er|sie hat|hatte erreicht oor Engels

er|sie hat|hatte erreicht

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

he|she has|had achieved

voorbeelde

Sie hat gesagt, sie hätten die Ebenen erreicht, dachte er.
She said they had reached the plains, he thought.

Sobald er Ziele hatte, hat er sie Schritt für Schritt erreicht.
Once he defined his goals he achieved them one by one

« »Er hat es selbst getan«, sprach sie. »Er hatte den Krisenpunkt erreicht, und ich war zufällig bei ihm.
‘He reached his crisis point and I happened to be there.

Vor einem halben Jahr hat er angefangen, konkrete Scheidungspläne zu schmieden.« Sie hatten eine Straßenecke erreicht.
Six months ago, he started making plans for divorce.""

Er hat nichts von mir.« Sie hatten den Hafen und seine verschlossenen Stadttore erreicht.
They had reached the harbour and its closed city gates.

Ich fahre ihn jetzt überallhin; er hat gern den Kopf frei zum Denken.« Sie hatten die Charles Street erreicht.
Now I drive him everywhere; he likes to be free to think.”

Ich hatte sie beinahe erreicht«, sagte Giddon, »als er sie geworfen hat.« »Sie geworfen hat?
I’d almost reached them,” Giddon said, “when he threw it.”

Er hat einige hervorragende Studien geleitet.« Als er uns erreicht hatte, stellte sie uns vor.
He�s done some great studies.� As he arrived, I was introduced.

Würden Sie sich besser fühlen, wenn Sie wüssten, dass er bei dem, was er getan hat, irgend etwas erreicht hätte?
Would you feel any better knowing he'd managed to accomplish something by what he did?""

Noch bevor der Maresciallo ihn erreicht hatte, überfiel er ihn: »Das war Franco, der Sie angerufen hat.
Before the Marshal had reached him he began: “It was Franco called you.

Er wartete, bis sie Matts Jeep erreicht hatten, und fragte: “Glaubst du etwa, Horace hat Bernie in den Fluss gedrängt?”
He waited until they had reached Matt’s Jeep before he asked, “You think Horace pushed Bernie into the river?”

„Mutter hat mir gesagt, dass du endlich deinen Job gekündigt hast“, sagte er, als sie das Buffet erreicht hatten.
“Mother tells me you’ve finally quit that job of yours,” he said as they reached the buffet table.

Das hätten Sie beim Hersteller erfragen sollen, denn dieser Anzünder hat die Temperatur zum Herausspringen offenbar erreicht, nur springt er nicht
You should have checked with the factory.It is obvious that this pop- out lighter has reached its specific pop- out temperature and is refusing to pop out

Natürlich haben wir hier auch den Fall eines Bischofs (Monsignor Lona) gesehn, der tat was er tun musste: Er hat die katholische Gemeinde angeführt und ist den Mächtigen die die Heime der Kirche für sich behalten wollten gegenübertreten, und wenn er vielleicht auch nicht alles erreichte was er sich vorgesetzt hatte, so hat er verstanden sich und der Gemeinde Respekt zu verschaffen als sie sich vereinten und auf die Strasse gingen.
Of course her we have seen the case of a Bishop (Monsignor Luna) who stood his ground: He put himself at the head of Catholic parishioners and confronted those with might who wanted to cash in the Homes of the Church. Maybe he did not achieve everything he wanted but he made others respect them and they won as they united and went to the streets.

Dies führt zu stärkerer Öffentlichkeitswirkung, so dass sie den Verbraucher leichter erreichen und ihre Aktivitäten auch auf Märkte ausdehnen können, die sie andernfalls nicht erreicht hätten, insbesondere Drittlandsmärkte. b) Der Mehrwert für den Verbraucher besteht darin, dass er die Gewissheit hat, dass überall bestimmte europäische Qualitätsgrundsätze eingehalten werden, gleichgültig, welchen Mitgliedstaat er besucht.
This will lead to increased visibility, which will enhance their capacity to reach out to consumers and will provide them with the possibility to extend their activities to markets that they otherwise could not reach, in particular in third countries; b) For consumers, the added value will be the reassurance that certain European quality principles will be fulfilled, no matter which Member State they visit.

Robert sehr, der erfahren hat, daß die Normanneen die Stadt Mans geplündert hatten, löste, ihnen die Straße von Angers zu schneiden und ihnen die Beute zurückzunehmen: er erreichte sie an Brissarthe sie schlug und sie einschloß in der Kirche.
Robert the Fort, having learned that the Norman ones had plundered the city of Mans, solved to cut the road of Angers to them and to take again the spoils to them: he reached them in Brissarthe, beat them and locked up them in the Church.

Er ist Japaner, er hatte eine Vorstellung, er hat sie gezeichnet und sie dann geformt um ihr Leben einzuhauchen. Der Schöpfer hat zweifellos sein Ziel ganz erreicht.
Nonoca is a Gem. It is Japanese, imagined, designed and shaped to give it life. The creator of the doll fully achieved its objective.

Wahrscheinlich hat er durch den Empfang zahlreicher ausländischer Politiker dieselben Schlagzeilen erreicht, wie wenn er sie besucht hätte - und dabei Energie gespart.
He's probably made just as many headlines receiving foreign leaders at the White House as if he had visited them anyway - and saved energy to boot.

Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie 79/7 zur schrittweisen Verwirklichung des Grundsatzes der Gleichbehandlung von Männern und Frauen im Bereich der sozialen Sicherheit ist dahin auszulegen, dass er Rechtsvorschriften entgegensteht, die einer Person, die sich gemäß den Voraussetzungen des nationalen Rechts einer Geschlechtsumwandlung vom Mann zur Frau unterzogen hat, die Gewährung einer Ruhestandsrente versagen, weil sie noch nicht das 65. Lebensjahr erreicht hat, während diese Person mit 60 Jahren Anspruch auf eine solche Rente gehabt hätte, wenn sie nach dem nationalen Recht als Frau anzusehen gewesen wäre.
Article 4(1) of Directive 79/7 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security is to be interpreted as precluding legislation which denies a person who, in accordance with the conditions laid down by national law, has undergone male-to-female gender reassignment entitlement to a retirement pension on the ground that she has not reached the age of 65, when she would have been entitled to such a pension at the age of 60 had she been held to be a woman as a matter of national law.

Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie 79/7/EWG des Rates vom 19. Dezember 1978 zur schrittweisen Verwirklichung des Grundsatzes der Gleichbehandlung von Männern und Frauen im Bereich der sozialen Sicherheit ist dahin auszulegen, dass er Rechtsvorschriften entgegensteht, die einer Person, die sich gemäß den Voraussetzungen des nationalen Rechts einer Geschlechtsumwandlung vom Mann zur Frau unterzogen hat, die Gewährung einer Ruhestandsrente versagen, weil sie noch nicht das 65. Lebensjahr erreicht hat, während diese Person mit 60 Jahren Anspruch auf eine solche Rente gehabt hätte, wenn sie nach dem nationalen Recht als Frau anzusehen gewesen wäre.
Article 4(1) of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security is to be interpreted as precluding legislation which denies a person who, in accordance with the conditions laid down by national law, has undergone male-to-female gender reassignment entitlement to a retirement pension on the ground that she has not reached the age of 65, when she would have been entitled to such a pension at the age of 60 had she been held to be a woman as a matter of national law.

Sie war ein reiner Kanal für seine Lehre und seine Anleitungen. Aufgrund ihrer hohen geistigen Verwirklichung, die sie in vergangenen Inkarnationen als seine Jüngerin bereits erreicht hatte, hat Guruji sie auserwählt, weil er wusste, dass sie die Weisheit und die Demut besaß, sich selbst zu vergessen, um nur Gott und Guru zu genügen.
She was a pure channel for his teachings and the guidance he wished to convey, chosen by him because of her high spiritual advancement from past lives as his disciple and because he knew she had the wisdom and humility to set self aside, seeking only to please God and Guru.

So versuchte er jedesmal, den positiven Eindruck, den unsere Organisation mit ihren Stellungnahmen erreicht hat, bei den Lesern zu verunsichern und ihnen einzuhämmer, sie hätten es mit einer ominös starken Kraft zu tun, die lauter richtige Dinge vertritt, aber in Wirklichkeit etwas ganz Anderes sei.
In this way he every time attempted to cast doubts upon the positive impression among the readers, which our organisation had achieved by its statements, and to hammer his message that they were dealing with an ominously strong force which propagates nothing but correct things but, in reality, was something completely different.

29 - Der Sieg von Marc Márquez in Laguna Seca war das 29. Mal, dass er im Grand-Prix-Rennsport auf der obersten Stufe des Podiums gestanden hatte - das entspricht der gleichen Anzahl an GP-Siegen, wie sie Loris Capirossi im Laufe seiner Karriere erreicht hat.
31 – The victory by Marc Marquez at Brno was the 31st time that he has stood on the top step of the podium in Grand Prix racing – the same number of GP victories that Kork Ballington and Eddie Lawson achieved throughout their careers.

So gab Jehova ihnen Dinge, die sie für ihr Leben auf Erden besitzen sollten. Damit erreichte Er, dass die Menschen ihre Vorfahren, Adam und Eva, übertrafen, weil das, was Er ihnen gab, übertroffen hat, was Er Adam und Eva am Anfang gegeben hatte.
And so, Jehovah gave to the people the things they ought to possess for their lives on earth, making the people that He had led surpass their ancestors, Adam and Eve, because what Jehovah gave them surpassed what He had given Adam and Eve in the beginning.

Oh, es gibt viele Menschen im Leben, die sich uns so zeigen, wenn wir sie mit dem seelischen Blicke beobachten, daß wir mit Recht sagen können: Dieser Mensch hätte eigentlich nach seinen Fähigkeiten, nach seinen Veranlagungen etwas ganz anderes erreichen können im Leben, als er erreicht hat; er ist zurückgeblieben hinter seiner Veranlagung.
But there are many men of whom we have to say, when we observe them with the eyes of the soul, that according to their faculties and talents they could have achieved in life something quite different from what they have in fact achieved. Such people have lagged behind their talents.