es ist etwas zerbrochen oor Engels

es ist etwas zerbrochen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

something is broken

voorbeelde

Jedoch es ist nur so, als ob etwas zerbrochen wäre.
But it only seems as if something had broken.

Leider können wir den gesamten Lieferungsprozess nicht beeinflussen, daher ist es dennoch möglich, dass etwas zerbrochen wird.
Unfortunately, we cannot control the transportation and delivery process to the end, and breakage is still possible.

Es ist, als sei etwas in mir zerbrochen.
It’s as if something has broken inside me.

Es ist, als wäre etwas in meinem Inneren zerbrochen, sodass ich kaum noch meine Arbeit machen kann.
It’s like something’s broken inside me, and I can barely do my job.

Es ist, als wäre etwas in meinem Inneren zerbrochen, sodass ich kaum noch meine Arbeit machen kann.
It's like something's broken inside me, and I can barely do my job.

Stattdessen flüsterte sie: “Es ist etwas passiert, und dass ich das Glas zerbrochen habe, war kein Unfall.
"""Look, something was wrong and breaking those glasses wasn't an accident."

Und wenn sie zu erreichen ist, was zählt es dann, ob etwas Kostbares zerbrochen oder ein Tier geopfert wird?
If this can be gained, what does it matter whether a thing known as precious be broken and an animal be sacrificed?

Mag auch Zeit vergangen sein, egal, wie viele Jahre, es ist nie zu spät, etwas zu kitten, was man zerbrochen hat.
Even though time has passed, however many years, it’s never too late to fix what you’ve broken.

Wenn etwas in dir zerbrochen ist, musst du es mit eigenen Händen wieder zusammensetzen.
If something inside you is broken, you must put it back together with your own two hands.

«Glaubst du wirklich, daß es mir etwas ausmacht, ob er in tausend Stücke zerbrochen ist oder nicht?»
“Do you really think I care whether it’s in ten thousand pieces or not?”

Ich bin zerbrochen, etwas ist gesprungen das muß es sein.
I've broken, something has cracked, that must be it.

Ich bin zerbrochen, etwas ist gesprungen – das muß es sein.
I’ve broken, something has cracked, that must be it.

Es ist, als wenn in jener Nacht vor fünf Jahren etwas in mir zerbrochen ist.
It’s like something broke inside me that night five years ago.

Es ist nicht einmal Schmerz, bloß etwas, das auf den Boden geschmettert wurde und zerbrochen ist.
It’s not even pain, just a thing smashed on the floor, ruined.

Es ist ein kultiviertes China, jedoch eines, in dessen Inneren etwas ganz und gar zerbrochen ist.
It is a sophisticated China, yet one with something seriously broken inside.

Etwas in ihm ist so vollends zerbrochen, dass ich fürchte, es wird nie verheilen.
Something is so deeply broken in him that I think it will never mend.

Ich glaube, da ist etwas in mir zerbrochen, und ich habe keine Ahnung, wie ich es reparieren soll.
I fear something broke in that instant, and I have no idea how to hold it together.

Etwas wurde irgendwie leise, ist wirklich sauer geworden, es wurde das Kolymski Volk zerbrochen oder in den Schlaf ist weggegangen?
Something became somehow silent, has really turned sour, the Kolyma people have broken or in hibernation have left?

Wenn wir es nicht mit den selben Ohren, mit der selben Hörfähigkeit, mit dem selben Herzen tun, ist etwas zerbrochen.
If we do not listen in the same way, with the same heart, then something has gone wrong.

Ich habe mir den Kopf zerbrochen, und mir ist da etwas eingefallen, aber ich weiß nicht, ob es wichtig ist.« »Ja?
There is something I’ve been going over in my mind, but I’m not sure.”

Bringen Sie etwas mit, was Sie einmal als Geschenk erhalten haben, was aber inzwischen nutzlos geworden ist, weil es zerbrochen, abgetragen oder aufgebraucht ist, wie etwa ein zerbrochener Teller, ein altes Kleidungsstück oder eine leere Lebensmittelpackung.
Bring something that you received as a gift but that is no longer useful because it is broken, worn out, or used up, such as a cracked dish, an old article of clothing, or an empty food box.

Es ist wie ein zerbrochenes Glas, das versucht, etwas zu reflektieren. Es kann niemals das richtige Bild spiegeln.
That’s like a broken glass which is trying to reflect something; it can never give the right picture.

Es ist, als ob sie etwas in ihrem Inneren zerbrochen hätten.
It is as if they have created a split within themselves.

Wenn etwas nicht wirklich zerbrochen ist, gibt es keinen Grund, es zu reparieren.
If it's not really broken there is no reason to fix it.