führen bis zu oor Engels

führen bis zu

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to reach

werkwoord

Hierzu werden zunächst Vereinzelungsschnitte bis zu einer Tiefe geführt bis zu der das Guarding reichen soll.
For this purpose, the steps of subdivision are carried out to a depth down to which the guarding element is supposed to reach.

Soortgelyke frases

fahren Sie bitte bis zu Gebäude 4 weiter
please proceed to building 4

voorbeelde

Er fuhr bis zu den ersten Steilfelsen von Achill Island.
He drove to the first cliffs of Achill Island.

Harleys Zimmer ist leicht zu finden, denn Farbkleckse in allen Regenbogenfarben führen bis zu seiner Tür.
Harley’s room is easy to find — smudges of color create a rainbow path straight to his door.

Die obigen Variationsprinzipien fur Lagrangesche Systeme fuhren bis zu einem gewissen Grad auf Hamiltonsche Systeme.
The above variational principles for Lagrangian systems carry over to some extent to Hamiltonian systems.

Da gibt es eine einwandfreie Auswahl an erlesenen Weinen im Weinkeller, die führen bis zu...
There's an impeccable selection of vintage cabs in the keg room actually, dating all over back to...

Dies kann zum Verlust der Geh- und Stehfähigkeit führen; bis zu 50% der luxierten Hüften werden langfristig schmerzhaft.
This can lead to impairment of stance and gait, and up to 50% of dislocated hips become painful.

" Ich war noch Abwägung der Frage in meinem Kopf, wenn eine Droschke fuhr bis zu Briony
" I was still balancing the matter in my mind when a hansom cab drove up to Briony

Es ist fraglich, ob einer seiner Führer bis zu Ende durchdachte Perspektiven besaß.
You could hardly say that any one of the leaders had a plan thoroughly thought out.

Die Abfahrten führen bis zu 400 Höhenmeter durch lichte Wälder direkt hinunter bis ans Meer.
There are runs of up to 400 vertical metres through lush forests down to the sea.

Claude Ritchey fuhr bis zu der Farm seiner Familie in Venango County.
Claude Ritchey headed out to his folks’ farm in Venango County.

Jerry fuhr bis zu ihrem Haus, und Denise beugte sich über ihn und küsste ihn.
Jerry drove up to their house, and Denise leaned in and kissed him.

Sie fuhren bis zu einem langgestreckten, weißen Haus hinauf.
They climbed up towards a long white house.

Die Fahrstühle hier fuhren bis zu den Postrampen hinunter, womit dies einen der wenigen Eingänge zum Plex darstellte.
The elevators here descended to the mail docks, making this one of the few ports of entry to the Plex.

Außerdem haben Sie mich für den ganzen Tag bezahlt.« Sie fuhren bis zu einer Barriere weiter.
You paid me for the whole day.’

Die Schüler fuhren bis zu fünfzig Kilometer weit, um bei diesen Kämpfen dabei zu sein.
Students would come from as far as thirty miles away to participate in these fights.

Sie werden dort erwartet.« »Danke.« Das Tor öffnete sich, und Robert fuhr bis zu einem riesigen weißen Gebäude.
The gate swung open, and Robert followed the driveway up to an enormous white building.

Wir fuhren bis zu einem Dach aus krummen Baumstämmen, von wo noch Licht zu dringen schien.
We drove up to a hut with a roof of bent tree-trunks, where there seemed to still be a light on.

Wimseys Wagen, der als letzter gestartet war, fuhr bis zu den Achsen im Wasser.
Wimsey’s car — the last to start — was submerged to the axles.

Die Bordcomputer führen bis zu 325 000 Operationen pro Sekunde aus.
Computers on board perform up to 325,000 operations per second

Ich aber ging einem kleinen Jungen nach, der auf seinem Dreirad bergauf fuhr bis zu dem Sandspielplatz.
I followed a little boy heading uphill on his tricycle toward the sandbox.

Er marschierte zurück zum Lift, fuhr bis zu Jules’ Stockwerk und setzte sich in den Sessel neben ihrem Bett.
He strode back to the elevator, rode it to Jules’s floor and settled into the chair beside her bed.

Die Aufzeichnung fuhr bis zu der Stelle zurück, an der sie den Kopf wandte, und er schaltete auf Standbild.
The recording ran back to the turn of her head and he froze the picture.

Schließlich bog sie in eine Auffahrt ein und fuhr bis zu einem Backsteinhaus im Tudorstil aus dem Jahr 1929.
Eventually she turned into a driveway and cruised up to the 1929 brick Tudor.

Einige fuhren bis zu 9 Stunden (eine Fahrt) mit dem Bus, um sich an den Arbeiten beteiligen zu können.
Some traveled as much as nine hours one way by bus in order to share in the work.

Diese Bemerkung wird uns sehr weit fuhren, bis zu den Problemen der Zeit, die die analytische Praxis mit sich bringt.
This remark will take us a very long way, indeed well into those problems of time which analytic practice generates.

Nun gut, ich würde sie mit mir führen, bis zu dem Augenblick, wenn ich mich umdrehen und ihr stellen musste.
So be it; I would lead her after me until the moment when I must turn and confront her.