explizite Mittel oor Engels

explizite Mittel

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

explicit funds

voorbeelde

Die Standardausgabe muß explizit mittel einem Bindestrich ('-') angegeben werden, sonst wird nichts auf diese geschrieben.
Stdout must be explicitly selected with the dash ("-"), by default nothing is written to stdout.

Im statischen Fall hingegen wird die Hülle explizit mittels einer harmonischen Feder an den Kern gebunden.
In the static model, the shell is explicitly attached to the core by a harmonic spring.

- Auf Basis der Allgemeinen Strukturfonds-Verordnung[10] haben die Mitgliedstaaten die Möglichkeit, Städten explizit Mittel aus den Operationellen Programmen der EU-Strukturfonds für die Bekämpfung städtischer Probleme zuzuweisen.
- In conformity with the General Regulation on Structural Funds[10], the Member States have the possibility of delegating to cities funds addressing urban issues within Structural Fund Operational Programmes.

Im ersteren Fall läßt sich der Zerfall als unendliche Reihe von Produkten einer intramolekularen Poisson-Verteilung mit einer vom Medium induzierten Lorentz-Verteilung formulieren, wobei die Lorentz-Breite explizit mittels der Schwingungsrelaxationsbreiten angegeben wird.
In the case of the Shpolskii matrix the decay rate of a small molecule can be expressed in terms of an infinite series where each term corresponds to a product of an (intramolecular) Poisson distribution and a (medium induced) Lorentzian distribution. The Lorentzian widths were explicitly expressed in terms of the vibrational relaxation widths.

Explizite Symbole mittels einer.desktop-Datei
Explicit using. desktop file

Zum anderen war der Flottenbau explizit als Mittel zur Bekämpfung der Sozialdemokraten gedacht.
On the other hand, building the fleet was explicitly intended as an instrument in the fight against Social Democracy.

Die makroskopischen Gleichungen wurden nicht explizit festgelegt, aber mittels eines iterativen Algorithmus angenähert (hochskaliert).
The macroscopic equations were not explicitly stated but approximated through an iterative algorithm (upscaling).

Darüber hinaus wird die Konsistenz der Bewertungen durch Eurostat mittels expliziter und stark zentralisierter interner Verfahren sichergestellt.
Moreover, the consistency of Eurostat ’ s assessments is ensured by explicit and highly centralised internal proce‐ dures.

Eine mittels Koketten und der expliziten Formel für den Korandoperator, die zweite mittels derivierter Funktoren.
One by means of cochains and explicit formulas of the coboundary operators, the other by means of derived functors.

Sei Δ eine endliche Liste expliziter Definitionen neuer Symbole mittels derjenigen von L.
Let Δ be a finite list containing explicit definitions of new symbols in terms of those occurring in L.

Daher müssen Einschränkungen, die sich hier immer auf die Wahl der Mittel beziehen, explizit erfolgen.
For this reason, restrictions that in this context always concern the choice of means must be explicit.

Um diesen Prozess zu unterstützen, sollte ein Teil der zusätzlichen Mittel explizit für die Entwicklung kooperativer Programme zwischen der europäischen Ebene und den Mitgliedstaaten zurückgestellt werden
In order to support this process, a share of the additional resources should be put aside specifically for the development of cooperation programmes between the European Union and Member States

Um diesen Prozess zu unterstützen, sollte ein Teil der zusätzlichen Mittel explizit für die Entwicklung kooperativer Programme zwischen der europäischen Ebene und den Mitgliedstaaten zurückgestellt werden.
In order to support this process, a share of the additional resources should be put aside specifically for the development of cooperation programmes between the European Union and Member States.

- vertritt die Auffassung, daß das Fünfte Rahmenprogramm mit Blick auf die explizite Beteiligung der Länder Mittel- und Osteuropas weiterentwickelt werden muß;
- believes that the 5th Framework must be developed with a view to the explicit involvement of the countries of central and eastern Europe;

Seit den 80er Jahren ist explizite Aneignung als künstlerisches Mittel fest verankert und hat gerade in der zeitgenössischen Kunstproduktion wieder Hochkonjunktur.
Since the 80s well established as artistic practice, explicit appropriation is today booming again in contemporary art production. The current exhibition "The perception of ideas leads to new ideas" gathers works of artists, who appropriated exisisting works.

(25) Die Einwilligung sollte explizit mittels einer geeigneten Methode erfolgen, die eine ohne Zwang, für den konkreten Fall und in Kenntnis der Sachlage abgegebene Willensbekundung der betroffenen Person in Form einer Erklärung oder einer eindeutigen Handlung ermöglicht, die sicherstellt, dass der betreffenden Person bewusst ist, dass sie ihre Einwilligung in die Verarbeitung personenbezogener Daten gibt, etwa durch Anklicken eines Kästchens beim Besuch einer Internetseite und durch jede sonstige Erklärung oder Verhaltensweise, mit der die betroffene Person in dem jeweiligen Kontext klar und deutlich ihr Einverständnis mit der beabsichtigten Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten signalisiert.
(25) Consent should be given explicitly by any appropriate method enabling a freely given specific and informed indication of the data subject's wishes, either by a statement or by a clear affirmative action by the data subject, ensuring that individuals are aware that they give their consent to the processing of personal data, including by ticking a box when visiting an Internet website or by any other statement or conduct which clearly indicates in this context the data subject's acceptance of the proposed processing of their personal data.

Sollte Hitler das Mittel verstärkt verlangen – explizit oder auf subtilem Weg –, blieb dem Leibarzt nur letztere Wahl.
If Hitler demanded the substance in greater quantities – explicitly or by subtle means – the doctor applied the cipher.

Welche Mittel davon wurden explizit migrationsspezifisch eingesetzt (nach Jahr, Projekt, geförderter Institution oder Organisation, Haushaltstitel, Höhe und Verwendungszweck)?
Of that funding, how much has been used expressly in connection with migration (broken down by year, project, institution or organisation funded, budget heading, amount and purpose)?

Sie machen die Kosten nur explizit, vor allem wenn sie mittels ökonomischer Instrumente umgesetzt werden.
Rather, and in particular if implemented using economic instruments, they make costs more apparent.

-Datei oder durch explizites Laden in einem Skript mittels der Funktion dl() geladen wird.
file or by loading it explicitly in a script using the dl() function.

Welche Mittel davon wurden explizit für Flüchtlingsräte eingesetzt (nach Jahr, Projekt, geförderter Institution oder Organisation, Haushaltstitel, Höhe und Verwendungszweck)?
Of that funding, how much has been used expressly in connection with refugee councils (broken down by year, project, institution or organisation funded, budget heading, amount and purpose)?

Als eines der in Artikel 2 der Verordnung genannten Mittel ist explizit die Einbeziehung der Erfordernisse des Umweltschutzes bei der Durchführung der Fonds vorgesehen.
Among the means listed in Article 2 of the Regulation, specific mention is made of integrating the requirements of environmental protection into the implementation of the Funds.

(25) Die Einwilligung sollte explizit mittels einer für das jeweilige Medium geeigneten Methode erfolgen, die eine ohne Zwang, für den konkreten Fall und in Kenntnis der Sachlage abgegebene Willensbekundung der betroffenen Person in Form einer Erklärung oder einer eindeutigen Handlung ermöglicht, die sicherstellt, dass der betreffenden Person bewusst ist, dass sie ihre Einwilligung in die Verarbeitung personenbezogener Daten gibt, etwa durch Anklicken eines Kästchens beim Besuch einer Internetseite und durch jede sonstige Erklärung oder Verhaltensweise, mit der die betroffene Person in dem jeweiligen Kontext klar und deutlich ihr Einverständnis mit der beabsichtigten Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten signalisiert.
(25) Consent should be given explicitly by any method appropriate to the media used enabling a freely given specific and informed indication of the data subject's wishes, either by a statement or by a clear affirmative action by the data subject, ensuring that individuals are aware that they give their consent to the processing of personal data, including by ticking a box when visiting an Internet website or by any other statement or conduct which clearly indicates in this context the data subject's acceptance of the proposed processing of their personal data.

Änderungsantrag 8 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 25 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (25) Die Einwilligung sollte explizit mittels einer geeigneten Methode erfolgen, die eine ohne Zwang, für den konkreten Fall und in Kenntnis der Sachlage abgegebene Willensbekundung der betroffenen Person in Form einer Erklärung oder einer eindeutigen Handlung ermöglicht, die sicherstellt, dass der betreffenden Person bewusst ist, dass sie ihre Einwilligung in die Verarbeitung personenbezogener Daten gibt, etwa durch Anklicken eines Kästchens beim Besuch einer Internetseite und durch jede sonstige Erklärung oder Verhaltensweise, mit der die betroffene Person in dem jeweiligen Kontext klar und deutlich ihr Einverständnis mit der beabsichtigten Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten signalisiert.
Amendment 8 Proposal for a regulation Recital 25 Text proposed by the Commission Amendment (25) Consent should be given explicitly by any appropriate method enabling a freely given specific and informed indication of the data subject's wishes, either by a statement or by a clear affirmative action by the data subject, ensuring that individuals are aware that they give their consent to the processing of personal data, including by ticking a box when visiting an Internet website or by any other statement or conduct which clearly indicates in this context the data subject's acceptance of the proposed processing of their personal data.