einverständlich oor Engels

einverständlich

adjektief

voorbeelde

Der Wortlaut des Abkommens und des dazugehörigen Einverständlichen Memorandums ist diesem Beschluss beigefügt.
The texts of the Agreement and the accompanying Memorandum of Understanding are attached to this Decision.

Lenz nickte einverständlich, und Annele lächelte holdselig.
Lenz nodded approvingly, and Annele smiled sweetly.

„Und dass sie es müssen, beweist nur, dass es nicht einverständlich ist.
“The fact that they have to proves that it’s not consensual.

173 Schließlich heißt es auf der letzten Seite dieses Dokuments („Zusammenfassung“): „Gutes Ergebnis, einverständlich [.] ‚Einverständnis‘ über die Einhaltung der ‚Richtpreise Züchter‘ (mündlich/tel)“.
173 Lastly, it must be observed that, on the last page of that document (‘summary’) are the words: ‘Good summing-up, unanimous(.) “agreement” (verbal/tel.) on compliance with the “farmer target prices.”’

einverständliche Scheidung {f}
amicable divorce [noun]

6 Der aus drei Ärzten bestehende Ärzteausschuß - dessen erstes Mitglied von der Institution, das zweite vom Kläger und das dritte von diesen beiden Ärzten einverständlich ernannt worden war - befasste sich mit der Frage in der im Schreiben vom 26. April 1988 wiedergegebenen Form.
6 The question set out in the wording of the aforementioned letter of 26 April 1988 was referred to the medical board, consisting of three doctors, the first of whom was appointed by the institution, the second by the applicant and the third by agreement between those two doctors.

Seit dem Urteil vom 1 . Juli 1976 in der Rechtssache 58/75 ( Sergy, Slg . 1976, 139 ) vertritt der Gerichtshof die Ansicht, daß das durch die Beschwerde eingeleitete Verfahren "eine einverständliche Beilegung des zwischen den Beamten oder sonstigen Bediensteten und der Verwaltung entstandenen Streits ermöglichen und fördern (( soll ))".
Ever since the Sergy judgment of 1 July 1976 in Case 58/75 (( 1976 )) ECR 1139, the Court has affirmed that the procedure commenced by a complaint through administrative channels is intended "to enable and encourage an amicable settlement of difference (( sic )) which has arisen between officials or servants and the administration ".

IN DER ERKENNTNIS, dass zur Beseitigung der bestehenden Hindernisse ein einverständliches Vorgehen erforderlich ist, um eine beständige Wirtschaftsausweitung, einen ausgewogenen Handelsverkehr und einen redlichen Wettbewerb zu gewährleisten,
RECOGNISING that the removal of existing obstacles calls for concerted action in order to guarantee steady expansion, balanced trade and fair competition,

gestützt auf den Beschluss 2004/911/EG des Rates vom 2. Juni 2004 über die Unterzeichnung und den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Regelungen, die den in der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen festgelegten Regelungen gleichwertig sind, und des dazugehörigen Einverständlichen Memorandums (1), insbesondere auf Artikel 2,
Having regard to Council Decision 2004/911/EC of 2 June 2004 on the signing and conclusion of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments and the accompanying Memorandum of Understanding (1) and in particular Article 2 thereof,

Einverständliches Memorandum
Memorandum of Understanding

Wir stellen einverständlich fest, dass die Haare und Fasern aus ihrem Bett von Ihnen stammen.
We stipulate to your hair and fibers in her bed.

«Tja, das ist offenbar komplizierter als eine simple einverständliche Scheidung.
"""Well, this is obviously more complicated than your simple no-fault."

Ein Verfahren könne in allen Vertragsstaaten von den Parteien einverständlich beendigt werden.
In amplification the company stated that proceedings in all the Contracting States can be terminated by common agreement of the parties.

Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Regelungen, die den in der Richtlinie 2003/48/EG im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen festgelegten Regelungen gleichwertig sind, und das dazugehörige Einverständliche Memorandum werden im Namen der Gemeinschaft genehmigt.
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments and the accompanying Memorandum of Understanding are hereby approved on behalf of the European Community.

Am 7. Juli 2009 brach innerhalb der NNSA ein Arbeitskampf aus, der am 21. Juli 2009 durch ein von der NNSA – vertreten durch die Organe des Sekundärverfahrens –, den Gewerkschaftsorganisationen, dem Betriebsrat der NNSA und den Vertretern der streikenden Arbeitnehmer unterzeichnetes Protokoll über die einverständliche Beilegung des Konflikts (im Folgenden: Konfliktbeilegungsprotokoll) beendet wurde.
Industrial action began at NNSA on 7 July 2009 and was brought to an end on 21 July 2009 by the signing of a memorandum of agreement settling the action (‘the memorandum settling the action’) by NNSA (represented by the persons responsible for the secondary insolvency proceedings, the trade union organisations), the comité d’entreprise (works council) of NNSA and representatives of the striking employees.

Die Unterzeichner dieses Einverständlichen Memorandums erklären, dass sie das in Nummer 1 genannte Abkommen und dieses Einverständliche Memorandum als akzeptable und ausgewogene Regelung ansehen, die die Interessen der Vertragsparteien wahrt.
The signatories of this Memorandum of Understanding declare that they consider the Agreement referred to in point 1 and this Memorandum to provide an acceptable and balanced arrangement that can be considered as safeguarding the interests of the parties.

Ich werde die einverständliche Realität verformen und die Barrikaden des Himmels und der Hölle stürmen!
I shall warp consensual reality and storm the very barricades of Heaven and Hell!

In jedem Fall werden die Bestimmungen dieser Vereinbarung von den beiden Parteien vor dem 1 . April 1984 im Hinblick auf Änderungen , die sie einverständlich für notwendig erachten , überprüft .
In any case the provisions of this arrangement will be examined by the two parties before 1 April 1984 with a view to making any adjustment which they agree is necessary.