er|sie hat|hatte besucht oor Engels

er|sie hat|hatte besucht

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

he|she has|had visited

voorbeelde

jdn./etw. besuchen; etw. besichtigen {vt}; (an einem Ort) Nachschau halten {vi} [adm.] | besuchend; besichtigend | besucht; besichtigt | er/sie besucht | ich/er/sie besuchte | er/sie hat/hatte besucht | die Erlaubnis, einen Gefangenen zu besuchen | Kommen Sie uns doch einmal besuchen! | An besagter Anschrift wurde Nachschau gehalten.
to visit sb./sth. | visiting | visited | he/she visits | I/he/she visited | he/she has/had visited | permission to visit a prisoner | Why don't you come to visit us! | The said address was visited.

Trotzdem hat er Sie besucht ...« »Ich glaube, er hatte die Nacht durchgefeiert.
Yet he came to see you...’ ‘I think he’d been partying all night.

Trotzdem hat er Sie besucht ...« »Ich glaube, er hatte die Nacht durchgefeiert.
Yet he came to see you ...’ ‘I think he’d been partying all night.

Und er hat Henry im Krankenhaus besucht.« »Wie zum Teufel hat Johnston rausgekriegt, dass Royal Sie entführt hatte?
“How the hell did Johnston know that Royal had kidnapped you?”

Er hat nie gesehen, dass sie ihren Vater besucht hätte, obwohl sie das, wie er annimmt, bestimmt tut.
He’s never seen her visit her father, though imagines she must do.

Er hat zwei Menschen getötet, nachdem ich sie besucht hatte.
He’s killed two people after I’ve gone to see them.

David hatte erwähnt, dass er sie besucht hat, bevor er zu uns kam.
David mentioned he'd been to see her before coming on to us.

Wäre Wally sauer auf sie gewesen, weil sie ihn nie besucht hat, hätte er ihr wohl kaum sein Haus vermacht, oder?
If Wally blamed the girl for not visiting him, he never would have left his house to her, don’t you think?”

Sie erinnern ihn an Orte, die er besucht hat, und an schöne Zeiten.« Hatte ich eine Wahl?
They remind him of places he’s been and times he remembers fondly.”

«Er hat sehr recht, obwohl es besser gewesen wäre, er hätte sie zuerst besucht.
“He is very right, though he had better have seen her first.

Sie hat Daniel nur einmal besucht, nachdem er seinen Job an der Uni angenommen hatte.
She only visited Daniel once after he took a job at the university.

« »Hätte es funktioniert, würde ich ihn meinen Mentor nennen.« »Hat er Sie je besucht, nachdem Sie exiliert wurden?
“Did he ever visit you, after your exile?”

Später hat Philip nur erzählt, daß sie, als er sie dort besuchte, eine merkwürdige Bemerkung gemacht hatte.
Philip later told me that when he visited her lying in bed she made a strange remark.

“Aber er hat Ellie Colburn besucht, und Ellie ist gleich, nachdem sie von dem Mord an Steven gehört hatte, hergekommen.
“But he went to see Ellie Colburn, and Ellie came here right after she heard about Steven’s murder.

Im nächsten Sommer besuchte Nadia Jim am Strand und er wies sie ab, weil er sich in Michelle verliebt hatte, die er später auch geheiratet hat und die jetzt Mutter meines Enkels ist.
The next summer Nadia came to visit Jim at the beach, and he turned her down because he had fallen in love with Michelle, who he later married, and is now the mother of my grandchild.

Herr Gil-Robles ist heute morgen aus Tschetschenien zurückgekehrt, er hat Grosny besucht, hatte Gelegenheit, mit mir telefonisch zu sprechen und mir seine ersten Eindrücke zu übermitteln, die nicht gut sind, wie Sie sich vorstellen können.
Mr Gil-Robles returned this morning from Chechnya where he visited Grozny. When we spoke he gave me his initial impressions which are not good, as you can imagine.

Dies führt zu stärkerer Öffentlichkeitswirkung, so dass sie den Verbraucher leichter erreichen und ihre Aktivitäten auch auf Märkte ausdehnen können, die sie andernfalls nicht erreicht hätten, insbesondere Drittlandsmärkte. b) Der Mehrwert für den Verbraucher besteht darin, dass er die Gewissheit hat, dass überall bestimmte europäische Qualitätsgrundsätze eingehalten werden, gleichgültig, welchen Mitgliedstaat er besucht.
This will lead to increased visibility, which will enhance their capacity to reach out to consumers and will provide them with the possibility to extend their activities to markets that they otherwise could not reach, in particular in third countries; b) For consumers, the added value will be the reassurance that certain European quality principles will be fulfilled, no matter which Member State they visit.

Nur in Kuba hat sie ihn nie besucht, denn dort war er zu bekannt, und auf der Insel hatten die Wände Ohren.
Only on Cuba had she never visited him - there he was too well known, and the walls had ears.

Wahrscheinlich hat er durch den Empfang zahlreicher ausländischer Politiker dieselben Schlagzeilen erreicht, wie wenn er sie besucht hätte - und dabei Energie gespart.
He's probably made just as many headlines receiving foreign leaders at the White House as if he had visited them anyway - and saved energy to boot.

Er hat uns einige tolle Pubs gezeigt, die wir sonst nie besucht hätten und wir waren wirklich froh, sie gesehen zu haben!
He took us to several awesome pubs that we would not have visited otherwise but are so glad we were able to see!

Einige Indianerstämme wählten Fra Jozo Zovko zu ihrem geistigen Führer, nachdem er sie mehrere Male in ihren Reservaten besuchte hatte und mit ihnen die heilige Messe im Freien gefeiert hat.
Some Indian tribes proclaimed Fr. Jozo Zovko as their spiritual leader after he visited them several times on their reservations and celebrated an open-air holy mass with them.

Der Captain hatte offenbar nur noch eine lebende Verwandte, eine alte Tante, die in Kensington wohnt. Obwohl er sie nur selten besuchte, hat sie ihn regelmäßig finanziell unterstützt.
It appears that he has only one living relative, an elderly aunt residing in Kensington whom he rarely visits but who supplies some regular financial support.

Wenn man damit fertig ist, wird man entlassen.Erst mal suchen und dann Bewerbungen verschicken.Wenn ich den Abschluss geschafft habe, möchte ich mich erst mal erholen, erst danach mache ich mich ans Bewerbungen verschicken.Einer bei uns, der war fertig und wurde entlassen, aber er hat erstmal keine Bewerbungen verschickt, sondern es ruhig angehen lassen.Dann hat er gerade mal ein paar verschickt und er hatte Erfolg und ist ruckzuck genommen worden.Ja, er ist in Aachen genommen worden.Ich hab sie neulich in Mannheim besucht und mich da gar nicht wohl gefühlt.Es war komisch für mich, ich habe mich da einfach nicht wohl gefühlt.Meine Freundin hat sich bei ihren Besuchen hier in Köln aber auch überhaupt nicht wohl gefühlt.Was will man da machen?
Afterwards, you’ll be dismissed.I have to search for open positions first, then I’ll send out applications.After I’m done with my degree, I want to rest for a while. Then I’ll send out the applications.A guy from my university finished his degree and was dismissed, but didn’t immediately start sending out applications. He took it easy for a while before he sent out just a few applications and was successful in getting hired right away.Yes, he found a job in Aachen.I recently visited her in Mannheim, and I didn’t feel comfortable at all.It was weird, I just didn’t feel comfortable.Well, my girlfriend didn’t feel comfortable either when visiting me here in Cologne.What can you do?

Gedanklich war ich also ziemlich schnell bei dem Tag, an dem ich meinen Vater bei diesen Renovierungsarbeiten besucht habe und er mir zusammen mit seinen ‚Kollegen‘ an diesem Tag ganz stolz gezeigt hat, was sie schon alles getan hatten.
In my thoughts, then, I was quickly taken back to the day when I had visited my father during the renovation work and he and his fellow renovators showed me, very proudly, what they had already done.

Er wollte das Fahrzeug mehrmals mitnehmen aber die Pläne haben sich ständig geändert. Er hat sich endlich entschlossen, das Auto bei Großvater-Bob’s Garage zu lassen. Der Bob fuhr mit dem Auto am Wochenende durch San Diego und manchmal hatte er den Mustang seiner Tochter geborgt, als sie ihn besuchte.
When the young kid moved out to study in Colorado he was initially planning to take the car with him, but his plans changed few times and due to uncertainty he decided to keep the car in his grandpa’s garage. Bob used the car for weekend cruises and let his daughter drive it when she was visiting him in San Diego.