einen Termin ansetzen oor Engels

einen Termin ansetzen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

fix a time-limit

Soortgelyke frases

einen Termin anberaumen, ansetzen
to appoint a time for

voorbeelde

einen Termin ansetzen [verb]
to fix a time limit

einen Termin ansetzen
to schedule an appointment [verb]

Wollen wir gleich dafür einen Termin ansetzen?
Do you want to fix an appointment now?

einen Termin ansetzen [verb]
to schedule an appointment

einen Termin ansetzen
to fix a time limit [verb]

Wie schnell kannst du einen entsprechenden Termin ansetzen?
How soon can you set up the right meeting?’

Können wir einen Termin in etwa einer Woche ansetzen?
Can we set a date about a week from now?”

Ich möchte einen Termin für ein Bruströntgen und einen Lungenfunktionstest ansetzen.
Mmmm. I want to schedule a chest X-ray and pulmonary function test.

Und ich denke, wir sollten einen weiteren Termin für nächste Woche ansetzen.
And perhaps we should make another appointment for next week.

etw. [Akk.] ansetzen [eine Frist, einen Termin; einen Preis, einen Wert]
to set sth. [a deadline, a date; a price, a value] [verb]

etw. [Akk.] ansetzen [eine Frist, einen Termin; einen Preis, einen Wert] [verb]
to set sth. [a deadline, a date; a price, a value]

Es ist der letzte Termin, den internationale Instanzen für eine Kundgebung in diesem Gebiet ansetzen konnten.
It is the latest possible date the international bodies could schedule for a rally in this territory.

Ihr Personalverantwortlicher wird in Zusammenarbeit mit Ihnen einen Termin ansetzen, ausführliche schrittweise Anweisungen geben und Ihnen helfen, sich auf die nächsten Schritte vorzubereiten.
Your recruiter will work with you to set up a time; provide detailed, next-step instructions and help you prepare for what’s next.

Es ist offensichtlich, dass wir diesen Termin nicht aufschieben und nicht mehr Zeit für den Übergang zu einem verantwortlichen System des Tierschutzes ansetzen können.
It is clear that we shall not be able to postpone this date and allow an additional period of time for the transition to a responsible system of animal welfare.

Gern möchte ich einen offiziellen Termin ansetzen.“
I am happy to set an official date for its introduction.”

Mit nur wenigen Fingertipps können Sie einen Termin ansetzen, Freunde hinzufügen und den Mitgliedern der Gruppe die Möglichkeit geben, sich auf einen Termin und Ort für das Treffen zu einigen und sogar zu koordinieren, wer welche Dinge mitbringt.
With just a few quick taps you can plan an event, add friends, allow group members to share their availability, find a location, and even coordinate what to bring.

Ich glaube, wir müssen uns überlegen, wie wir die Termine für diese Ausschusssitzungen zeitlich ansetzen, weil es – und das wurde auch gesagt –eine Schande ist, wie wenige von uns teilnehmen können.
I believe we must consider how to fix the dates for these committee sessions, for, as has also been said before, it is disgraceful how few of us are able to participate.

(äußerste) Frist {f}; Fristende {n}; Termin {m} [adm.] | Antwortfrist {f} | innerhalb der vorgesehenen Frist | aufgrund gesetzlicher Fristen | einen Termin einhalten | einen Termin nicht einhalten; eine Frist verstreichen lassen | eine Frist einhalten | eine Frist nicht einhalten | eine Frist versäumen | jdm. eine Frist setzen/einräumen/ansetzen [Schw.] (für etw. / um etw. zu tun) | die Frist verlängern; die Frist erstrecken [Ös.] [adm.] | Die Frist beginnt mit dem Tag zu laufen, an dem ...; Der Fristenlauf beginnt mit dem Tag, an dem ...
time limit; deadline | response deadline | within the prescribed time limit/deadline | due to legal time limits; due to statutory deadlines | to meet a time limit; to meet a deadline | to miss a time limit; to miss a deadline; to fail to meet a deadline | to observe/comply with a time limit/the time agreed upon | to exceed a time limit/the time agreed upon | to fail to observe the time limit; to default | to give sb. a time limit (for sth. / to do sth.) | to extend the deadline | The time limit begins to run from the date when ...

Trotzdem war das erste Training binnen kürzester Zeit ausverkauft und wir mussten einen zweiten Termin ansetzen, weil vor allem viele Manager mehr über die Flight Levels wissen wollten.
Nevertheless, the first training was sold out within a very short time and we had to set a second date because many managers wanted to know more about the Flight Levels.

Sofern yawave verbindlich vereinbarte Termine nicht einhält, kann der Kunde eine angemessene Nachfrist ansetzen.
If yawave does not comply with the agreed deadlines, the customer can set an appropriate grace period.

die zusätzlich gesammelte(n) Probe(n) nicht den wesentlichen LaborRichtlinien für die Analyse genügen, ist die ADO zuständig für das Ansetzen eines neuen Probenentnahme-Termins für den Sportler sowie, falls nötig, das Ergreifen weiterer Folgemassnahmen.
If the additional Sample/s collected do not meet the relevant laboratory's guidelines for analysis, the ADO is responsible for scheduling a new Sample Collection Session for the Athlete and, if required, taking subsequent appropriate action.

Je nach Umfang des Projekts kannst du bei Bedarf eine weitere Sitzung zwei bis vier Wochen nach dem ersten Termin ansetzen.
Optionally, schedule another session 2 - 4 weeks out, depending on the scope of the project.

Kontaktiere sie etwa 2-3 Monate vor dem Zeitraum, in dem du den Pre-Assessmenttermin ansetzen möchtest, um einen für beide passenden Termin zu finden.
Contact the assessor about 2-3 months before you would like to schedule the pre-assessment session, in consideration of your time and the assessor’s time.

Sie sollten unmittelbar nach dem Start der Kampagne einen Termin mit allen Beteiligten an der Initiative/der Kampagne ansetzen, bei dem gewonnene Erkenntnisse ausgetauscht werden können.
Having a de-briefing session with all the stakeholders in the initiative/campaign after the launch to share the learning.

Bereits heute vermeldet das Cockpit, dass ein Termin zur Fahrzeugwartung ansteht – in der Werkstatt muss an dieser Schnittstelle die Kapazitätsplanung ansetzen.
In today's vehicles already, the cockpit notifies the driver that scheduled maintenance is due – the workshop has to use this interface for capacity planning.