erweitern oor Engels

erweitern

/ʔɛɐ̯ˈvaɪ̯tɐn/ werkwoord

ausleiern (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

extend

werkwoord

to cause to increase in extent

Die DVD enthält gelöschte und erweiterte Szenen.
The DVD contains deleted and extended scenes.

widen

werkwoord

to make wider

Das Fernsehen hilft uns dabei, unser Wissen zu erweitern.
Television helps us widen our knowledge.

expand

werkwoord

To display the subentries contained within a folder or outline view.

Ich habe den Text verändert und erweitert.
I've changed and expanded the text.

enlarge · broaden · increase · amplify · enhance · augment · spread · unfold · unroll · upgrade · spread out · stretch · dilate · magnify · reach · aggrandize · ream · apply · to amplify · to augment · to broaden · to dilate · to distend · to enhance · to enlarge · to enrich · to expand · to extend · to increase · to open out · to upgrade · to widen · smear · dilute · adulterate · unfurl · interpolate · anoint · grease · spread-eagle · step up · stretch out · open · propagate · fan out · develop · deepen · lengthen · layout · lay out · make wider · shed · tauten · spray · make longer · to drive into · to ride into

Erweitern

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

addition to a building

spreading

noun verb

Eine europäische Studie sollte die Behandlungsmöglichkeiten erweitern und dazu beitragen, die Ausbreitung zu verhindern.
A European study aimed to find ways of treating the disease or preventing its spread.

widening

adjective noun verb

Das Fernsehen hilft uns dabei, unser Wissen zu erweitern.
Television helps us widen our knowledge.

Soortgelyke frases

erweiterte Eigenschaft
Extended property

erweiterte Adressierung
extended addressing

erweiterte Backus-Naur-Form
extended Backus-Naur form

Erweiterte Gruppenrichtlinienverwaltung
Advanced Group Policy Management

9-1-1 (erweitert)
Enhanced 9-1-1

voorbeelde

Wir realisieren die Untersuchungsprojekte auch für ausländische Unternehmen, die zwar auf dem polnischen Markt bereits funktionieren, jedoch vor der Entscheidung stehen, ihren Tätigkeitsbereich zu erweitern.
We also execute research projects for foreign companies that already exist on the Polish market but want to extend their businesses.

Audio-Organizers verlassen sich auf die von den Structure Builders erschaffenen Struktur, können sie aber in Absprache auch erweitern, falls notwendig.
Audio-Editors take existing MP3s which are organized in their chronological order and cut them into the pieces defined by the audio-organizers.

Die Studie ergibt, dass Politiker Exportentwicklungsprogramme besser an vorherrschende Barrieren anpassen sollten und gleichzeitig Export Manager zum Überarbeiten und Erweitern von Fähigkeiten für Exporterfolgen auffordern sollten.
The study makes the case for policymakers to better align export development programmes with prevailing barriers while challenging export managers to revisit and augment the skill sets required for export success.

Nach Abschluss des Projekts beschlossen die Partner ihre Zusammenarbeit fortzusetzen, zu vertiefen und in der Silicon Europe Allianz erweitern, die jetzt etwa 2 000 Clusterpartner aus Industrie und Wissenschaft vereint.
Upon project completion, partners decided to continue their collaboration, deepening and enlarging it into the Silicon Europe Alliance that now unites about 2 000 cluster partners from industry and science.

Es stimmt, dass das von Google ausgearbeitete System Nutzern allgemein die großartige Möglichkeit bieten würde, Zugang zu Werken zu haben, insbesondere auf jene, die vergriffen oder bibliografisch schwierig zu finden sind, während den Autoren und Verlegern gleichzeitig die Möglichkeit gegeben wird, ihr eigenes kulturelles Angebot aufzufrischen und ihre Leserschaft zu erweitern.
It is true that the system devised by Google would give users as a whole the great opportunity of accessing works, especially those that are out of print or difficult to find bibliographically and, at the same time, would give authors and publishers the opportunity of refreshing their own cultural offering and of expanding their readership.

Wir ersuchen die Staaten, ihre Anstrengungen zur Unterstützung der Kommission zu vereinen, wir bitten darum, daß die Kommission den Befindlichkeiten und Bedürfnissen der Beitrittskandidaten und der assoziierten Länder Rechnung trägt, und fordern die Regierungskonferenz auf, die Verhandlungsvollmachten der Kommission zu erweitern.
We call on all the States to back the Commission, we call on the Commission to take account of the sensibilities and needs of the candidate and associated countries and we call on the Intergovernmental Conference to broaden the negotiating capacities of the Commission.

(56) Mit Schreiben vom 20. Mai 1999 erklären die niederländischen Behörden, mit der Anmeldung beabsichtigten sie, den Anwendungsbereich der bestehenden Regelung zu erweitern.
(56) In their letter dated 20 May 1999, the Dutch authorities explained that their reason for notifying the Commission was to extend the scope of the existing scheme.

Aus der Auseinandersetzung mit einigen dieser Annahmen wird begründet, dass Tests notwendig sind, um die Datenbasis für die Beurteilung zu erweitern und die Messung psychischer Störungen und Funktionen gegen Fehler und Zufälle abzusichern.
Some of these assumptions are discussed. It is argued that psychological tests are necessary to expand the database for expert reports about the impact of mental disorders on work and different levels of functioning.

Erweitern Sie den Abschnitt Verschiedene im Eigenschaftsbereich, und suchen Sie die Eigenschaft „Eigenschaften“.
"Expand the Miscellaneous section in the properties pane, and find the property called ""properties."""

Für den Fall, dass mehrere freie Oberflächen gemeinsam vorliegen, ist diese Gleichung entsprechend zu erweitern.
For the case that several free surface sites are given the equation needs to be extended accordingly.

Sie werden im Herzen des bezaubernden Dorfs von Fontevraud ihre Sprachkenntnisse erweitern und seine Kultur erleben : im Haus ihrer Lehrerin für Einzelunterricht, Unterricht zu zweit, Mini oder Klein-Gruppenkurse.
Courses are held in the heart of Fontevraud - at Sylvie's home, for individual, couple and family and friends formulas. A classroom is located on the first floor of her residence.

- in Anbetracht des Beschlusses des Rates der Europäischen Union vom 24. Februar 2003, dass es notwendig ist, die künftigen Beziehungen zwischen der EU und Grönland unter Berücksichtigung der Bedeutung der Fischerei und der strukturellen Entwicklungsprobleme Grönlands zu erweitern und zu vertiefen;
- noting that the Council of the European Union agreed on 24 February 2003 that while taking into account the importance of fisheries and structural development programmes in Greenland, there is a need to broaden and strengthen future relations between the EU and Greenland,

Die Software bringt eine Reihe an Neuerungen mit sich um das Spielerlebnis des Spielers positiv zu erweitern. Unter den Neuerungen zu finden sind z.
Other useful features include ‘PlayCheck’ that shows a complete transaction history of every wager that has been made by the player.

Wenn Sie Ihre Website mit einem Widget eines Drittanbieters erweitern und damit die Interaktion fördern, sollten Sie prüfen, ob es Links enthält, die Sie nicht zusammen mit dem Widget auf Ihrer Website platzieren möchten.
If you are using a third party's widget to enrich the experience of your site and engage users, check if it contains any links that you did not intend to place on your site along with the widget.

Diese unvergleichlichen Segnungen des Geistes erweitern unsere Freiheit und Macht, das Rechte zu tun, denn „wo der Geist des Herrn wirkt, da ist Freiheit“8.
These incomparable blessings of the Spirit increase our freedom and power to do what is right, for “where the Spirit of the Lord is, there is liberty.” 8

8 Im Jahr 2003 beschloss die Société martiniquaise des villages de vacances (im Folgenden: SMVV), die auf Martinique das Feriendorf „Les Boucaniers“ des Club Méditerranée betreibt (im Folgenden: Club Les Boucaniers), diese Anlage zu renovieren und zu erweitern.
8 In 2003, société martiniquaise des villages de vacances (‘SMVV’), which operates the Club Méditerranée holiday resort ‘Les Boucaniers’ in Martinique (‘the Les Boucaniers complex’), decided to undertake works to renovate and extend the complex.

Erweitern Sie Ihre Verpflichtungen auf der nächsten Seite um Ihr Geschäftsziel für diese Woche.
Add your weekly business goal to your commitments on the next page.

Die Aufnahme der neuen reinsortigen Weine zielt darauf ab, der Sortenvielfalt in dieser Region noch mehr Anerkennung zu verschaffen. Außerdem soll es den Erzeugern ermöglicht werden, das Marktangebot zu erweitern.
The introduction of new single-variety wines will further exploit the range of varieties in this region and will also allow the range of products on the market to be expanded.

Unbeschadet Absatz 1 können die Mitgliedstaaten EG-Typgenehmigungen für Austauschkatalysatoren zu denselben Bedingungen erweitern, zu denen sie ursprünglich erteilt wurden.
Notwithstanding paragraph 1, national authorities may continue to grant extensions to EC type approvals for replacement catalytic converters under the terms under which they were originally granted.

Die immunologische Grundlagenforschung hat in den letzten Jahren den Kenntnisstand bezüglich der Pathogenese zahlreicher Erkrankungen wesentlich erweitern können.
Within the last years, basic science in immunology has been able to extensively increase the knowledge about the pathogenesis of many diseases.

Nach den Ereignissen im Zusammenhang mit dem Schengen-Raum in Italien, Frankreich und dann in Dänemark denke ich, dass wir ein sehr deutliches Signal senden müssen, das besagt, dass der Schengen-Raum nicht in Gefahr ist, dass wir ihn nicht aussetzen wollen, dass wir ihn stärken und erweitern wollen und dass wir unbedingt wollen, dass Europa offen ist.
Therefore, following the events related to the Schengen area in Italy, France and then in Denmark, I think we have to send a very clear signal which says that no, the Schengen area is not under threat, we do not want it to be suspended, we want it to be strengthened and enlarged, and that we very much want Europe to be open.

Nachdem die neuen Informationstechnologien allgemeine Verbreitung finden und die Nachfrage nach Information auf Seiten der Verbraucher wächst, wird versuchsweise vorgeschlagen, das Informationsangebot für verschreibungspflichtige Arzneimittel zu erweitern. Bisher ist Werbung in der Öffentlichkeit für verschreibungspflichtige Arzneimittel nicht zulässig.
In relation to the decentralised procedure, although companies were generally satisfied with the performance of the Member States there was dissatisfaction with the limited adherence to the principle of mutual recognition Many respondents supported the introduction of a dialogue between the Member States prior to the granting of an authorisation in order to encourage greater acceptance of the principles of mutual recognition.

Wir werden uns Ihr Einverständnis für alle Aktualisierungen dieser Datenschutzerklärung einholen, die die Weitergabe oder Nutzung Ihrer persönlichen Informationen auf eine Weise wesentlich erweitern, die zum Zeitpunkt der Erfassung der Informationen in dieser Datenschutzerklärung nicht dargelegt war.
We will obtain your opt-in consent for any updates to this privacy statement that materially expand the sharing or use of your personal information in ways not disclosed in this privacy statement at the time of collection.

Schließlich bringt er seine Entdeckungen zurück, um sein Wissen zu erweitern und anderen zu helfen.
Finally, he brings back his discoveries to build his knowledge and to help others.

Welche Maßnahmen werden auf Ebene der Gemeinschaft ergriffen, um die Möglichkeiten der Regionalflughäfen über die positiven Auswirkungen hinaus zu erweitern, die die Liberalisierung der Routen innerhalb und außerhalb der Gemeinschaft mit sich gebracht hat?
What steps are being taken at Community level to promote regional airports, apart from the positive effects of liberalising routes at intra-Community and extra-Community levels?