einfliegen oor Engels

einfliegen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

enter

verb noun

Sie haben trotzdem kein Recht, in dieses Gebiet einzufliegen.
Even so, what gives them the right to enter Federation space?

fly in

Sie können vielleicht noch eine zweite Einheit einfliegen und es durchziehen.
They might just be able to fly in a second unit to pull it off.

to approach

werkwoord

to fly in

werkwoord

Sie können vielleicht noch eine zweite Einheit einfliegen und es durchziehen.
They might just be able to fly in a second unit to pull it off.

to make

werkwoord

Und ich habe noch einen dickköpfigen Berater vom Festland einfliegen lassen, um sicherzustellen, dass jedes Detail stimmen würde.
And I even, uh, imported a thickheaded consultant from the mainland to make sure I got all the details just right.

Einfliegen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

entry

naamwoord

vor dem unbefugten Einfliegen in den Luftraum über dem Hoheitsgebiet eines anderen Staates.
prior to unauthorised entry into the airspace over another State’s territory.

penetration

naamwoord

Soortgelyke frases

Einfliegen von links oben
Fly In, Top Left

Einfliegen, von links und rechts
Fly In, Left and Right

einfliegend
approaching

Einfliegen und ausblenden
Fly In, Fades

eingeflogen
approached · flown in

voorbeelde

a) Der verantwortliche Pilot darf einen Flug unter erwarteten oder tatsächlichen Vereisungsbedingungen nur beginnen bzw. absichtlich in ein Gebiet mit erwarteten oder tatsächlichen Vereisungsbedingungen nur dann einfliegen, wenn das Luftfahrzeug für diese Bedingungen gemäß Absatz 2.a.5 von Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 216/2008 zugelassen und ausgerüstet ist.
(a) The pilot-in-command shall only commence a flight or intentionally fly into expected or actual icing conditions if the aircraft is certified and equipped to cope with such conditions as referred to in 2.a.5 of Annex IV to Regulation (EC) No 216/2008.

Dann wird Murray ein weiteres MargoMobil einfliegen und hinter uns absetzen lassen.
Then Murray is going to fly in another MargoMobile set behind us.

Herr Kommissar, Sie haben dem Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten zugesagt – Elmar Brok hat es gerade noch einmal hervorgehoben –, dass Sie eine Erklärung von der türkischen Regierung erwirken wollen, dass die Nichtanerkennung Zyperns und die Verweigerung, zyprische Schiffe und zyprische Flugzeuge in das Hoheitsgebiet der Türkei einfahren bzw. einfliegen zu lassen, nicht Teil des Ratifizierungsprozesses in der Türkei ist.
As Mr Brok has reminded us, Commissioner, you gave the Committee on Foreign Affairs an undertaking that you would attempt to get the Turkish Government to make a statement to the effect that its non-recognition of Cyprus and its refusal to let Cypriot ships or aircraft dock or land on Turkish soil was not an issue in the process of ratification by Turkey.

Und schließlich lebe ich in einer Stadt, in der Krankheiten aus aller Herren Länder einfliegen.
Living in a city where disease flies in from all over the world.

« »Er lässt es aus Frankfurt einfliegen.
‘He’s shipping it in from Frankfurt.

Und noch einmal, Rhodan: Sollten deine Flottenverbände einfliegen ...""
And I stress once more, Rhodan, that if your fleet units...""

Rhys musste ihn nachts einfliegen lassen!
Rhys had to fly him in by night!

Ich habe nie verlangt, du solltest die Kamele einfliegen.
I didn’t say you had to fly in the camels.

– Die gehen so weit, die lassen Hummer aus Kuba einfliegen.
‘They go so far as to fly in lobster from Cuba.

(ein Flugzeug) einfliegen {vt} | einfliegend | eingeflogen
to flight-test (an aircraft) | flight-testing | flight-tested

Derzeit darf kein im Zivilluftverkehr beschäftigter über 60 Jahre alter Pilot in den französischen Luftraum einfliegen bzw. ihn überfliegen.
Currently, no pilot over the age of sixty may fly over or into France while in charge of a public transport operation.

Wir werden langsam einfliegen, und zwar vom Pazifik her.
We’re going in slow, looping back in from the Pacific.

Weil man die Vortragenden aus budgetären Gründen nicht selbst einfliegen kann, dockt man sich spontan an die Programme größerer Institutionen an und akquiriert das Publikum kurzfristig über Mundpropaganda.
As budget constraints make it impossible for the gallery to fly speakers in for lectures, the programme spontaneously docks onto programmes organized by larger institutions and draws in audiences at short notice thanks to word-of-mouth buzz.

Er ließ ihn aus London einfliegen und hat ihn dann wieder heimgeschickt, manchmal sogar noch am gleichen Tag.
He’d bring him over from London, then send him home again, sometimes all in one day.

« »Er lässt den Sohn des Opfers, Otto, von Alberta einfliegen.
“He’s got the vic’s son, Otto, flying in from Alberta.

Ich lasse neue Wissenschaftler einfliegen, von den Universitäten in Moskva und Novgorod.“ „Was ist Ihr Fachgebiet?
I’m having new scientific groups flown in from universities in Moskva and Novgorod.”

b) Der Kommandant darf einen Flug unter erwarteten oder tatsächlichen Vereisungsbedingungen nur antreten bzw. absichtlich in ein Gebiet mit erwarteten oder tatsächlichen Vereisungsbedingungen nur einfliegen, wenn das Flugzeug für diese Bedingungen zugelassen und ausgerüstet ist.
(b) A commander shall not commence a flight nor intentionally fly into expected or actual icing conditions unless the aeroplane is certificated and equipped to cope with such conditions.

Nicht in den Kontravia-Sternhaufen einfliegen.
Do not enter the Kontravian Cluster.

«Wenn es zu schneien anfängt, müssen wir die Lebensmittel mit dem Hubschrauber einfliegen lassen.
“As soon as it snows, we have to bring food in by helicopter.

Oder Sie könnten die Zwillinge aus Stockholm einfliegen.
Or you could fly in the twins from Stockholm.

Sie würden ins Zentralsystem des Großen Tamaniums einfliegen - mit einem Schiff der Bestien.
They were about to fly into the central system of the Great Tamanium—in a Beast ship.

Ich lasse Bob Benson aus Detroit für den Vertragsabschluss einfliegen.
I'll get Bob Benson to fly in from Detroit for the signing.

Cerberus ist ein Planet , auf dem um 2259 große Missernten eintreten. Eine Hungersnot droht Millionen von Menschen zu töten , bis Carter Winston Lebensmittel und andere Versorgungsgüter auf eigene Kosten einfliegen lässt.
Cerberus is the location of a Federation colony where Joanna McCoy went to school.

Auf einer Müllhalde wie Cheravh müssten wir alles einfliegen und Fracht fällt auf.""
We’d have to ship in everything on a dump like Cheravh, and freight gets noticed.”

Dorothy hat keine Kosten und Mühen gescheut und zum Geburtstag von Sophia deren Schwester Angela aus Italien einfliegen lassen. Die betagten, zänkischen Damen haben sich seit 30 Jahren nicht mehr gesehen.
Dorothy spents a lot of time and money to surprise her mother Sophia on her birthday: Aunt Angela comes from Italy to congratulate.