einen eigenen Willen haben oor Engels

einen eigenen Willen haben

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to have a will of one's own

werkwoord

voorbeelde

Hundert Jahre lang wird sie weder Freiheit noch einen eigenen Willen haben.
For a hundred years, she’ll have no freedom, no self-will.

Bei dem Gedanken, dass die Erinnerung einen eigenen Willen haben könnte, bekam ich auf einmal eine Gänsehaut.
The idea that memory may have a will of its own suddenly gave me the creeps.

einen eigenen Willen haben
to have a will of one's own [verb]

seinen eigenen Willen haben [auch: einen eigenen Willen haben]
to have a mind of one's own [idiom] [verb]

Wie konnte ein lebloser Gegenstand einen eigenen Willen haben?
How could an inanimate object have a mind of its own?

Darf ich denn nie ein eigenes Leben und einen eigenen Willen haben?
And am I never to have a life and will of my own?

seinen eigenen Willen haben [auch: einen eigenen Willen haben] [verb]
to have a mind of one's own [idiom]

Wenn nichts geschieht, das ihn aufhält, wird sie ihm ganz gehören und kaum noch einen eigenen Willen haben.
If nothing happens to stop it, she’ll become part of the Bane and have hardly any will left of her own.

einen eigenen Willen haben [verb]
to have a will of one's own

Und die Realität ist, dass ich und jede andere Frau auf der Welt... einen eigenen Willen haben.
And the reality is that me and every other woman in the world... we have minds of our own.

So etwas wie Tatkraft gab es hier nicht, nichts konnte atmen, wachsen oder einen eigenen Willen haben.
There was no energy, nothing could breathe here, nothing could grow or have will.

Um die Wahrheit zu sagen, Onkel, ich weiß nicht, ob ich nach der letzten Nacht überhaupt noch einen eigenen Willen habe.
And to tell you the truth, Uncle, I am not at all sure I have any free will left after last night.

Wille {m} | Einzelwille {m}; Partikularwille {m} | eiserner Wille | gegen seinen Willen handeln | einen eigenen Willen haben | seinen Willen durchsetzen | gegen meinen Willen | böser Wille
will | particular will | iron will; will of iron | to go against one's will | to have a will of one's own | to have one's will | against my will | ill will

Es strahlte eine enorme Hitze aus und schien fast einen eigenen Willen zu haben – eine gefährlich bezwingende Kraft.
It radiated heat, almost seemed to have a will of its own—a dangerously compulsive thing.

Der Blaster schien jedoch einen eigenen Willen zu haben.
The blaster, however, seemed to have a mind of its own.

Exeter, glauben Sie immer noch, dass wir diesen Erdlingen gestatten können, einen eigenen Willen zu haben?
Do you still insist, Exeter, that we can allow any of these Earth creatures to have free minds?

Ich ziele auf die Mitte der Quadrate, doch der Stift scheint einen eigenen Willen zu haben.
I aim for the center of the square, but the pen has a mind of its own.

Ihr verräterischer Körper schien einen eigenen Willen zu haben, der sich nicht mit ihrem deckte.
Her traitorous body seemed to have a will of its own, separate from hers.

Harold Monmonth hält auch nicht viel davon, dass Vampire einen eigenen freien Willen haben sollten.
Harold Monmonth also isn’t the type to believe vampires should have free will.

Und manche Pforten scheinen einen eigenen Willen zu haben und ganz willkürliche Ziele für Reisende zu suchen.
And some portals seem to have minds of their own, choosing random destinations for voyagers.

Sie scheint einen eigenen Willen zu haben.
It seems to have a mind of its own some of the time.

Die schlechte war, dass seine Schuhe einen eigenen Willen zu haben schienen.
The bad news was that the shoes seemed to have a mind of their own.

Ihre Finger schienen einen eigenen Willen zu haben.
Her fingers seemed to search of their own will.

Sie versuchte, eine einfache Schale zu blasen, doch das Glas schien einen eigenen Willen zu haben.
She tried to blow a traditional bowl, but the glass wasn’t cooperating.

Sie bewegen sich, scheinen einen eigenen Willen zu haben.
They move, they appear to have volition.