führen zu oor Engels

führen zu

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

give rise to

werkwoord

to be the origin of; to produce

Unangemessene Fragen führen zu unangemessenen Antworten.
Inadequate questions give rise to inadequate answers.

induce

werkwoord

Diese führen zu einer onkogenen Aktivierung von Signaltransduktionskaskaden.
These alterations induce an oncogenic activation of signaling cascades.

to lead to

werkwoord

Eine solche einheitliche Währung führt zu einer Zweiteilung.
The single currency is bound to lead to division and discord.

lead up to · to bring about · to generate · to induce · to make for · to produce · inducing · lead to · result in · to open on to

Soortgelyke frases

Fehler, der nicht zu einem Programmabbruch führt
continuable error

Es würde zu weit führen, die Hintergründe zu beleuchten.
It would take us too far afield to explore the background.

sie hat mich geradezu gezwungen, sie nach Hause zu fahren
she practically forced me to drive her home

geführt zu
induced

voorbeelde

Moderate Läsionen führen zu einer differenzierten Regeneration ohne Adhäsionen zwischen Gliagewebe und dem RPE.
Moderate exposure leads to a differentiated regeneration without adhesions between glia tissues and RPE cell layer [74].

Die derzeit verwendeten “phakic IOLs” führen zu einer deutlichen Einschränkung des Sehvermögens während der Nacht.
All currently available phakic IOLs, in particular the ICL and the NuVita lead to a decreased visual performance during night time.

Ihre Bedürfnisse werden in ein professionelles Projektmanagement eingebunden und führen zu überzeugenden Lösungen.
Only through transparency a business relationship in partnership can be built, which is also based on fairness. The aimed partnerships with our customers and partners always respect their independence, because like this the aimed synergy between the parties can unfold the best.

Ich stieg wieder in meinen Wagen und fuhr zu Telefon Nummer vier.
I went back to my car and moved to telephone number four.

Sämtliche Köpfe fuhren zu dem roten Blitz herum, der an der rechten Seite des Flugzeugs aufflammte.
All heads turned to the red flash that erupted on the right side of the aircraft.

Es gibt uns ebenso die Gelegenheit, den scarranischen Führer zu überraschen, und sein Imperium zu enthaupten.
It also gives us the opportunity to surprise the Scarran leader and decapitate his empire.

Die drei Wissenschaftler fuhren zu ihm herum und starrten den wild blickenden Mann an.
The three scientists spun to face him, and stared at the wild-eyed man.

Einige Abweichungen vom Normalwert führen zu einer verbesserten O2-Versorgung.
Some deviations from the normal value lead to an improved O2 supply.

Schöne Parkanlagen mit grossem Kinderspielplatz, Konzertpavillon und Blumenrabatten führen zu den Hafenanlagen mit Pedalo- und Bootsvermietung.
Beautiful parkland with large children’s playground, concert pavilion and flowerbeds leading to the harbour with pedalo and boat hire.

Sie fuhren zu einem von Robs Übernachtungsstandorten und deckten sich unterwegs mit Bier und Pizza ein.
From there, they drove to one of Rob’s overnight parking spots, picking up beer and pizza en route.

Die frequenzabhängigen Admittanzmessungen führen zu Gate-Source-Kapazitäten des Transistors, die nicht durch parasitäre Effekte verfälscht werden.
The frequency dependent admittance leads to gate capacitances that are free from series resistance, minority carrier and deep level effects.

Zu große Bohrungen führen zu Rezirkulationsströmungen, wie sie in Abb. 21.2 angedeutet sind.
Too large bores lead to recirculation flows as indicated in Fig. 21.2.

Ihr Blick fuhr zu Jonas, als sie mir einen Kaffee reichte.
Her eyes were snapping at Jonas as she handed me some coffee.

Sicherheitslücken in elektronischen Kommunikationsnetzen führen zu einem erheblichen Vertrauensverlust und zu Voreingenommenheit seitens der Nutzer.
Breaches of security on electronic communications networks greatly undermine consumer confidence and enjoyment of the services.

Sie fuhren zu der kleinen Insel hinaus.
They went out to the little island.

Ophthalmologische Interventionen führen zu Nutzwertgewinn oder Nutzwerterhalt.
The time trade-off method is valid and reliable for utility analysis.

Powell stieg in sein Auto und fuhr zu Antonias Vater.
Powell got into his car and drove over to Antonia’s father’s house.

Ich... ich bin nur da, um mich vom Führer zu verabschieden
I' ve come to say goodbye to the Führer

Wilhere brauchte jedes Quentchen seines legendären Charmes, um seinen wütenden Führer zu beruhigen.
Wilhere needed every ounce of his legendary charm to calm his furious leader.

Steigende Dexamethason-Konzentrationen führen zu einer Hemmung bis 55% (I) bzw. 46% (II).
An increasing Dexamethason concentration leads to inhibition of 55% (I) and 46% (II) respectively.

Die vorstehenden Untersuchungsergebnisse führen zu der Schlussfolgerung, dass Sonderbestimmungen erforderlich sind, um
In the light of the above findings, it is concluded that special provisions are needed for the purpose of:

Was bringen demokratische und liberale Ideale, wenn sie zu Vorwänden reduziert werden, um Krieg führen zu können?
What is the use of democratic and liberal ideals when they are reduced to serving as pretexts for war?

Teilverluste oder Störungen der sensomotorischen Regulationsfähigkeit führen zu Muskelspannungsänderungen und Schmerz sowie Haltungsasymmetrien.
Partial loss or disorders in sensomotoric regulation lead to alterations in muscle tension and pain as well as postural asymmetry.

Die ersten dieser Worte führen zu der – dieses Mal bedeutsamen – Veranlassung des Traumes.
The first of these leads to the (this time significant) cause of the dream.

b) die Ermäßigungen führen zu tatsächlichen Einsparungen an Verwaltungskosten; und
(b) such discounts or reductions lead to actual savings in administrative costs; and