einfliegend oor Engels

einfliegend

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

approaching

adjektief

Soortgelyke frases

einfliegen
enter · fly in · to approach · to fly in · to make

Einfliegen
entry · penetration

Einfliegen von links oben
Fly In, Top Left

Einfliegen, von links und rechts
Fly In, Left and Right

Einfliegen und ausblenden
Fly In, Fades

eingeflogen
approached · flown in

voorbeelde

Ich behaupte nach wie vor, daß die ins Wegasystem einfliegenden Raumschiffe von meiner Heimatwelt kommen.
I maintain again, as I have before, that the ships appearing in the Vega system are from my home planet.

(ein Flugzeug) einfliegen {vt} | einfliegend | eingeflogen
to flight-test (an aircraft) | flight-testing | flight-tested

In einem Gebiet unmittelbar nördlich der Burg wurden die Starfish- und Marineattrappen geschaffen, um die einfliegenden deutschen Bomber von der Stadt Rye abzulenken.
In an area just to the north of the castle, the Starfish and Naval decoy sites were created to distract incoming German bombers from the town of Rye itself.

Kritiker meinen, dass ein System der Raketendefensive Russland zu einer Ablehnung der Reduzierung nuklearer Waffen und China zum Bau weiterer Waffen Anlass geben wird. Weiterhin behaupten sie, dass eine Verteidigung mit Raketen nicht gegen einfliegende Sprengköpfe, die durch Ablenkköder umgeben sind, funktionieren wird.
Critics contend that a missile defense system will prompt Russia to refuse to reduce nuclear weapons and China to build more.

In der Pressemitteilung der Kommission über das Flugverbot für mehrere Fluggesellschaften heißt es: „Nach längerer Erörterung hat der Flugsicherheitsausschuss die Kommission auch aufgerufen, ihren Dialog mit der Russischen Föderation in Fragen der Flugsicherheit zu intensivieren, damit sichergestellt wird, dass alle in die EU einfliegenden Flugzeuge den internationalen Normen entsprechen“.
The Commission’s press release on flight restrictions on various airlines states, and I quote: ‘after a lengthy discussion, the Air Safety Committee urged the Commission to intensify its dialogue on aviation safety matters with the Russian Federation to ensure that all aircraft flying into the EU comply with international standards.’

Daraus ist bereits das EGNOS entstanden, ein System, welches gewöhnliche GPS-Signale verstärkt und so genau arbeitet, dass es für die Lenkung des einfliegenden zivilen Luftverkehrs eingesetzt werden kann.
It has already developed EGNOS, a system which augments existing GPS signals and that is accurate enough to rely on for guiding civil aircraft in to land.

(einen Ort) anfliegen; (in einen Ort) einfliegen {vt} [zool.] [aviat.] | anfliegend; einfliegend | angeflogen; eingeflogen
to approach (a place) | approaching | approached

Männchen, die keine Reviere besetzen können, halten sich in der Vegetation des Ufers auf und versuchen, sich mit einfliegenden Weibchen zu verpaaren oder freiwerdende Reviere zu besetzen.
Males who do not occupy spots can keep themselves in the vegetation on the shore and try to mate with fly to females or to fill vacant spots.

In seinen letzten Verteidigungsoperationen erreichte Israel eine beeindruckend hohe Rate an Abschüssen von einfliegenden Raketen aus dem Gazastreifen.
In its most recent defensive operations, Israel accomplished an impressively high rate of "Iron Dome" interceptions against incoming rockets from Gaza.

Später im Pazifikkrieg wurden die Mitglieder der Tonarigumi teilweise einer militärischen Grundausbildung unterzogen und dienten als Flug- und Küstenbeobachter um einfliegende Feindflugzeuge und verdächtige Schiffe und Boote in Küstennähe zu melden.
Later in the Pacific War, the tonarigumi received basic military training to serve as observers for enemy planes over cities or suspicious boats on the coasts.

Könnte die Kommission, anknüpfend an ihre Antwort vom 24.9.2008 auf die Anfrage H-0701/08 des Fragestellers zu außerordentlichen Überstellungen, nähere Angaben darüber machen, inwiefern ihre am 1.1.2009 in Kraft getretenen Durchführungsvorschriften für den einheitlichen europäischen Luftraum, in denen die gemeinschaftlichen Anforderungen an die Flugplanung festgelegt werden, ein zusätzliches Instrument für die Überwachung der tatsächlichen Bewegungen von Luftfahrzeugen im europäischen Luftraum darstellen und Lösungen für Situationen, in denen in den europäischen Luftraum einfliegende Luftfahrzeuge ohne Flugpläne bewegt werden, bieten?
Further to its answer of 24 September 2008 to my Question H‐0701/08 on extraordinary rendition, could the Commission provide further details as to how its implementing rules for the Single European Sky establishing common requirements for flight planning, which enter into force on 1 January 2009, will ‘represent an additional tool for monitoring the actual movements of aircraft in the European airspace, and provide solutions for situations where aircraft entering the European airspace are operating without flight plans’?

Wiederhole: Warne Sie vor möglicher feindseliger Verfolgung des einfliegenden Notfalles!«
Repeat: warn you of possible hostile pursuit of incoming emergency.""

Die Eskorte passierte sie und eilte dem hinter ihnen einfliegenden Schiff entgegen.
The escort passed and headed out to the incoming ship behind them.

Jetzt konnte er die drei in V-Formation einfliegenden Helikopter sehen.
Now he could see the three choppers in V formation.

Ein Einlauf (20) zum Zuführen von Luft zu einem Triebwerk (16) eines Luftfahrzeugs (10) umfasst eine Öffnung (12) zum Ansaugen von Luft, die in Bewegungsrichtung (18) des Luftfahrzeugs (10) weist; und einen Luftkanal (24) zwischen der Öffnung (12) und dem Triebwerk (16), der derart gekrümmt ist, dass ein Aufschlagbereich (42) in dem Luftkanal (24) in Bezug auf die Bewegungsrichtung (18) des Luftfahrzeugs (10) hinter der Öffnung (12) angeordnet ist, so dass ein in die Öffnung (12) einfliegendes Objekt (30) auf den Aufschlagbereich (42) trifft.
An intake (20) for the supply of air to an engine (16) of an aircraft (10) comprises an opening (12) for the intake of air, which opening points in the direction of motion (18) of the aircraft (10); and an air duct (24) between the opening (12) and the engine (16), which air duct is curved such that an impact region (42) in the air duct (24) is arranged behind the opening (12) as viewed in the direction of motion (18) of the aircraft (10), such that any object (30) that flies into the opening (12) impacts against the impact region (42).

Ich wiederhole: Flugverkehrsraum für einfliegende Flugzeuge gesperrt.
Repeat, aircraft traffic area is now closed to incoming traffic.

Es würde die einfliegenden Raketen abblocken und ihre nuklearen Sprengköpfe völlig harmlos verpuffen lassen.
A dual-purpose force-field to shut out incoming missiles and render their nuclear capacity entirely harmless.

Als Markierungspunkt für die einfliegenden Bomber wurden die Sportplätze an der Mergentheimer Straße in Höhe des Judenbühlweges bestimmt.
As a marker for the bombers, the sports field on Mergentheimer Strasse was used as a measuring guide.

Insgesamt machten die ins Mittelmeer einfliegenden Vögel 83 % der nach Osten oder Westen fliegenden aus; Schätzungen ergaben für den Tagzug, daß nur 1100–1700 Sturmschwalben das Mittelmeer verließen (hingegen 6300–9500 einflogen).
Throughout autumn about 82 % of the Storm Petrels steadily flying east or west flew east.

Dort hoffte man – fernab aller Kommunikation –, vor der einfliegenden Roboter-Kriegsflotte verborgen zu sein.
There, far from any signaling devices, they hoped to remain hidden from the incoming robot battle fleet.

Die Analyse umfasst die am einfliegenden Flugzeug angreifenden Kräfte und Momente und das daraus resultierende dynamische Verhalten manuell gesteuerter Flugzeuge in Echtzeit-Flugsimulationen.
The analysis considers the vortex induced forces and moments acting on the encountering aircraft and the resulting dynamic behaviour of manually controlled aircraft in real-time flight simulations.

Ich rief die Daten von einigen durch das Osttor einfliegenden Schiffen ab.
I called up the data of some of the ships flying in through the east gate.

Verteifige deine Raumstation gegen die einfliegenden Kometen.
nbsp Defend your lunar base against incoming comets.

Es hieß, dass die Sowjet-Union solch ein Gerät in Semipalatinsk habe, eine riesige Teilchenstrahlenwaffe, um damit einfliegende Raketen abschießen zu können.
Long time it was said that the Sowjet-Union had one in Semipalatinsk, a huge particle beam weapon to shoot down incoming targets.

Das Nachladen geht schnell – dafür sorgt der bewährte Massenträgheitsverschluss mit Drehkopf. Die Mattlackierung des Gehäuses sowie der Läufe dieses Gewehrs macht das Benelli Colombo für die einfliegenden Ringeltauben praktisch unsichtbar.
The matt finish of the receiver and barrels of this shotgun make the Benelli Colombo invisible to the unsuspecting wood pigeon, which is a huge advantage to hunters who do not want to risk being spotted due to the shine of the weapon’s metallic parts.