entseuchen oor Engels

entseuchen

Verb

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

decontaminate

werkwoord

Wir entseuchen Sie, wenn wir zu Hause sind.
We'll decontaminate you when we get back home.

disinfect

werkwoord

In einem Folgeversuch wurde der entseuchte Ausgangsboden nach zehn Wochen zusätzlich mit dem herbiziden Vergleichsmittel „Herbogil Liquide D“ (Dinoterb) behandelt.
In a succeeding trial the disinfected soil was additionally treated with the herbicidal reference compound “Herbogil Liquide D” (dinoterb) after ten weeks.

voorbeelde

Filtereinsatz und restliche Gerätschaften entseuchen, zum Beispiel mit Formol.
De-contaminate the filter-holder together with the remaining equipment, for example by means of formal treatment.

Ende des Jahres bekommt die Enterprise den Planeten Ariannus zu entseuchen. Auf den Weg dorthin entdeckt die Enterprise ein gestohlenes Shuttle.
Beyond his command skills, Kirk exhibited a comprehensive knowledge of starship systems.

Wir entseuchen Sie, wenn wir zu Hause sind.
We'll decontaminate you when we get back home.

Willst du sie auch alle mit Priorität entseuchen?
Are you going to process all of them through first, too?”

Und nachdem Cohen-Davies sie hatte entseuchen lassen, konnte sie das jetzt auch selbst tun.
And now that Cohen-Davies had had her decontaminated, she knew how to do that herself, too.

Verfahren und vorrichtung zum dekontaminieren von gegenständen, insbesondere zum entgiften oder entseuchen von temperaturempfindlichem militärischen kleingerät
Method and device for decontaminating articles, especially for detoxicating or disinfecting temperature-sensitive small military devices

Bele gibt schließlich nach und die Enterprise kann den Planeten Ariannus entseuchen. Nachdem der Auftrag erfüllt ist übernimmt Bele wieder die Kontrolle über das Schiff.
After the Enterprise's major refit of the early 2270s , Kirk's extended desk-duty showed in his unfamiliarity with the new systems, but he corrected the mistake in the following years.

Reisfelder oder Bewässerungskanäle sollte man entseuchen.
Steps should be taken to keep one’s rice fields or canals from contamination.

entseuchen
to decontaminate [verb]

Wir müssen dich in aller Stille entseuchen, damit niemand es merkt.
We must decontaminate you quietly, so no one finds out.

Es wurden Plünderungen aber vor allem Dingen Vergewaltigungen, Misshandlungen von Kindern und sexuelle Nötigungen von Seiten der Entseucher gemeldet.
Looting was reported, but also rape, abuse of children and sexual assault from the decontamination troops.

Bei den Entseuchungsaktionen ist es zu schweren Auseinandersetzungen zwischen der Restbevölkerung und den Entseuchern gekommen.
On the decontamination runs it came to serious clashes between the surviving population and the troops.

entseuchen [verb]
to decontaminate

Wissenschaftler tragen sich mit dem Gedanken, Laichkraut und Immergrün einzusetzen, um das Areal alter Waffenlager zu entseuchen und das Land wieder urbar zu machen.
Scientists are considering using the common pondweed and periwinkle to clean up old munition sites and reclaim the land.

Die Restliche Bevölkerung ist der Willkür der Entseucher hilflos ausgeliefert.
The surviving population is left alone to arbitrariness of the troops.

Filtereinsatz und restliche Gerätschaften entseuchen, zum Beispiel mit Formol
De-contaminate the filter-holder together with the remaining equipment, for example by means of formal treatment

Hanf spielt in der Europäischen Union eine zunehmend wichtigere Rolle als nachwachsender Rohstoff und beim Umweltschutz, so durch den Anbau auf stillgelegten Flächen und durch Versuche, wie z.B. in Griechenland, verseuchte Böden mittels Hanfanbau zu "entseuchen".
Hemp is playing an increasingly important role in the European Union, both as a renewable raw material and in environmental protection: it is being grown on set-aside land and is being used, for example, in attempts in Greece to "decontaminate" contaminated land by cultivating hemp.

6) Entseuchen Sie und entledigen Sie sich alle Exemplare, Reaktionsausrüstungen und möglicherweise verseuchten Materialien, als ob sie ansteckender Abfall waren, in einem Biohazardbehälter.
6) Decontaminate and dispose of all specimens, reaction kits and potentially contaminated materials, as if they were infectious waste, in a biohazard container.

Diese Verantwortlichkeit umfaßt die obligatorische Pflicht, von Rückständen betroffene Gebiete wiederher- zustellen, zu entseuchen und zu revitalisieren.
The liability includes the obligation to restore, decontaminate and revitalize any location that has been affected by any kind of waste.

Diese Vorschriften sehen in der Regel vor, dass das Fahrzeug abgedeckt und auslaufsicher sein muss, und dass Sie den Fahrzeugaufbau vor und nach jeder Nutzung reinigen, entseuchen und trocknen müssen.
Its common for regulation to stipulate that the vehicle must be covered, leak-proof and that you have to make sure you clean, disinfect and dry the vehicle body before and after every use.

Aber was mich interessiert: Wie gross ist die Möglichkeit, resp. ist es überhaupt möglich, radioaktiv verseuchte Gebiete wieder zu entseuchen, indem die Strahlung vernichtet wird? Besonders denke ich da an eine Verseuchung durch Plutonium.
But that which interests me is: how great is the possibility – that is to say – is it even possible, to decontaminate areas contaminated with radioactivity, by destroying the radiation?

Aber was mich interessiert: Wie gross ist die Möglichkeit, resp. ist es überhaupt möglich, radioaktiv verseuchte Gebiete wieder zu entseuchen, indem die Strahlung vernichtet wird?
But that which interests me is: how great is the possibility – that is to say – is it even possible, to decontaminate areas contaminated with radioactivity, by destroying the radiation?

Zum Entseuchen sei Zyklon B häufig und gewissermaßen im Alltagsbetrieb eingesetzt worden, sagt Zündel schließlich auf unvergleichlich zynische Weise, und dies sogar, um die Insassen der Lager zu retten.
As deniers point out, Zyklon B was purposed as a delousing agent[94], and much of the Zyklon B sent to the camps was indeed used for delousing.

Balkan: Die kriminelle NWO-NATO will die Gebiete nicht entseuchen - serbische Armee holt die Uraniumgeschosse raus
Balkans: The criminal NWO-NATO does not want to decontaminate the areas - Serbian army is taking out the uranium projectiles

Nach Abschluss der Bearbeitung des Holzes das Instrument entseuchen.
Upon termination of processing of wood the tool disinfect.