einen Termin absagen oor Engels

einen Termin absagen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to cancel an appointment

voorbeelde

Bitte informieren Sie uns, wenn Sie einen Termin absagen müssen oder einen neuen Termin benötigen.
Please let us know if you need to cancel or reschedule.

Sag ihnen, du wärst die Sprechstundenhilfe meines Zahnarzts und müsstest einen Termin absagen.
Tell them you're the secretary for my dentist, and you had a cancellation.

Rufen Sie mich an, wenn Sie einen Termin absagen müssen.
Call me, if you can't make a session.

Dein Vater musste dafür ein paar Termine absagen.« Verwirrt starrte ich meine Eltern an.
Your father had to cancel a few appointments to make this.”

Einen Termin oder eine Aufgabe absagen
Cancelling an Event or To-do

Termin {m}; Verabredung {f} | Termine {pl}; Verabredungen {pl} | Besuchstermin {m} | Beratungstermin {m} | Folgetermin {m} | Impftermin {m} | nach Verabredung | nach vorheriger Terminvereinbarung | einen Termin vereinbaren / ausmachen [ugs.]; eine Verabredung treffen | einen Termin absagen | Ich muss diesen Termin absagen. | zu einem Termin nicht erscheinen | Können wir einen Termin ausmachen/vereinbaren? | Für wann möchten Sie einen Termin haben?
appointment (arrangement to meet with sb.) | appointments | visiting appointment | consultation appointment; appointment for a consultation | follow-up appointment | vaccination appointment | by appointment | by prior appointment | to make an appointment | to cancel an appointment | I'll have to cancel this appointment. | to be a no-show at an appointment | Could we make an appointment? | When would you like an appointment?

Ich hab einen Termin, den ich absagen möchte.« »Datum?
I have an appointment I want to cancel.”

Man kann eine große Hochzeit nicht zwei Wochen vor dem Termin absagen, ohne eine Erklärung abzugeben.
You can’t cancel a huge wedding two weeks before the date without explaining.

picturemaxx wird dem Kunden die Absage eines Termins rechtzeitig mitteilen und Ersatztermine anbieten.
picturemaxx shall inform the Customer of any cancellations in a timely manner and offer replacement dates.

Zum Glück hatte er am Nachmittag einen Termin, den er nicht absagen konnte.
Luckily he had an appointment this afternoon that he couldn’t miss.

“ „Ich hatte schon einen Termin, musste ihn dann aber absagen, als sich die Hochzeitspläne von Fiona änderten.
“I had an appointment to see an ob-gyn, but I had to cancel it when Scott and Fiona’s wedding plans got changed.

Ich hatte sie vor einer Stunde abgeholt, danach aber noch einen Termin gehabt, den ich unmöglich absagen konnte.
After picking them up an hour ago, I’d had an unavoidable meeting.

Normalerweise schickt er mir eine SMS oder eine E-Mail, wenn er Termine absagen muss.
Usually he’ll send me a text or an email to cancel.

Nachdem ich in einer Woche schon den dritten Termin absagen musste, fand ich schließlich heraus, wo des Pudels Kern lag.
After having to cancel my third appointment in a week, I finally figured out the problem.

etw. [Akk.] absetzen [absagen] [z. B. einen Termin] [verb]
to cancel sth. [e.g. an appointment]

etw. [Akk.] absetzen [absagen] [z. B. einen Termin]
to cancel sth. [e.g. an appointment] [verb]

»Ich habe einen kurzen Termin mit einem koreanischen Fernsehsender, aber den kann ich verschieben oder auch absagen.
“I’m supposed to do an appearance on some Korean TV channel, but I can always put it off or even cancel it altogether.

«Kris dachte noch einmal darüber nach und setzte hinzu:»Er hat einen Termin in Miami, den er nicht absagen kann.«
Kris rethought this and added, “He has an appointment back in Miami that he can’t avoid.”

Als die Kai sich entscheidet, den Pah-Geistern zu folgen und die Restauration Bajors durchzuführen, informiert sie Solbor nicht darüber. Sie lässt ihn aber alle ihre Termine absagen und verschieben, auch einen Termin vor der Vedek-Versammlung .
Solbor was later sent to obtain the Book of the Kosst Amojan .

Nach Verstreichen dieses Termins müssen wir Ihnen im Falle einer Absage Stornierungskosten verrechnen.
After this date has elapsed, we will have to bill you for cancellation should you withdraw.

Hast du einen Termin bei deinem Drogendealer, den du partout nicht absagen kannst?
Have you got an appointment with your drug dealer that you just can’t cancel?’

Die häufigsten Gründe für die Nichtteilnahme waren das Nichterscheinen zu einem vereinbarten Termin (bzw. die kurzfristige Absage des Termins), die Verweigerung des Kindes/Jugendlichen selbst oder das fehlende Interesse der Eltern.
The main reasons for non-participation were failure to appear at an agreed appointment time (or cancellation of the appointment at short notice), the refusal of the child/adolescent himself, or lack of interest of the parents.

Das war einer von Joshs Freunden, der den 10:30 Uhr Termin absagen wollte.
That was one of Josh's friends, canceling a 10:30 appointment.

Tut mir leid, daß ich den Termin gestern abend absagen mußte, aber ich hatte einen wirklich gräßlichen Tag.
Listen, I’m sorry I had to cancel last night, but I’d had a hell of a day.

Ich schickte Hunter eine E-Mail, dass ich den Termin am nächsten Tag absagen müsste, weil ich kein Auto hatte.
I shot off an e-mail to Hunter, saying I had to cancel tomorrow because I would be vehicularly challenged.