Es ist gang und gäbe. oor Engels

Es ist gang und gäbe.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

It is the custom.

voorbeelde

Es ist gang und gäbe.
It is the custom.

Es ist gang und gäbe, dass wir uns im Namen Europas reden hören.
. (PT) WE frequently hear one another talking in the name of Europe.

Es ist gang und gäbe, sich selbst die Schuld zu geben, selbst wenn wir keinerlei Einfluss auf unsere Schwierigkeiten haben.
Self-incrimination is a common practice, even when we may have had no control over our difficulty.

Es ist gang und gäbe, sich selbst die Schuld zu geben, auch wenn wir keinerlei Einfluß auf unsere Schwierigkeiten haben mögen.
Self-incrimination is a common practice, even when we may have had no control over our difficulty.

Es ist gang und gäbe, dass konkurrierende Gruppierungen nationale Interessen – wie etwa die internationale Glaubwürdigkeit Irans – opfern, um ihre eigenen Ziele zu erreichen.
It is common for competing groups to sacrifice national interests – such as Iran’s international credibility – to achieve their own goals.

Die Festigkeitskontrollen für die Kartons, die diese Dosen enthalten, sind nicht ausreichend . Es ist gang und gäbe, daß diese Kartons beschädigt oder offen am Bestimmungsort ankommen .
The checks made on the strength of the cartons containing these canisters are inadequate and the cartons frequently arrive damaged and open.

Es ist gang und gäbe, die Vermehrung von zum Anpflanzen bestimmten Fragaria-L.-Pflanzen, außer Samen, die von Pflanzen aus bestimmten Mitgliedstaaten abstammen, in Argentinien durchführen zu lassen, um so deren Anbauzeitraum zu verlängern. Die angezogenen Pflanzen werden anschließend zur Fruchterzeugung in die Gemeinschaft eingeführt.
Whereas, the multiplication in Argentina of plants of Fragaria L., intended for planting, other than seeds, from plants supplied by some Member States, in order to prolongate the producing season, has become an established practice; whereas the plants produced are afterwards exported to the Community in order to have them planted for the production of fruits;

Es ist heutzutage gang und gäbe, dass Verfasser von Hasstiraden nicht ihren wirklichen Namen angeben, wenn sie im Internet gehässige, fanatische Mitteilungen posten.
It is common today to hide one’s identity when writing hateful, vitriolic, bigoted communications anonymously online.

Unter den Zentralbanken ist es keineswegs gang und gäbe, die Bedingungen und Praktiken der Liquiditätsversorgung im Krisenfall offenzulegen.
It is not common practice amongst central banks to disclose the conditions and practicalities of emergency liquidity assistance arrangements.

In anderen Familien ist es gang und gäbe, beim Essen den Fernseher einzuschalten, was natürlich die Kommunikation ausschaltet.
Other families have the habit of turning on the TV during the meal, effectively robbing themselves of any meaningful communication.

Offenbar ist es gang und gäbe, Leute auf diese Weise loszuwerden.
It’s not uncommon, apparently, to get rid of people like that.

Heute ist es gang und gäbe geworden, daß Männer und Frauen je nach Laune ihren Geschlechtspartner wechseln.
Today it is popular for men and women to swap sexual partners at their whim.

In vielen Stämmen ist es gang und gäbe, die gesamte Körperbehaarung zu entfernen und sich zu tätowieren.
Many among the various tribes remove their body hair and mark their skin with tattoos.

So ist es gang und gäbe, den Medizinmann im Ort um Hilfe aufzusuchen.
Normal practice is to turn to local witch doctors for help.

«Bei anderen Kaufleuten ist es gang und gäbe, dass sie ihre Mischungen mit irgendwelchen Zusätzen strecken.
“Other merchants commonly adulterate their blends with foreign substances.

Bei solchen Anlässen ist es gang und gäbe, dass man saudische Militäroffiziere kennenlernt.
It is perfectly usual that we meet serving Saudi military officers.

Bei Schülern ist es gang und gäbe, dass sie ungefrühstückt zur Schule kommen.
It is common for students to go to school without eating breakfast.

In manchen Teilen der Welt ist es gang und gäbe geworden, unerwünschte Jugendliche oder Augenzeugen von Verbrechen umzubringen.
In some parts of the world, it has become commonplace to exterminate unwanted youths or eyewitnesses.

In meiner Schule in Indonesien ist es gang und gäbe, dass die Schüler Alkohol trinken.
At my school in Indonesia, students tend to drink a lot.

Andererseits ist es heute, wo das Lügen gang und gäbe ist, eine besondere Herausforderung, die Wahrheit zu reden.
Nevertheless, telling the truth is a special challenge today when lying is so prevalent.

In der heutigen Geschäftswelt ist es gang und gäbe, zu fragwürdigen Geschäftsmethoden zu greifen oder staatliche Vorschriften und Steuergesetze zu umgehen.
Employing questionable methods or cutting corners on government regulations and tax laws is a common practice in today’s business world.

In China ist diese Denkweise gang und gäbe, es ist eine pragmatische Erklärung für all die Missgeschicke im Leben.
It’s an accepted way of thinking in China, a pragmatic way of viewing all the misfortunes of the world.

Ihr Äußeres ist anständig und konservativ und nicht so leger oder unanständig, wie es heutzutage sonst gang und gäbe ist.
They have a modest, conservative appearance instead of the casual or immodest manner of dress so prevalent today.