einen Einfluss auf den Preis haben oor Engels

einen Einfluss auf den Preis haben

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to have an influence on the price

werkwoord

voorbeelde

einen Einfluss auf den Preis haben
to have an influence on the price [verb]

DIE MENGE KANN EINEN EINFLUSS AUF DEN PREIS HABEN .
WHEREAS THE QUANTITY MAY HAVE AN INFLUENCE ON THE PRICE ;

einen Einfluss auf den Preis haben [verb]
to have an influence on the price

Gleiches gilt, wenn die Aktien nach dem Tag der ersten Ausübungsmöglichkeit Übertragungsbeschränkungen unterliegen, allerdings nur insoweit die Beschränkungen nach der Ausübbarkeit einen Einfluss auf den Preis haben, den ein sachverständiger, vertragswilliger Marktteilnehmer für diese Aktie zahlen würde.
Similarly, if the shares are subject to restrictions on transfer after vesting date, that factor shall be taken into account, but only to the extent that the post-vesting restrictions affect the price that a knowledgeable, willing market participant would pay for that share.

Gleiches gilt, wenn die Aktien nach dem Tag der ersten Ausübungsmöglichkeit Übertragungsbeschränkungen unterliegen, allerdings nur insoweit die Beschränkungen nach der Ausübbarkeit einen Einfluss auf den Preis haben, den ein sachverständiger, vertragswilliger Marktteilnehmer für diese Aktie zahlen würde
Similarly, if the shares are subject to restrictions on transfer after vesting date, that factor shall be taken into account, but only to the extent that the post-vesting restrictions affect the price that a knowledgeable, willing market participant would pay for that share

Der LE-Bericht habe vielmehr ergeben, daß ein etwaiges Kartell keinen Einfluß auf den Preis gehabt habe.
On the contrary, the LE report showed that if there were any cartel, it had no effect on prices.

Im Verlauf des Jahres konnte das einen beträchtlichen Einfluss auf den Preis beim Verkauf von Guyminco haben.
Later in the year, it could have a major influence on the final price obtained from the sale of Guyminco.

123 Unter diesen Umständen erscheine es schwierig, zu behaupten, dass eine angebliche Vereinbarung zwischen den betroffenen Unternehmen einen nennenswerten Einfluss auf die Preise habe nehmen können.
123 In those circumstances, it is difficult to maintain that a possible agreement between the undertakings concerned could have had a significant impact on prices.

Wie das Parlament anerkannt hat, kann der Preis einen grossen Einfluß auf den Tabakkonsum haben, und er ist ein wichtiges Instrument in der Politik des Tabakkonsums.
As Parliament has recognized, price can have a major influence on tobacco consumption and is an important instrument in the policy on tobacco consumption;

– Den Werberabatten habe das Gericht „nur einen beschränkten Einfluss auf die Preise“ zugeschrieben(190).
On closer consideration, the Court of First Instance does not accuse the Commission of having failed to satisfy the standard of proof in its assessment of the concentration’s effect on competition.

Nach Ansicht der Dole-Gesellschaften ist der Rechtsprechung zu entnehmen, dass der Umstand, dass ein Informationsaustausch einen gewissen Einfluss auf die Preise haben könne, nicht ausreichend sei, um den Nachweis zu führen, dass eine bezweckte Wettbewerbsbeschränkung vorliege.
According to the Dole companies, it is apparent from case-law that the mere fact that an exchange of information might have a certain influence on prices is not sufficient to establish the existence of a restriction of competition by object.

Es gibt immer eine Wechselwirkung, einen Preis über dieses Silber hinaus, auf den ich keinen Einfluß habe.
There is always a trade, a Price beyond this silver, over which I have no control.

Dieselbe interessierte Partei brachte ferner vor, dass die Kommission bei der Berechnung der Preisunterbietung und der Zielpreisunterbietungsspanne nach Warentyp die Warenkennnummer verwendet habe, welche den eingesetzten Rohstoff unberücksichtigt lasse, der jedoch einen erheblichen Einfluss auf Kosten und Preise habe.
The same interested party claimed that when calculating the undercutting and underselling margins on a per type basis, the Commission used the product control number (‘PCN’) which did not take into consideration the raw material used, which has, however, a significant impact on costs and prices.

19. erkennt an, daß der Preis einen grossen Einfluß auf den Tabakkonsum haben kann und ein wichtiges Instrument in der Politik zur Bekämpfung des Tabakkonsums ist; ersucht die Kommission daher, Maßnahmen für eine wechselseitige Anpassung der Verbrauchsteuern auf Zigaretten nach oben vorzuschlagen;
19. Recognizes that price can greatly influence tobacco consumption, and can therefore serve as an important instrument of anti-tobacco policy; urges the Commission consequently to submit proposals for coordinated upward adjustments to excise duty on cigarettes;

Das Ganze führte allerdings zu einer heiklen Situation. Ermäßigte Programme in letzter Minute bieten nämlich unverkaufte Unterkünfte zu stark herabgesetzten Preisen an, und haben auf diese Weise einen äußerst negativen Einfluss auf den Tarifmarkt.
This, however, created a very dangerous situation because last minute discount programs, by offering the remaining unsold accommodation at vastly discounted prices, negatively affected the standard retail price market.

DER SCHIEBER IST LEDIGLICH EIN EINZELBESTANDTEIL DES GANZEN ; SEIN PREIS KANN IM ÜBRIGEN KEINEN MERKLICHEN EINFLUSS AUF DEN ENDPREIS EINES REISSVERSCHLUSSES HABEN ; WENNGLEICH ER FÜR DAS ENDPRODUKT WESENSBESTIMMEND IST , ERLANGT ER EINEN NUTZEN DOCH ERST DADURCH , DASS ER EINEM AUS AUFEINANDER ABGESTIMMEN TEILEN BESTEHENDEN GANZEN HINZUGEFÜGT WIRD .
THE SLIDER CONSTITUTES ONLY A PARTICULAR PART OF THIS WHOLE , THE PRICE OF WHICH CANNOT MOREOVER HAVE AN APPRECIABLE INFLUENCE ON THE FINAL COST OF A SLIDE FASTENER AND WHICH , ALTHOUGH IT IS A CHARACTERISTIC FEATURE THEREOF , IS HOWEVER OF NO USE UNLESS IT IS COMBINED IN A HARMONIOUSLY ASSEMBLED WHOLE .

Der Schieber ist lediglich ein Einzelbestandteil des Ganzen; sein Preis kann im übrigen keinen merklichen Einfluß auf den Endpreis eines Reißverschlusses haben; wenngleich er für das Endprodukt wesensbestimmend ist, erlangt er einen Nutzen doch erst dadurch, daß er einem aus aufeinander abgestimmten Teilen bestehenden Ganzen hinzugefügt wird .
the slider constitutes only a particular part of this whole, the price of which cannot moreover have an appreciable influence on the final cost of a slide fastener and which, although it is a characteristic feature thereof, is however of no use unless it is combined in a harmoniously assembled whole;