einen Eindruck verstärken oor Engels

einen Eindruck verstärken

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to reinforce an impression

werkwoord

voorbeelde

einen Eindruck (noch) verstärken
to reinforce an impression [verb]

einen Eindruck (noch) verstärken [verb]
to reinforce an impression

Ein paar Hängematten im kleinen Kakteengarten verstärken den Eindruck eines entspannten Rückzugsorts noch.
A few hammocks in the small cactus garden contribute to the impression of a relaxing hideaway.

Einen Eindruck der einzigartigen Bequemlichkeit verstärken geräumige und moderne Badezimmer. Den Komfort der Zimmer verstärken stilisierte Möbel und Stühle und stimmungsvolle Beleuchtung.
Spacious and modern bathrooms enhance the impression of exquisite convenience; mood lighting and period furniture add to the comfort of rooms.

Eine Betrachtung des historischen Werdegangs der Leistung verstärke den Eindruck, daß es sich um eine Invaliditätsleistung im Sinne des Gemeinschaftsrechts handele.
A historical analysis of the benefit's origins reinforces the impression that it constitutes an invalidity benefit within the meaning of Community law.

Einfach dreist die Haustür zu öffnen würde nur den Eindruck verstärken, dass Stemper ein Insider war.
Boldly opening the front door would emphasise that Stemper was an insider.

Aber gerade diese Inversionen verstärken den Eindruck eines Zusammenhangs.
But these very inversions reinforce the impression of a link.

Mutter wollte den Eindruck einer schweren Behinderung noch dadurch verstärken, dass sie im Rollstuhl aufkreuzte.
Mother wanted to maximise the impression of her incapacity by using a wheelchair.

Die in Amerika wahrgenommene Haltung der Europäer gegenüber Schurkenstaaten und dem weltweiten Terrorismus verstärken den Eindruck einer selbstzufriedenen Nabelschau noch.
Europe's perceived attitude towards rogue states and global terrorism only enhances this perception of self-satisfied inwardness.

Zusammen verstärken sie den Eindruck eines negativ-traurigen bzw. müde-resignierten Gesichtsausdrucks.
Together, these changes reinforce the impression of a negative, sad and/or tired or resigned expression.

Nach der deutlichen Ablehnung der „Europäischen Verfassung“ durch die Franzosen und die Niederländer würde eine weitere Krise den Eindruck verstärken, dass es dem Weg, von dem man ums weismachen will, dass er der einzig gangbare sei, an „Glaubwürdigkeit“ mangelt.
A second crisis, following the resounding ‘no’ votes delivered by the French and Dutch people to the so-called ‘European Constitution’, would intensify the feeling that the path that they tell us is the only one to follow lacks ‘credibility’.

Lassen Sie sich, um den Eindruck von Alter und Hinfälligkeit zu verstärken, einen drei Tage alten Stoppelbart stehen.
To increase the impression of age and decrepitude, grow two or three days of beard stubble.

Wenn wir das Assoziierungsabkommen aussetzen, verstärken wir lediglich Israels Eindruck von einem heuchlerischen Europa.
If we suspend the Association Agreement, we will merely reinforce the Israeli perception of a perfidious Europe.

Eine Dekoration oder Verschönerung eines zubereiteten Essens oder Getränks, um den visuellen Eindruck zu verstärken.
A decoration or embellishment of a prepared food-plate or drink to augment the visual impact on the plate.

Eine Aktentasche wird stets als Autoritätssymbol wahrgenommen und kann Ihren professionellen Eindruck verstärken.
A briefcase is always perceived as a symbol of authority and can make a strong professional statement.

Er trägt eine von diesen Brillen mit schmalem Stahlrand, die den Eindruck der Magerkeit verstärken.
He wears one of those glasses with narrow steel rims which intensify the impression of leanness.

Falls ja: Ist die Kommission nicht der Ansicht, daß diese Rechtsvorschriften dem Ziel eines "offenen Europa" entgegenstehen und den Eindruck verstärken, daß die EU Hindernisse für Menschen aus Ländern der sogenannten Dritten Welt aufbaut?
If so, does the Commission not consider that such legislation runs counter to the objective of an open Europe and reinforces the impression that the EU is putting up barriers to keep out people from third world countries?

Sogleich legte ich eine Münze zu Collins dazu, um den Eindruck, ich sei töricht, noch zu verstärken.
Immediately I put a coin in to join Collin’s to further the illusion I was foolish.

Eine bulböse Nasenspitze muss nicht allein durch sehr breite und ausladende Flügelknorpel hervorgerufen sein: Eine gleichzeitig vorliegende dicke, seborrhoische Haut kann den Eindruck noch verstärken.
A bulbous nasal tip is often not only due to protruding lower lateral cartilages but also to thick and seborrhoic skin.

Kontroversen in Europa (Rindfleisch) verstärken den Eindruck, dass Europa geteilt ist und nicht mit einer Stimme spricht.
Disputes in Europe (beef) contribute to the idea that Europe is divided and does not speak with one voice.

Präsident George W. Bushs rasant sinkende Popularität, der Verlust der Macht im Kongress, die bohrenden Zweifel angesichts der amerikanischen Wirtschaft und vor allem seine beschädigte Reputation infolge des Debakels im Irak verstärken den Eindruck einer lahmen Ente im amerikanischen Präsidentenamt.
President George W. Bush’s free-falling popularity, his loss of control over Congress, the nagging doubts about the economy, and most of all his discredited reputation as a result of the debacle in Iraq all magnify the characteristic weakness of lame-duck American presidents.

Außerdem befürchte ich, daß sich der Eindruck verstärken wird, daß das gesamte EWU-Projekt eine sehr bedenkliche, um nicht zu sagen schlechte, demokratische Verankerung hat.
I am also afraid that it is going to strengthen the impression that the whole EMU project has a very dubious, if not to say bad, democratic basis.

Dies bringt Diskontinuitäten ins Spiel, die lineare Erwartungen zwingend enttäuschen und so den Eindruck verstärken, dass die Ideenwelten der Wissensgesellschaft weniger eine kosmische Ordnung spiegeln als das strukturierte Chaos einer symbolischen Anarchie.
All of which brings discontinuities into play that cannot but disappoint linear expectations and thus add to the impression that the world of ideas of knowledge society not so much mirrors a cosmic order but rather the structured chaos of symbolic anarchy.

Der Kapuzenpulli-Habitus mancher Mitglieder mochte einen derartigen Eindruck verstärken.
The hoodie-wearing habits of some members might reinforce such an impression.