Führen Sie Seide? oor Engels

Führen Sie Seide?

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Do you carry silk?

voorbeelde

Führen Sie Seide? [formelle Anrede] [comm.]
Do you carry silk?

Führen Sie Seide? [formelle Anrede]
Do you carry silk? [comm.]

Sagt mir«, fuhr sie fort, »seid Ihr ein guter Kämpe?
Tell me,” she said, “are you a great champion, a good fighting man?”

« Er wusste es und dorthin fuhren sie. »Und wo seid ihr hingefahren?
He did know, and that’s where they went.

Noch bevor die Kinder mit ihrer Erklärung fertig waren, fuhr er sie an: »Seid still!
Before the children even finished their explanation, he snapped, “Be silent!

Stattdessen fuhr sie fort: »Ihr seid hier unten vollkommen isoliert.
Instead, she went on: “You’re isolated down here.

«Ich habe immer gedacht, dass Pamela und du beide nach Alexa geraten seid», fuhr sie fort.
‘I’ve always thought that you and Pamela both took after Alexa,’ she went on.

«, fuhr Nicholson sie an. »Ihr seid zu zweit und beide gut ausgebildet.
‘There are two of you, and you’re both professionally trained.

Ihr seid vielleicht,« fuhr sie sanfter fort, »schon zu lange hier gewesen; doch das war nicht Eure Schuld.
You have perhaps already,'' she continued, in a softer tone, ``been here too long; that fault was not yours.

Sie fuhr fort: „Ihr Männer seid tapfer und stark.
She went on:— ‘You men are brave and strong.

« »Habt Frank und Lüstling auch getötet«, fuhr sie verdrossen fort, »und was seid ihr?
“Killed Frank ’n Luster, too,” she went on doggedly, “and what are you?

« »Habt Frank und Lüstling auch getötet«, fuhr sie verdrossen fort, »und was seid ihr?
"""Killed Frank 'n Luster, too,"" she went on doggedly, ""and what are you?"

Als er und Rachelle statt dessen kurz nach Mitternacht auftauchten, fuhr sie der Kapitän an: »Ihr seid zu früh!
When he and Rachelle appeared just a little after midnight, the captain scowled.

Ein schwuler Ghanaer sagte: »Ich weiß, wer ihr seid.« Sie fuhren ohne Gepäck mit diesem Ghanaer in einem Taxi weg.
They left without luggage in a taxi with the Ghanaian.

«, fuhr er sie verstimmt an. »Ihr Franken seid Barbaren!
'You Franks, you are barbarians!'

Dann fuhr sie in ihrem eigenen Idiom fort. »Seid ihr von meinem Volk?
"Then, in her own language: ""Are you of my people?"""

Tragt auf keinen Fall dazu bei, daß sie ein Doppelleben führen — laßt den Gedankenaustausch nicht abreißen, und seid für sie da, wenn sie euch brauchen.
May you never contribute to their leading a double life by failing to keep open the lines of communication or by failing to be there when they need you!

Es wird nicht lange dauern, und danach werdet ihr gehen, wie ihr gekommen seid, und du wirst sie führen.
This isn't going to take long, and when it's all over you're going to leave the same way you came, you leading.

Sie fuhr in zischelndem Huttesisch fort. »Und Ihr seid hier, um den letzten Jedi bei den Verhandlungen zu ersetzen?
“And you are the previous Jedi’s replacement in the negotiations?”

Aber ihr zwei seid euch ähnlicher, als ihr glaubt«, fuhr sie unbeeindruckt fort.
“Maybe, but you two are more alike than you think,” she continued, undeterred.

Denn wenn es ihnen einfällt, führen sie euch ab von dem Weg, den ihr tausendmal gegangen seid.
'Cause if they so choose, they can lead you off the path you've trod a thousand times before.

Sie wandte sich wieder der Gruppe zu und fuhr fort: „Seid alle Feiglinge!
Turning back to the group, she continued, “Art cowards all!

Seid gewiß, daß sie gute Führer werden, um den Herrn noch mehr zu lieben, und wertvolle Hilfen für euer menschliches und christliches Leben.
You may rest assured that they will become good guides in order to love the Lord even more and will contribute effective help for your human and Christian development.

«, sagte ich. »Aber natürlich«, fuhr ich fort, »wissen Sie, dass ihr Automobil-Produzenten ein Haufen Mörder seid?
‘But of course,’ I went on, ‘you know you automobile producers are a bunch of murderers?’

»... das zeigen wird, daß ich euch alle liebe«, fuhr sie fort, ohne ihn zu beachten, »daß ihr alle meine Freunde seid.«
“—that will show that I love you all,” Beverly said, “that you’re all my friends.”