führender oor Engels
führender
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
flagship
Das EMBL ist eine weltweit führende Forschungseinrichtung und Europas Flaggschiff in der biowissenschaftlichen Laborforschung.
EMBL is a leading global research institution, and Europe's flagship life sciences laboratory.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Führender
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
leader
Deutschland ist weltweit führend in diesem Gewerbe.
Germany is the global leader in this industry.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Teil II „Führende Rolle der Industrie“ sollte Investitionen in exzellente Forschung und Innovation in Schlüsseltechnologien und anderen industriellen Technologien unterstützen, den Zugang zur Risikofinanzierung für innovative Unternehmen und Projekte erleichtern und die Innovation in kleinen und mittleren Unternehmen unionsweit unterstützen.
How' s this, when the stuff comes I' il give you a call and let you knownot-set not-set
Doch leider weigert sich Podgorica bei aktiver Unterstützung der führenden Länder der Allianz, ein Referendum zu solch einer wichtigen Frage abzuhalten, die jeden Einwohner des Landes betrifft.
Has only kissed themmid.ru mid.ru
Dieser Umstand erklärt sich aus der besonderen Situation der von der Vorschrift erfaßten Personen: es handelt sich um drittstaatsangehörige Familienmitglieder von Drittstaatsangehörigen; als solche sind sie im Falle der Ausweisung des Zusammen führenden oder der Auflösung der Familienbande mit dem Zusammenführenden stärker einer Schwächung ihres Rechtsstatus ausgesetzt.
He owes us money, lost money on the casinoEurLex-2 EurLex-2
Wer auch immer diese Männer waren, sie mussten führende Gelehrte sein, Mitglieder der Royal Academy in London.
A son of mine has to make something of his life, dad!Literature Literature
Die Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE) spielt eine führende Rolle bei der Einstufung von Ländern und Gebieten nach deren BSE-Risiko
Looks like a couple of the hatches have sprungoj4 oj4
Sie gehört in ihrer Branche zu den führenden Unternehmen im Gemeinsamen Markt. In der Bundesrepublik Deutschland liegen ihre Marktanteile für die einzelnen Geräte zwischen 10 und 55 %, in anderen Gemeinschaftsländern grösstenteils unter 10 %.
Having regard to Council Directive #/EEC of # January # concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products, as last amended by Directive #/EC, and in particular Article #) thereofEurLex-2 EurLex-2
Amerika ist führend in der Raumfahrttechnik.
whose initial contract was established under the former Conditions of employment of other servants of the European Communities (CEOS), andTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Einer der führenden Kavaliere und Angehöriger des Exil-Hofstaats von Charles II. während des Interregnums.
We' re all so in love with your daughterLiterature Literature
Gespannt schauen gegenwärtige alle Meteorologen, Klimaforscher und Wetterfrösche in Richtung Baikonur: Dort wird der unter der Leitung von Europas führendem Raumfahrtkonzern EADS SPACE für die europäische Weltraumorganisation ESA entwickelte und gebaute polar umlaufende Wettersatellit Metop auf seinen Start ins All vorbereitet.
Just a damn minute!Common crawl Common crawl
Vincent und die Grenadinen die Bedingungen des Artikels 94 des SRÜ nicht erfüllt hat, wonach ein Flaggenstaat die Hoheitsgewalt nach seinem innerstaatlichen Recht über jedes seine Flagge führende Schiff sowie dessen Kapitän, Offiziere und Besatzung ausübt. Das beschriebene Verhalten von St.
How' s it going, Cherie?EurLex-2 EurLex-2
In Bezug auf die MWB-Feststellungen argumentierte Since Hardware, dass der vom Unternehmen zu führende Beweis der Erfüllung der MWB-Kriterien insbesondere im Hinblick auf die staatliche Beeinflussung der Preise seiner Hauptrohstoffe eine zu große Belastung darstelle.
i tried to explain that to aunt ruth but the connection was badEurLex-2 EurLex-2
Die EU muss der Aufgabe gewachsen sein, sich nach vorn zu entwickeln, eine befriedigende Einigung zwischen ihren Mitgliedstaaten zu erreichen und eine führende Rolle in der WTO zu spielen.
Inother cases the Member State applying the derogation is not obliged to pay compensation to the victim of an accident occurring abroad so long as other Member States are allowed to require, at the entry into their territory, a valid green card or a frontier insurance contractEuroparl8 Europarl8
Führender syrischer Geschäftsmann, in Syrien im Banken- und Versicherungssektor und im Hotel- und Gaststättengewerbe tätig.
I don' t think you have a choice tonightEuroParl2021 EuroParl2021
Zum Thema Schwindel, Gleichgewichts- und Okulomotorikstörungen gibt es in München eine weltweit einmalige Konzentration führender Experten in Klinik und Grundlagenforschung.
There' s no reason for you... or any more of your people to die.There' s a malfunction in the intermix chamberspringer springer
Sogar heute noch meinen führende republikanische Präsidentschaftskandidaten, dass der Rechtsstaat im Kampf gegen die Al-Kaida ein unleistbarer Luxus wäre.
Siegfried, come give the kitties a hug.I' m busy. What?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
(39) Wenn die Zielvorgaben erreicht werden sollen, kann es erforderlich sein, das Potenzial der sich gegenseitig ergänzenden Technologien in den Bereichen Vernetzung und Informatik auszuschöpfen, wie in der Mitteilung „Digitalisierung der europäischen Industrie“(31) dargelegt wird‚ in der die ▌„Verfügbarkeit weltweit führender Netz- und Cloud-Infrastrukturen“ als grundlegende Komponente der Digitalisierung der Industrie anerkannt wird.
Things go awry.- What?not-set not-set
Um als hinreichend ausführlich im Sinne der Artikel 369 und 369k der Richtlinie 2006/112/EG zu gelten, enthalten die vom Steuerpflichtigen zu führenden Aufzeichnungen die folgenden Informationen:
We welcome the opportunity to open a dialogue between our two peopleEurlex2019 Eurlex2019
Vor allem können die Ältesten führend vorangehen, indem sie sie besuchen und möglicherweise einen Dienstamtgehilfen mitnehmen, der danach die liebevolle Hilfeleistung wirkungsvoll fortsetzen könnte.
Now you deliver the bridejw2019 jw2019
Nach Abschluss der vorläufigen Kontrolle stellt das Aufsicht führende Unternehmen eine vorläufige Konformitätsbescheinigung aus, gegebenenfalls unter Vorbehalt.
He' s not in thereEurLex-2 EurLex-2
Deshalb sehe ich es als größte Herausforderung für die transatlantischen Beziehungen, die Position der führenden Kultur auf diesem Planeten zu verteidigen.
Trevaclyn was studied in four main studies in patients with hypercholesterolaemia or mixed dyslipidaemiaEuroparl8 Europarl8
Griffin auf der nach Norden führenden Straßen bückte sich und zündete seine Kerze an.
Yes, of courseLiterature Literature
selbstverständlich stehen wir ihnen bei außergewöhnlichen wünschen wie sound- und lichttechnik oder professioneller videotechnik gemeinsam mit den führenden salzburger eventexperten zur seite.
You know, Mom, you have kind of a Barbara Stanwycky voiceCommon crawl Common crawl
Führenden Firmen der Chemieindustrie setzen PROSYN zur Synthese komplexer chemischer Prozesse ein.
His movies scare the crap out of meCommon crawl Common crawl
Die (führenden und anderen) Projektpartner hatten folgende Nationalitäten:
The guy at the museum told me they wouldn' t bury him on consecrated landEurLex-2 EurLex-2
Alte Normen werden über Bord geworfen, und die „neue Moral“ wird allgemein anerkannt. Viele führende Geistliche treten für die „Gott-ist-tot“-Theorie ein.
The matter was previously covered in the Criminal Code as far as treason is concerned and those issues dealing with actions of citizens and the militaryjw2019 jw2019
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.