einfache Fahrlässigkeit oor Engels

einfache Fahrlässigkeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

ordinary negligence

naamwoord

Im Fall der Verletzung einer wesentlichen Vertragspflicht durch einfache Fahrlässigkeit ist unsere Haftung jedoch auf Ersatz des typischen vorhersehbaren Schadens begrenzt.
In case of breach of a material contractual duty involving ordinary negligence, our liability will, however, be limited to compensation for the typically foreseeable damage.

voorbeelde

Sie können beispielsweise zusätzliche Straftaten bestimmen, auch einfache Fahrlässigkeit strafrechtlich verfolgen und/oder zusätzliche und höhere Strafen vorsehen.
For instance, they may establish additional offences, extend the level of criminal culpability to simple negligence and/or add additional types and higher levels of penalties.

10.2 Für einfache Fahrlässigkeit haftet MMG nur, sofern wesentliche Vertragspflichten verletzt werden.
10.2 For ordinary negligence, MMG shall only be liable in so far as an essential obligation of this agreement is breached.

Die Haftung für einfache Fahrlässigkeit ist bei der Verletzung wesentlicher Vertragspflichten jedoch auf den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden begrenzt.
In relation to a violation of an essential contractual obligation liability for negligence is however limited to the foreseeable damage that can typically materialise in connection with the type of contract in question.

Grobe Fahrlässigkeit ist nur eine graduelle Steigerung der einfachen Fahrlässigkeit.
Gross negligence is rather a gradual increase of negligence.

Soweit grieblmedia hiernach für einfache Fahrlässigkeit haftet, ist die Haftung vongrieblmedia beschränkt auf den typischerweise vorhersehbaren Schaden.
If grieblmedia is liable under this clause for negligence, grieblmedias liability shall be limited to the typical, foreseeable damage.

einfache Fahrlässigkeit {f} [noun] [law]
ordinary negligence

einfache Fahrlässigkeit {f}
ordinary negligence [noun] [law]

11.2 Die Haftung für leichte bzw. einfache Fahrlässigkeit ist ausgeschlossen.
11.2 Liability for slight or simple negligence shall be excluded.

Das Hotel haftet auch im Falle einfacher Fahrlässigkeit nicht für Schäden oder Verlust eingebrachter Gegenstände.
Even in case of simple negligence, the Hotel cannot be held liable for any damage or loss of items brought in from outside.

Wir plädieren daher: Die Prospekthaftung des Wirtschaftsprüfers sollte auf einfacher Fahrlässigkeit basieren.
Thus, we advocate simple negligence and third party liability for audits in the primary market.

Für Schäden, die durch einfache Fahrlässigkeit verursacht werden, haften wir nur in den in Absatz 1 und 2 genannten Fällen.
The customer is liable for all damages incurred through use of the unit outside the specified field of operation, particularly for damages resulting from an intervention of modification of the hired article. He accepts liability for the accidental damage or destruction of the hired article.

Bei Verletzung einer wesentlichen Vertragspflicht, die auf einfacher Fahrlässigkeit beruht, haftet LARIVIERE beschränkt auf den Ersatz des vorhersehbaren, vertragstypischen Schadens.
Packaging, instruction manuals and accessories are considered part of the article hired and remain sole property of LARIVIÈRE. We ask that you handle all parts carefully and return them complete and in good condition.

Kann das Mietobjekt nicht oder nicht rechtzeitig zur Verfügung gestellt werden, sind Schadensersatzansprüche gegen das Hotel im Falle einfacher Fahrlässigkeit ausgeschlossen.
Should the Hotel fully fail to make the rented facilities available or should these not be provided at the agreed time, claims for damages against the hotel in the case of simple negligence shall be excluded.

Im Fall der Verletzung einer wesentlichen Vertragspflicht durch einfache Fahrlässigkeit ist unsere Haftung jedoch auf Ersatz des typischen vorhersehbaren Schadens begrenzt.
In case of breach of a material contractual duty involving ordinary negligence, our liability will, however, be limited to compensation for the typically foreseeable damage.

Für eine Verletzung solcher Verpflichtungen haftet der Veräußerungstreuhänder auch bei einfacher Fahrlässigkeit, allerdings nur in Höhe des typischen und vorhersehbaren Schadens.
The Divestiture Trustee shall also be liable for breaching such obligations through simple negligence but only in the amount of typical and foreseeable damages.

(5) Der Betreiber haftet für einfache Fahrlässigkeit nur, soweit ein Organ, Mitarbeiter oder Erfüllungsgehilfe des Betreibers eine vertragswesentliche Pflicht verletzt hat.
(5) The operator is responsible for simple negligence only, so far an organ, a coworker or an executing aide of the operator violates a contract-substantial obligation.

Die deutsche Umsetzung von Marpol 73/78 verwendet den Standard der einfachen Fahrlässigkeit, obwohl im deutschen Strafrecht der Maßstab der Leichtfertigkeit bekannt ist.
The German implementation of Marpol 73/78 uses the standard of simple negligence even though the standard of recklessness does exist in German criminal law.

Der Verkäufer haftet auch für Schäden, die durch einfache Fahrlässigkeit verursacht werden, soweit diese Fahrlässigkeit die Verletzung wesentlicher Vertragspflichten oder einer Kardinalpflicht betrifft.
The seller is also liable for damage caused by simple negligence insofar as this negligence affects the infringement of essential contractual obligations or a cardinal obligation.

Bei einfacher Fahrlässigkeit haftet die Deutsche Börse AG nur im Falle der Verletztung einer so vertragswesentlichen Pflicht, dass die Erreichung des Vertragszwecks gefährdet ist.
Deutsche Börse AG shall be liable for ordinary negligence only where a material obligation has been breached whose breach jeopardizes the achievement of the purpose of the contract.

Insbesondere sprechen offenbar zumindest die griechische, die maltesische und die portugiesische Fassung von einfacher Fahrlässigkeit,(62) d. h. einer geringeren Schuldform als grober Fahrlässigkeit.
In particular, at least the Greek, Maltese and Portuguese versions seem to speak of simple negligence, (62) that is to say, a lower form of fault than serious negligence.

10.4 Eine Haftung für mittelbare Schäden sowie entgangenen Gewinn ist im Falle einfacher Fahrlässigkeit – außer bei Vorliegen der unbeschränkten Haftungsvoraussetzungen nach Ziffer 10.1 – ausgeschlossen.
10.4 Liability for indirect damages as well as lost profit is excluded for simple negligence except for situations where liability is not restricted pursuant to above clause 10.2.

Der AG und seine Mitarbeiter haften, gleich aus welchem Rechtsgrund, nur für grobe Fahrlässigkeit und Vorsatz, bei Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit auch für einfache Fahrlässigkeit.
Regardless of the legal grounds, the Client and its employees shall only be liable for gross negligence and intent, also for ordinary negligence in cases of injury to life, body or health.

Der Unternehmer haftet nicht für sonstige Schäden aus Verzug, die auf einfacher Fahrlässigkeit beruhen; die gesetzlichen Rechte des Kunden nach Ablauf einer angemessenen Nachfrist bleiben davon unberührt.
The contractor is not liable for other damages cased by delay that are based on slight negligence; the lawful rights of the client after the expiration of a reasonable additional respite are not affected by this.

Im Fall einer auf einfacher Fahrlässigkeit beruhenden Verletzung einer vertragswesentlichen Pflicht (Kardinalpflicht) ist der Schadenersatzanspruch gegen Baumüller auf den typischerweise entstehenden und vorhersehbaren Schaden der Höhe nach begrenzt.
In case of breach of a material contractual obligation (cardinal duty) based on simple negligence, the claim for damages against Baumüller shall be limited to liquidated damages for a loss which typically arises and would be foreseen.

(4) Farmdating haftet für einfache Fahrlässigkeit nur, soweit ein Organ, Mitarbeiter oder Erfüllungsgehilfe von Farmdating eine vertragswesentliche Pflicht verletzt hat. Die Haftung ist auf den typischerweise entstehenden Schaden beschränkt.
Such termination shall take effect without prejudice to any damages that Farmdating might claim from the member or his/her beneficiairies and legal representatives, in compensation of the harm suffered as a result of such breaches.