einfach gesagt... oor Engels

einfach gesagt...

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

simply put

Sie alle wurden ausgewählt, weil Sie, einfach gesagt, die besten sind.
You have all been selected because you are, simply put, the best.

putting it simply

Sie bekommen die entsprechenden Bewertungsberichte, aber einfach gesagt: Es ist überbewaffnet und übermotorisiert für ein Schiff dieser Größe.
You'll have complete access to the ship evaluation reports but, to put it simply, it's overgunned and overpowered for a ship its size.

Soortgelyke frases

Kannst du nicht einfach Hallo sagen wie ein ganz normaler Mensch?
Can't you just say hello like a normal person?

Es sagt mir einfach nicht zu | reizt mich nicht.
It just doesn't appeal to me | grab me.

einfacher gesagt als getan
easier said than done

das sagst du so einfach!
that's easy to say !

einfach gesagt
in plain terms · in plain words · put simply · simply put · to put it simply

voorbeelde

«, fragte sie betrübt. »Wenn Ihr mich unbedingt loswerden wolltet, warum habt Ihr mir das nicht einfach gesagt?
If you wanted to be rid of me, why couldn’t you just tell me?

Einfach gesagt, bis jetzt, gibt es überhaupt keinen Virus.
Simply put, so far, there is no virus whatsoever.

Die meisten Leute hätten einfach gesagt: Okay, wie auch immer, dieser Plotin war total verrückt.
Most people would be like, okay, whatever, this Plotinus guy was crazy.

Für sie ist es bloß etwas, das in diesem speziellen Moment einfach gesagt werden muss.
Just something that needs to be said at that particular point in time.

Einfach gesagt: Wenn ich meine Bündnisse halte, empfinde ich Hoffnung und Liebe.
Simply stated, when I keep my covenants, I feel hope and I feel love.

Warum hat der Sergeant Major es uns nicht einfach gesagt und sich die ganze Auseinandersetzung erspart?
Why didn’t Sergeant Major just tell us and spare the argument?

Ich hab nicht einfach gesagt, dass ich dir noch eine Chance gebe.
I didn’t just say I’d give you another chance.

4 Unseren Dienst gründlich durchzuführen bedeutet einfach gesagt, einen möglichst großen Anteil am Predigen und Lehren zu haben.
4 Simply put, to accomplish our ministry fully, we must have as full a share as possible in the preaching and teaching work.

Einfach gesagt schienen die Leute im Privaten oftmals geneigter, offen zu sprechen.
Put simply, people often seemed more willing to speak their minds in private.

Einfach gesagt, Letur Anict wollte die riesigen Herden des Stammes haben.
Simply, Letur Anict coveted the tribe's vast herds.

Einfach gesagt, können sie die Macht einlagern und verwandeln; sie können sie verstärken, sie absorbieren.
Put simply, they can store and transform the Power – amplify it, absorb it.

Melvin tot war und Dad und Marshall verschollen waren. »Warum haben Sie es mir nicht einfach gesagt?
Melvin was dead and Dad and Marshall just happened to be missing.

Warum hatte ich nicht einfach gesagt, dass ich mit Komponieren beschäftigt war?
Why hadn’t I just said I was writing music?

« »Sie mussten sich einen neuen Arzt suchen.« »Was leider oft einfacher gesagt ist als getan.
“Which I’m afraid is often easier said than done.

" Ganz einfach gesagt, Herr Minister, ich beiße auf Granit.
" In simple language, Mr. Secretary, I am up against a stone wall.

Warum hast du nicht einfach gesagt, dass Tammy diejenige war, die betrogen hat?
And why didn’t you just say it was Tammy who was really cheating?”

Einfach gesagt, Mrs. Vasser, es ist schlechtes Benehmen.
Simply put, mrs.Vasser, it's bad behavior.

Einfach gesagt, Althea Comyn war viel zu sehr kühle Realistin, um irgendeinem Unsinn zu frönen.
Simply put, Althea Comyn was too much a cold realist to indulge in any nonsense.

Aber warum hatte sie es ihm nicht einfach gesagt?
But why hadn’t she just told him?

Einfach gesagt handelt es sich um Gleichungen, die sich nicht durch gerade Linien in einem Graphen darstellen lassen.
Put simply, these are equations that cannot be represented by straight lines on graphs.

Wir haben einfach gesagt, er wäre die ganze Zeit hier gewesen.»
We just said he'd been here all the time.'

Warum hast du der Direktorin nicht einfach gesagt, was Amanda gesagt hat?
Why didn’t you just tell the head what Amanda said?”

Einfach gesagt: Die Natur hat Sie nicht auf die Welt zugeschnitten, in der Sie leben.
Nature has simply n o t designed you for the world in which you currently live.

Warum hatten sie nicht einfach gesagt: »Lieber nicht«, und den Kurs um hundertachtzig Grad geändert?
"Why hadn't they just said ""never mind"" and spun a one-eighty for the return trip?"

Warum hatte er nicht einfach gesagt, er wisse nicht, was passiert sei?
Why wouldn't he have simply said he didn't know what happened?