einfach nur oor Engels

einfach nur

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

plain

bywoord

Das ist keine wörtliche, sondern einfach nur eine falsche Übersetzung.
That isn't a literal translation, it's just plain wrong.

Soortgelyke frases

Das ist einfach nur dumm
That's just plain stupid

ich bin nur ein einfacher Hausmeister
I'm just a lowly caretaker

Speiselokal, in dem einfache Gerichte in nur einer Schale angeboten werden
quick lunch

so einfach wie nur irgendwie möglich
as easy as imaginably possible

nicht nur einfach Freundes sein
on very good terms with each other · romantically attached

er war nur ein einfacher Fischer
he was just a simple fisherman

voorbeelde

An Windhauchs Bett, oben im Morgenwinkel, war er einfach nur traurig.
At Windy’s bed, up in the morning nook, he was just sad.

Wir wollen einfach nur Ihrer Tochter helfen.
- we just want to help your daughter.

Oder vielleicht war es doch so, und sie war einfach nur naiv.
Or perhaps they did; perhaps she was that naive.

„Wären Sie hergekommen, wenn ich Sie einfach nur zu einer Runde Poker eingeladen hätte?
“Would you have come if I had just plain invited you to play poker?”

Deshalb kann Greenpeace ruhig schlafen. Wir tragen all diesen Bedenken nicht einfach nur Rechnung, wir teilen sie.
Therefore, Greenpeace need not worry because, instead of merely heeding these concerns, we share them.

Ich denke einfach nur...
I just keep thinking...

Inzwischen war Brock Taylor aus dem Wagen gestiegen, stand aber einfach nur da und sah mir zu.
Brock Taylor was out of the car, but he just stood, watching me.

Wie zum Himmel können sie hier einfach nur herumsitzen?
How on earth can they just sit there?

In den wenigen langen Minuten seit dem Schrei stand jeder einfach nur zusammengekauert, schweigend und verängstigt da.
In these few long minutes since that scream, everyone just stood back, huddling and silent and terrified.

Dies ist h von g von x, dann wäre h von x einfach nur x hoch 5, richtig?
This is h of g of x, but h of x would just be x to the fifth, right?

Und ich bin ziemlich sicher, dass er mir mit diesen Tests einfach nur Angst machen wollte.
And I’m pretty sure he was trying to scare me by testing me.

Oder vielleicht gewöhnte sie sich auch einfach nur an das Gefühl.
Or, perhaps, she was simply getting used to the feel of it.

Wir waren alle einfach nur zu negativ.
We were all just being too negative.

Sie dachten einfach nur, dass es besser wäre, als an Land in Stücke gerissen zu werden.
They just figured it was better than being torn apart back on land.

Er ist doch einfach nur so ein Typ, den du in Italien kennengelernt hast.
He’s just some guy you met in Italy, right?

Mara saß oft einfach nur still am Bett ihres Sohnes, oder sie sprach oberflächlich mit Kevin.
Mara sat often at the boy’s bedside, quiet, or speaking desultorily with Kevin.

Aber vielleicht wurde er auch einfach nur krank.
Maybe he was just getting sick.

Aber die beleidigten ihn einfach nur im Internet; sie verhängten keine Fatwa über ihn.)
But they simply blogged insults; they weren’t going to fatwa him.)

Sie bewegen die Maus einfach nur nach rechts oder links vom Foto, um im 360-Gradwinkel zu surfen.
Simply move the mouse pointer to the right or left of the photo to see the 360o view.

»Und ich will einfach nur ein Zauberpferd, das aber auch in meine Hosentasche passt«, sagte Wil.
“I want a magical horse that fits in my pocket,” Wil said.

Sie schlief einfach nur, soviel sie konnte, aß und existierte.
She just slept when she could, and ate, and existed.

Mein Traum ist es, einfach nur der Ehemann meiner Ehefrau zu sein.
My only wish is to be my wife's husband.

Sie wollte entkommen, einfach nur verschwinden.
She wanted to escape, simply to disappear.

Und zugleich wollte ich einfach nur diesen Moment festhalten.
But at the same time, I just wanted to hold on to this moment.

Anfangs war ich, na ja, einfach nur eine von seinen Angestellten.
At first I was, like, just one of the employees.