einen Raum durchqueren oor Engels

einen Raum durchqueren

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to traverse a room

werkwoord

voorbeelde

einen Raum durchqueren
to traverse a room [verb]

Es ist nicht so, als würdest du einen Raum durchqueren und dann in den nächsten treten.
It’s not like clearing a room and then moving on to the next.

einen Raum durchqueren [verb]
to traverse a room

Ich sehe gern gut aus, und ich genieße die bewundernden Blicke von Männern, wenn ich einen Raum durchquere.
I like looking good and getting glances from men when I cross the room.

Konnte kaum einen Raum durchqueren, ohne zu stolpern.
He could hardly walk across a room without tripping.

Sie konnten einen beliebigen Raum durchqueren und innerhalb von Sekunden eine Kamera anbringen.
They could walk through a room and place one in mere seconds.

Es zeigt, dass es unmöglich sein sollte, einen Raum zu durchqueren und ihn zu verlassen.
This shows that it should be impossible to cross a room and get out of it.

Man kann einen vollgestopften Raum problemlos durchqueren, aber kein bestimmtes Objekt in ihm „sehen”.
You can flawlessly navigate a cluttered room but not “see” any particular object in the room.

Er musste einen weiten dunklen Raum durchqueren, um dorthin zu gelangen.
He'd have to cross a large dark space to get to it.

Es gibt vielleicht geheime Türen, die einem erlauben, Raum und Zeit auf einen Schlag zu durchqueren.
Maybe there are secret doors that allow us to cross space and time in a flash.

Ich brauche eine Minute, um den Raum zu durchqueren.
It takes me a minute to cross the room.

Wir brauchten eine Weile, um den Raum zu durchqueren.
It took us a long time to cross the room.

Lichtstrahlen werden im Raum gekrümmt, wenn sie ein Gebiet durchqueren, das durch eine große Masse verändert wird.
Light rays are bent if they pass through a region which is subject to a large mass.

Er hatte nur ein paar Sekunden, um den Raum zu durchqueren.
He only had a couple seconds to cross the room.

Es schien, als bräuchten sie eine Ewigkeit, um den höhlenartigen Raum zu durchqueren.
It seemed to take forever to cross the cavernous space.

Wir müssen uns erst einen Weg frei räumen, bevor wir es durchqueren können, aber das ist nicht schwer.
We’ll need to clear a path before we can cross, but I can do that easy.

Er brauchte eine ganze Weile, um den Raum zu durchqueren, und sie überlegte bereits, ob sie ihn überwältigen konnte.
It took him a while even to cross the room, and she briefly wondered if she might be able to overpower him.

Ich durchquere binnen einer Sekunde den Raum, gehe zu ihm und lege ihm die Hände auf die Schultern.
I’m crossing the room to him in an instant, and rest my hands on his shoulders.

Das bedeutet, dass Teilchen durch ein Hindernis springen können, ohne es als Raum durchqueren zu müssen.
This means that particles can jump through an obstacle without passing through the space in between.

Sie sind von einem räumlichen Zyklus in einen anderen geraten, ohne den grenzenlosen Raum selbst durchqueren zu müssen.
You have passed from one spatial cycle to another without having to transverse the limitless space itself.

Irgendwie hat er es geschafft, in diesem Bruchteil einer Sekunde den Raum bis zu ihr zu durchqueren.
Somehow, in that split second, he has crossed the room and caught hold of her.

Ich durchquere den Raum, lege eine Hand auf eine Sprosse und stelle mich mit beiden Füßen darauf.
Crossing the room, I place one hand on a rung, and then both feet.

Das Geräusch wurde lauter, aber nur langsam, als durchquere die Person einen großen Raum.
The sound got louder, but slowly, as if the person were crossing a vast space.

Nach der Stadt gilt es, eine große Fabrik voll gefluteter Räume, ein großes Atrium und diverse Labore zu durchqueren, in denen Wissenschaftler anscheinend Experimente an Menschen durchführen.
Beyond the city is a large factory of flooded rooms, a shock wave atrium, and a laboratory environment where scientists perform underwater experiments on bodies.

Es ist eine Maschine für einen temporalen Tausch des Bewusstseins,... ein Mittel, das Raum-Zeit-Kontinuum zu durchqueren, indem man jemandes Verstand benutzt.
It's a temporal consciousness transfer engine- - a means to traverse the space / time continuum using one's mind.