einen Eindruck gewinnen oor Engels

einen Eindruck gewinnen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

receive an impression

to gain an impression

voorbeelde

einen Eindruck gewinnen
to receive an impression [verb]

einen Eindruck gewinnen [verb]
to receive an impression

Tatorte waren nicht sein Spezialgebiet, er hatte nur einen Eindruck gewinnen wollen.
The crime scene wasn’t his specialty, he’d just wanted a taste.

Bei bestehenden Produkten (z.B. Pflanzenfleisch) organisieren wir gerne Verkostungen, sodass Sie einen Eindruck gewinnen können über deren Vorzüge und Defizite.
We are happy to organise food tasting events for you to try existing vegetarian meat products and other animal-free foods so that you can get an impression of their pros and cons.

Wähler können dabei nur einen Eindruck gewinnen, nämlich den, dass man Stau besteuert, ohne irgendeinen Lösungsvorschlag in Form von besserem Schienenverkehr und öffentlichen Verkehrsmitteln zu unterbreiten.
The only impression voters are left with is that congestion is being taxed without there being any prospect of a solution to the problems in the form of improvements to the railways and public passenger transport services.

Wenn ich mitkäme, würde ich einen Eindruck davon gewinnen, wie das Stück auf die Bühne gebracht werden würde.
Coming here would give me an idea about how the play would be staged.

“ „Ich möchte nicht, dass Sie einen falschen Eindruck gewinnen.
I don’t want you to get the wrong impression.

Heinonen wartete einige Sekun- den und versuchte, einen Eindruck zu gewinnen.
Heinonen waited a few seconds, trying to form an impression.

Da kann man einen falschen Eindruck gewinnen.« »Haben Sie die Bücher nicht gelesen, die ich Ihnen gab?
‘Didn’t you read the books I gave you?’

Dax, können wir inzwischen einen Eindruck davon gewinnen, was unsere neuen Nachbarn dort draußen treiben?
Dax, have you managed to get a fix on what our new neighbors are doing out there?""

Das war ein Gegner, von dem man einen genauen Eindruck gewinnen, den man verstehen und manipulieren konnte.
That was an opponent who could be weighed and measured.

einen falschen Eindruck gewinnen [verb]
to get a wrong idea / impression

Ich möchte nicht, dass du einen falschen Eindruck gewinnst.
I don't want you to get the wrong idea.

Ich würde es ja holen gehen, aber du könntest einen falschen Eindruck gewinnen.
And I’d go and get it, only you might get the wrong idea.

einen falschen Eindruck gewinnen
to get a wrong idea / impression [verb]

Es war, als wolle sie einen unauslöschlichen Eindruck gewinnen, den sie für immer bei sich tragen konnte.
It was like she was trying to get an indelible impression of you to take away with her forever.

"""Wenn du es genau wissen willst: Ich möchte vermeiden, dass du einen falschen Eindruck gewinnst."""
‘If you must know, I don’t want you to get the wrong idea.’

einen persönlichen Eindruck gewinnen [voneinander] [verb]
to gain a personal impression [of each other]

Wie konnte er deiner Ansicht nach einen solchen Eindruck gewinnen?
Why do you think he got that impression?

einen persönlichen Eindruck gewinnen [voneinander]
to gain a personal impression [of each other] [verb]

Einfach, um einen Eindruck zu gewinnen.
Yeah, just to get the feel for it.

Was wir also seit ein paar Jahren tun – das letzte Jahr war ganz wichtig für uns – wir fingen an, Haie mit Anhängern zu bestücken. So konnten wir einen Eindruck gewinnen von ihrer Ortstreue, Bewegungen und so was.
What we've been doing for a couple years -- last year was a big year -- is we started tagging sharks, so we could try to get some idea of sight fidelity and movement and things like that.

Ich möchte Ihnen sagen, dass ich einen Eindruck gewinne, den ich Ihnen heute Morgen noch einmal zu bedenken geben will. Ich habe den Eindruck, Sie verwechseln die Vertrauensabstimmung über Ihre Kommission mit der in einem nationalen Parlament.
This morning, once again, I should like to tell you about the impression I get; it is that you are confusing the vote of confidence on your Commission with one in a national parliament.

Uns macht große Sorge, daß die meisten Leute aus den gegenwärtigen Gesprächen im Nahen Osten einen positiven Eindruck gewinnen.
We are much concerned about the fact that the impression most people get from the current talks in the Middle East is a positive one.

einen ersten Eindruck von etw. gewinnen {vt} | Damit bekommen Stadtkinder einen ersten Eindruck vom Landleben.
to get a taste of sth. | Thus, town children can get a taste of the country life.