für seine|ihre Verhältnisse
according to his|her lights
für unsere Verhältnisse oor Engels
für unsere Verhältnisse
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
by our standards
Es gibt Regionen, wo die Frauen schon im Alter von 27 Falten haben und für unsere Verhältnisse wie 50-jährige aussehen.”
There are places where women are all wrinkled by the age of 27, and they look about 50 by our standards.”
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Er war siebzig Jahre alt, als er aufbrach, für unsere Verhältnisse kaum im mittleren Alter.
He was seventy years old when he left, barely middle-aged by our reckoning.Literature Literature
Für unsere Verhältnisse ist er ein Knastbruder, und sämtliche Fakten deuten auf ihn hin.
He’s our version of a jailhouse character, and all the facts point to him.Literature Literature
Vielleicht sind sie geistig überlegen aber für unsere Verhältnisse sind sie physisch sehr primitiv.
They may be mental giants, but by our standards, physically, they must be very primitive.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
für unsere Verhältnisse
by our standards [adv]langbot langbot
Das Examen hatte einen Frackanzug erfordert, für unsere Verhältnisse eine kostspielige Sache.
The examination had required a tailcoat, an expensive matter for our circumstances.Literature Literature
Sogar für unsere Verhältnisse ist das Scheiße.
Even for us, this sucks.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ein gewöhnliches Training war dies allerdings nicht, nicht einmal für unsere Verhältnisse.
Except this was no ordinary training operation, even by our standards.Literature Literature
Der Hof ist selbst für unsere Verhältnisse ziemlich abgelegen.»
It’s pretty isolated even by our standards.’Literature Literature
Der Sex war überraschend zahm für unsere Verhältnisse.
Sex was surprisingly tame for us this time.Literature Literature
Was ihr am Montagmorgen einfiel, war NFUV: »normal für unsere Verhältnisse«.
What came to mind that Monday morning was NFRH—‘Normal For Round Here.’Literature Literature
Die Yildivan waren für unsere Verhältnisse primitiv und ungebildet, aber nicht dumm.
The Yildivans were primitive and unsophisticated by Commonwealth standards, but not stupid.Literature Literature
für unsere Verhältnisse [adv]
by our standardslangbot langbot
Für unsere Verhältnisse war sie sehr teuer, aber gut war sie trotzdem nicht.
It was better than what my family could afford, but, uh, still wasn't a very good one.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie leben schon sehr lange, selbst für unsere Verhältnisse, und sie planen jeden Schritt, den sie machen.
They’ve lived a long time, even by my standards, and they calculate every move they make.Literature Literature
Sie gaben für unsere Verhältnisse sehr viel Geld für Essen aus, gutes Essen, das ist das Wichtigste.
They spent a good deal of money—for people in our circumstances—on food: good food is the most important thing.Literature Literature
Egin starb jedoch, als Elin für unsere Verhältnisse noch sehr jung war.
Egin died when Elin was still very young, by our lifespan at least.Literature Literature
Trotzdem Nice zugänglicher ist als seine Umgebung, ist es teuer für unsere Verhältnisse, ganz besonders im Zentrum.
Besides being more affordable than their neighbour cities, Nice is still expensive to our standards, especially in the city centre.Common crawl Common crawl
Ein erstaunlich normales für unsere Verhältnisse.
An amazingly normal conversation, for us at least.Literature Literature
Und tatsächlich war es ein für unsere Verhältnisse gutes Gespräch gewesen.
It was actually a pretty good talk, as far as our talks go.Literature Literature
Für unsere Verhältnisse sind solche weit zurückliegenden Epochen nicht weiter wichtig.
For the modern breeding, it is especially crucial that the spontaneously originated population during the twenties of the 20. Century almost has died.Common crawl Common crawl
Trotzdem die Bahn ist "sehr nah" für unsere Verhältnisse.
Anyway we have to realize the race track is quite close for Czech scale.Common crawl Common crawl
Viele mexikanische Busfahrer kühlen, für unsere Verhältnisse, die Luft viel zu weit runter.
You can also pick up bread from the bakery and meat from the deli to make your own sandwiches. These grocery stores, especially Chedraui, are impressive and offer all of the variety of an American store.Common crawl Common crawl
Seitdem waren zwei Wochen vergangen, und selbst für unsere Verhältnisse war die Stimmung zwischen uns eisig.
A FORTNIGHT had passed since then, and even by our standards relations were icy.Literature Literature
Das ginge selbst für unsere Verhältnisse etwas zu weit.
Though this is too much, even by our standards.Literature Literature
Gleich im neuen Jahr waren wir mit einer für unsere Verhältnisse aufregenden Tätlichkeit bei Gericht.
Early in the new year we were in court with an assault that was exciting by our standards.Literature Literature
1045 sinne gevind in 123 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.