entsetzt oor Engels

entsetzt

/ɛntˈzɛʦt/ werkwoord

(wie) betäubt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

aghast

adjektief

Struck with horror.

Hätte ich Ihnen einen Mord nachgewiesen, hätten Sie genauso entsetzt ausgesehen.
If you had committed a murder and I'd found you out, you could scarcely look more aghast.

horrified

adjektief

Ihre Eltern waren entsetzt.
Her parents were horrified.

terror

naamwoord

Ich habe noch den entsetzten Blick meines Sohnes vor Augen.
I remember the terror in my son’s eyes.

astonishment · in a horrified manner · in horror · appals · astonished · disappointed · discouraged · startled · terrified · appalled · appalls · shocked · stupefied

Soortgelyke frases

entsetzt sein
to be appalled

Ich bin über dein Benehmen entsetzt!
Your behaviour appalls me!

jdm einen entsetzten Blick zuwerfen
to give sb a horrified look

entsetzte
appaled · appalled

entsetzter Blick
look of shock

über etw. entsetzt sein
to be horrified by sth.

voorbeelde

Als Ellen und Skye zurückkamen, waren sie entsetzt über der Veränderung.
When Ellen and Skye returned, they were shocked at the transformation.

Zahlreiche Personen im Publikum waren über diese Ausführungen schockiert, aber Cheney fiel anscheinend nicht auf, wie entsetzt seine Zuhörer waren.
Many in the audience were shocked by his remarks, but Cheney seemingly failed to grasp how appalled his audience was.

Ein Schuss und ein Schrei hinter ihnen wurden von einem entsetzten Kreischen abgeschnitten.
A shout and shot from behind them were cut off by an agonized shriek.

Kass und Max-Ernest schüttelten entsetzt den Kopf – bloß keine weitere Mumie beschädigen –, aber dann grinsten auch sie.
Cass and Max-Ernest both shook their heads in alarm—what if they damaged another mummy?!—but then they smiled, too.

«, rief er entsetzt aus. »Ich wollte sagen, dass es vielleicht eine ärztliche Bescheinigung gibt.
‘I meant that there might be some kind of medical note.

« Bethia rang um Atem, richtete sich im Bett auf und starrte Eric entsetzt an. »Ihr reitet schon morgen gegen Dubhlinn?
Bethia gasped, sitting up in bed and staring at Eric in shock, “Ye ride to Dubhlinn tomorrow?”

Sofort sank er wieder mit bleichem Gesicht und entsetzten Augen zurück und deutete auf den Rand des Abgrundes.
Presently he sank down again with white face and staring eyes, and pointed at the edge of the cliff.

Ich bin entsetzt darüber, wie ängstlich, verletzlich und ausgeliefert ich mich als Mutter fühle.
I am petrified of how vulnerable and exposed I feel as a mother.

In diesem Fegefeuer der Qualen nahm er zwei entsetzte Augen wahr, die in die seinen starrte.
Through that furnace of agony he became aware of two terrified eyes staring into his.

Ich bin grundsätzlich dagegen, daß die Entscheidung des Präsidiums ohne Rücksprache mit dem Parlament getroffen wurde, doch bin ich über die fehlende Unterstützung durch die 120 betroffenen Abgeordneten entsetzt, die nichts dazu gesagt und die auch hier im Plenarsaal keinen Einspruch dagegen erhoben haben.
I am opposed to the principle of how the Bureau came to the decision without referring the matter to the House, but I am appalled at the lack of backbone of these 120 Members who have stayed silent on this issue and have raised no protest in this Chamber.

Entsetzt und fasziniert beugte ich den Kopf und las die Schrift auf der Tafel zu seinen Füßen.
Horrified and fascinated, I bent my head to the inscription on the plaque at its feet.

Oder sie hatte begriffen, was er getan hatte, und war darüber entsetzt.
Or maybe she’d realised what he’d done and been appalled by it.

Rasch schaltete sie das Licht ein und starrte entsetzt auf die Pfütze vor ihrem Kühlschrank.
Quickly she turned on the kitchen light and stared in dismay at the puddle around the bottom of the refrigerator.

Wortlos zeigte sie darauf und begann entsetzt, aus dem Bett zu krabbeln. »Was?
Wordlessly, she pointed at it and began to scramble off the bed in horror.

Stimmen erhoben sich: entsetzt, zweifelnd, wütend.
Voices rose: in dismay; in doubt; in rage.

Erstens bin ich viel zu griesgrämig, um so was Sentimentales zu tun, und zweitens wäre Michael entsetzt.
Firstly, I’m far too crabby to do anything so sentimental and, secondly, poor Michael would be appalled.

Entsetzt beobachte ich, wie die Maschine ihn auf die Wand des nächsten Hauses zuschiebt.
Horrified, I watch as the machine drags him toward the wall of the nearest house.

Entsetzt sah Hannah, wie einer der Männer mit der Machete das Telefonkabel durchschnitt.
Hannah watched in terror as one of them lifted his machete and cut the telephone lines.

Als ich Loyd und Leona erzählte, was ich vorhatte, waren sie entsetzt.
When I told Loyd and Leona what I was doing, they were appalled.

Boisvert war entsetzt, er konnte es nicht verstehen.
Boisvert was appalled; he did not understand.

Sie hörte nicht, wie die Tür hinter ihr aufging, hörte auch nicht den entsetzten Aufschrei.
She didn't hear the door open behind her, or the startled exclamation.

Ian konnte nicht sagen, ob Rachel belustigt, entsetzt, wütend oder alles zugleich war.
IAN COULDN’T TELL whether Rachel was amused, appalled, angry, or all three.

A. entsetzt über die Hinrichtung durch den Strang des Schriftstellers, Menschenrechtlers und Führers der Bewegung für das Überleben des Ogoni- Stammes, Ken Saro-Wiwa und acht weiterer politischer Gefangener und Mitglieder dieser Bewegung, ohne ordentliches Gerichtsverfahren am 10. November 1995,
A. horrified at the summary execution by hanging on Friday, 10 November 1995 of Ken Saro-Wiwa, writer, human rights activist, and leader of the Movement for the Survival of the Ogoni People, along with eight other political prisoners who also belonged to the same movement,

Hier in Pyla ist man überrascht und entsetzt.
Here, at the Pyla, people are astonished and horrified.

Er war entsetzt. »Mary, seid Ihr zornig auf Malcolm?
“Mary, you are angry with Malcolm?”