwalts in Anspruch nehmen kann.
In the event that the addressee has been summonsed to appear as a defendant, the report should indicate the circumstances in which the person concerned may be assisted by a lawyer.

jdn. in seinen Bann ziehen; etw. (bei einer Person) in Anspruch nehmen {vt} | in seinen Bann ziehend; in Anspruch nehmend | in seinen Bann gezogen; in Anspruch genommen | ein Publikum fesseln | jds. Interesse wecken | jds. Aufmerksamkeit in Anspruch nehmen | die Dienste eines Rechtsanwalts in Anspruch nehmen
to engage sb./sth. (in a person) | engaging | engaged | to engage an audience | to engage sb.'s interest | to engage sb.'s attention | to engage the services of a lawyer

1 ) Ein Mandant werde nur dann die Dienste eines ausländischen Rechtsanwalts in Anspruch nehmen, wenn besondere Gründe dafür vorlägen und wenn ihm dies vorteilhaft erscheine .
( 1 ) A client will seek the services of a foreign lawyer only if he has particular reasons for doing so and if he thinks that that is the most advantageous course of action for him .

Hierunter ist die Verpflichtung der Parteien zu verstehen, in einen Rechtsstreit die Dienste eines Rechtsanwalts in Anspruch zu nehmen, sei es zur Einreichung der Schriftsätze im Laufe des Verfahrens, sei es zur mündlichen Vertretung des Falles vor einem Gericht .
That concept must be construed as the obligation imposed on the parties to proceedings to seek the services of a lawyer, in order either to submit pleadings in the course of the procedure or to present oral argument before a court .

Die meisten Parteien gehen nicht mutwillig vor Gericht; sie würden jedoch der Möglichkeit, einen Rechtsanwalt in Anspruch zu nehmen, beraubt und wären gezwungen, ihre Ansprüche selbst vor Gericht zu vertreten.
Most parties do not take legal recourse wilfully, but they would in fact be deprived of the possibility to hire a lawyer and would be forced to represent themselves at court.

28 Da diese Rechtsanwälte nämlich keinen Zugang zu den digitalisierten Verfahren erhalten können, müssen sie entweder auf die Übermittlung durch Einreichung bei der Kanzlei oder auf dem Postweg zurückgreifen oder aber die Unterstützung eines in Frankreich zugelassenen Rechtsanwalts in Anspruch nehmen, der über einen RPVA-Router verfügt.
28 Since they do not have access to the service of dematerialisation of proceedings, those lawyers are obliged to have recourse to either communication by lodgement of documents at the registry or by post, or the assistance of a lawyer registered at a French Bar who has a router for RPVA access.

Ebenso wird es von den meisten demokratischen Gesellschaften als unabdingbar angesehen, Systeme der Prozesskostenhilfe einzurichten, durch die jeder unabhängig von seinem Einkommen und der Schwere der gegen ihn erhobenen Vorwürfe die Möglichkeit erhält, den Beistand eines Rechtsanwalts in Anspruch zu nehmen.
Similarly, most democratic societies have found it essential to set up legal aid systems enabling anyone, regardless of income or of the gravity of the charges laid, to receive the assistance of a lawyer.

Abs. 2: Die Parteien haben jederzeit die Möglichkeit, einen Rechtsanwalt oder einen anderen Berater nach eigener Wahl in Anspruch zu nehmen.
Par. 2: At any point in time the parties may decide to be assisted by legal counsel or another adviser of their choice.

Als eine Folge werden italienische Bürger, die die Dienste eines in einem anderen Mitgliedstaat niedergelassenen Rechtsanwalts in Anspruch nehmen wollen, an der uneingeschränkten Nutzung der Vorteile des Binnenmarktes gehindert, da ihnen der Zugang zu juristischen Dienstleistungen zu geringeren Kosten, als die italienische Gebührenordnung sie vorschreibt, auch dann untersagt wird, wenn diese Dienstleistungen in einem anderen Mitgliedstaat verfügbar sind.
Consequently, Italian citizens wishing to call on the services of a lawyer established in another Member State are unable to benefit fully from the advantages of the common market, because access to legal services at a cost below that fixed by the Italian scale is denied them, even though those services are available in another Member State.

selbst kostenlos die Dienste eines Rechtsanwalts oder sonstigen Rechtsberaters in Anspruch nehmen kann, der als solcher nach den nationalen Rechtsvorschriften zugelassen ist, die genannten Aufgaben des Vertreters zu übernehmen, oder
can avail himself, free of charge, of a legal adviser or other counsellor, admitted as such under national law to fulfil the tasks assigned above to the representative; or

b) selbst kostenlos die Dienste eines Rechtsanwalts oder sonstigen Rechtsberaters in Anspruch nehmen kann, der als solcher nach den nationalen Rechtsvorschriften zugelassen ist, die genannten Aufgaben des Vertreters zu übernehmen, oder
(b) can avail himself, free of charge, of a legal adviser or other counsellor, admitted as such under national law to fulfil the tasks assigned above to the representative; or

Ich lehnte es ab, einen Rechtsanwalt der Marine in Anspruch zu nehmen, da ich der Ansicht war, meine Stellung und meine neuen Glaubensansichten, die auf der Bibel beruhten, selbst am besten erklären zu können.
I declined the use of a Navy lawyer, as I felt I could best explain my position and my new beliefs based on the Bible.

Er führte sodann aus, daß eine Regelung, wie sie in Frankreich galt, zur Folge hatte, daß ein in einem Mitgliedstaat niedergelassener Rechtsanwalt das Recht auf Niederlassung in einem anderen Mitgliedstaat nur in Anspruch nehmen könnte, wenn er zugleich die bisherige Niederlassung aufgab.
That decision concerned a prohibition imposed by the French authorities on an Italian national, banning him from residing in specified parts of France.

Wäre Herr Covaci im Rahmen eines klassischen Verfahrens unter Hinzuziehung eines Rechtsanwalts beschuldigt worden, hätte er unentgeltliche Dolmetschleistungen in Anspruch nehmen können, um ein Rechtsmittel gegen das gegen ihn erlassene Urteil einzulegen.
If conventional proceedings had been brought against Mr Covaci, in which he had the assistance of a lawyer, he could have been provided with free interpretation services for the purposes of bringing an appeal against the judgment delivered against him.

hat den Server Anwaltsverzeichnis.CZ eingerichtet, um allen denjenigen Informationen anzubieten, welche die Dienstleistungen eines Rechtsanwaltes in der Tschechischen Republik in Anspruch nehmen wollen. Die Rechtsanwälte können auf ihren eigenen Webseiten sich selber darstellen.
established the AttorneyDirectory.CZ server in order to provide information for those who wish to retain an attorney in the Czech Republic.

In solchen Fällen kann das Opfer den Rechtsbeistand eines Rechtsanwalts in Anspruch nehmen.
In such cases, the victim may seek legal aid from a solicitor.

36 Demnach ist die Richtlinie 77/249, die die tatsächliche Ausübung des freien Dienstleistungsverkehrs durch die Rechtsanwälte erleichtern soll, dahin auszulegen, dass sie sowohl in dem klassischen Fall zur Anwendung kommt, dass sich der Rechtsanwalt zur Erbringung seiner Dienste in einen anderen als den Mitgliedstaat begibt, in dem er niedergelassen ist, als auch dann, wenn nicht er sich in einen anderen Mitgliedstaat begibt, sondern wie im Ausgangsverfahren der Dienstleistungsempfänger, der sich aus dem Mitgliedstaat seines Wohnsitzes in einen anderen Mitgliedstaat begibt, um die Leistungen eines dort niedergelassenen Rechtsanwalts in Anspruch zu nehmen.
36 It follows that, to the extent to which it seeks to facilitate the effective exercise by lawyers of the freedom to provide services, Directive 77/249 must be interpreted as applying both in the typical case of the lawyer travelling to a Member State other than that in which he or she is established in order to provide his or her services and in the case where that professional does not travel, namely where, as in the case in the main proceedings, it is the recipient of the service who travels outside his or her Member State of residence in order to visit another Member State and to avail of the services of a lawyer established there.

Juristischer Beistand bedeutet, dass Sie die Dienste eines Rechtsanwalts in Anspruch nehmen können und die Kosten hierfür ganz oder teilweise übernommen werden.
Through legal aid, the services of a lawyer are made available completely or partially free of charge.

Außerdem beschränkt dieses Verbot die Auswahl der Dienstleistungsempfänger in dem genannten Mitgliedstaat, denn diese können nicht die Dienste von in anderen Mitgliedstaaten niedergelassenen Rechtsanwälten in Anspruch nehmen, die in dem erstgenannten Mitgliedstaat ihre Leistungen zu einem geringeren Preis anböten als demjenigen, der sich aus den durch die Gebührenordnung festgelegten Mindesthonoraren ergibt.
Likewise, the prohibition thus laid down limits the choice of service recipients in that Member State, because they cannot resort to the services of lawyers established in other Member States who would offer their services in that Member State at a lower rate than the minimum fees set by the scale.