etwas in Obhut haben oor Engels

etwas in Obhut haben

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

be in charge of something

voorbeelde

Aber ich habe immer noch etwas, das du in meiner Obhut gelassen hast.
But I still carry something you left in my keeping.

Unser Gespräch schien ihn etwas beruhigt zu haben, und ich übergab ihn, traurig und tränenlos, in Mathias’ Obhut.
Our conversation seemed to have calmed him down a bit, and I left him in Mathias’s hands, dry-eyed and somber.

Dein Vater und deine Mutter haben dich vertrauensvoll in meine Obhut gegeben, weil sie in dir etwas Besonderes sahen.
Your father and mother entrusted you to my care because they saw something special in you, and they were right to do so.

Und die bedeutendste Schlussfolgerung dieser Studie ist, dass in menschlicher Obhut gepflegte Killerwale Zahnschäden haben. Um etwas dermaßen Offensichtliches zu entdecken, bedarf es mit Sicherheit keiner wissenschaftlichen Studie.
The most important conclusion of that study is that orcas in human care present dental damage, which needless to say is too obvious to write a whole scientific article about it.

Dann habe ich bemerkt, dass praktisch alle Lager in der Obhut von NGOs etwas verbindet: Sie werden universell überwacht, sind dauerhaft provisorisch und geografisch abgeschieden von „normal“ gewachsener Zivilisation.
Then I realised that virtually all the camps under the care of NGOs share some things in common: they are all under surveillance, they are temporary in nature, and they are geographically isolated from “normal” centres of civilisation.

Die Überlebensrate von ausgewilderten Bären liegt etwas höher als die von wild aufgewachsenen. In menschlicher Obhut aufgezogene Bären fallen häufiger anderen Bären und Pumas zum Opfer – denn sie haben keine Gelegenheit gehabt zu lernen, sich davor in Acht zu nehmen.
But while cubs raised by their mothers in the wild often die due to human impact, rehabbed bears tend to fall prey to other bears and cougars – having had little chance to learn predator avoidance because of their time in human care.

Aber dieses Mal ist es für uns etwas ganz Besonderes, denn wir werden das Schlagzeug in den DEVASOUNDZ STUDIOS in Athen unter der Obhut von Fotis Bernado (SEPTICFLESH), einem der besten Drummer die wir jemals gesehen haben, aufnehmen.
But this time, we give the recordings a new twist: We will record the drums at the mighty DEVASOUNDZ STUDIOS under Fotis Bernados direction - one of the best drummers we have ever seen.